Capítulo 3 · 15 min de leitura · 19 min de escuta
Tempo de Mariposas-Vitral
No meio da manhã já estava quente como uma cozinha, e o Ermo Cinzento prendia a respiração.
Nem uma folha de capim se mexia. Nem um graveto se agitava nas árvores mortas. O ar se deitava sobre a planície, espesso, pesado e abafado, como um cobertor que ficou tempo demais na frente do fogo, e o sol pálido pendia nele sem uma única nuvem para lhe fazer companhia. Depois de uma semana de vento e geada, aquilo devia ser agradável. Não era. Era o tipo de calor que se sente num quarto fechado onde alguém esteve doente.
“Não estou gostando disso”, disse Wren, que não tinha dito nada a ninguém desde o café da manhã.
Ninguém lhe respondeu. Tinha sido assim a manhã inteira.
O Velho Ash estava sentado numa pedra com a perna ruim esticada à frente, e Tobin estava ajoelhado no capim um pouco mais adiante, trabalhando em alguma coisa com a faca, um rolo de arame e toda a sua atenção. Estava nisso desde o primeiro clarão do dia. Não tinha olhado para Wren nem uma vez. Wren também não tinha olhado para ele, a não ser o tempo todo, com o canto do olho, o que não conta.
Por fim Tobin se levantou e levou a coisa até o Velho Ash.
Era uma muleta. Ele a tinha feito com um galho em forquilha de uma árvore morta, descascado e aparado, com uma travessa amarrada na forquilha com arame e acolchoada com bastante pano, para assentar macia debaixo de um braço. Wren olhou para o pano e o reconheceu. Era a camisa de reserva de Tobin — aquela em que ele guardava alguma coisa enrolada no fundo da mochila, e sobre a qual ela nunca tinha perguntado.
“Ela deve aguentar mais ou menos metade do seu peso, senhor”, disse Tobin, sem olhar bem para ninguém. “Se o senhor se apoiar direito. A forquilha distribui a carga, sabe, e o arame é de latão, então não vai enferrujar, e eu cortei no comprimento do seu — bom, na verdade eu tirei a sua medida enquanto o senhor dormia. Espero que o senhor não se importe.”
O Velho Ash pegou a muleta e a virou nas mãos compridas. Depois a encaixou debaixo do braço e se levantou — devagar, mas se levantou — e ficou de pé, apoiado nela, com a vara na outra mão, olhando para o menino lá embaixo.
“Hum”, disse ele. “Que belo trabalho, rapaz.”
Tobin ficou vermelho até a ponta das orelhas.
Wren se virou e fingiu estar muito interessada numa árvore morta. Não sabia o que estava acontecendo com ela. Sentia-se quente e emburrada e infeliz, tudo ao mesmo tempo, e queria muito dizer alguma coisa, e toda vez que abria a boca as palavras erradas estavam esperando atrás dos dentes.
Seguiram devagar naquele dia, porque não havia outro jeito de seguir. O Velho Ash avançava balançando entre a muleta e a vara, de maxilar travado, e a cada cem passos parava e respirava, e eles paravam com ele. Ninguém reclamou. Cinder, que tinha decidido que a muleta era um novo tipo de graveto posto ali para o benefício dela, tentou duas vezes sair carregando a muleta enquanto Ash descansava apoiado nela, e na segunda vez o Velho Ash espirrou nela. Isso a surpreendeu tanto que ela se sentou no meio da estrada e ficou olhando para ele, e não tentou de novo.
Perto do meio-dia encontraram a Fonte de Hartsease. Já não era grande coisa como fonte: uma depressão no chão com um círculo de pedras velhas em volta e alguns dedos de água marrom no fundo. Mas era água, e estava fria, e eles encheram os odres e beberam até a barriga chacoalhar. Até Cinder bebeu, lambendo ruidosamente com a cauda espetada bem para cima atrás dela, feito uma vela. Tobin bebeu três vezes, muito educado, como se a fonte pudesse ficar ofendida se ele parasse.
Foi ali, sentado nas pedras da fonte com a perna erguida, que o Velho Ash olhou em volta para o ar parado e pesado, e farejou, e disse o que vinha pensando a manhã toda.
“Tempo de mariposas-vitral.”
“O que é isso?”, disse Wren — e então, porque a pergunta tinha escapado antes que ela pudesse segurar, ficou vermelha.
“Um crepúsculo morno e parado depois de uma onda de frio”, disse o Velho Ash. “Muito parecido com este. As mariposas-vitral dormem debaixo da terra durante todas as semanas frias, embaixo das raízes das árvores mortas. E quando chega um dia como este, elas acordam e saem, todas juntas, e vão procurar luz.”
“Mariposas?”, disse Wren. “Mariposas? No beco da Fuligem tinha mariposa. Comeram o melhor paletó do Mott. Ninguém tinha medo delas, só o Mott.”
“Não esse tipo de mariposa.” Ash abriu as mãos, uma longe da outra, na largura de um prato de jantar. “Mariposas-vitral. As asas delas são como vidro antigo, do tipo colorido, numa janela com a luz por trás. Só que cinzentas, claro, aqui fora. Tudo é cinzento. E elas são mansas, criança. Não mordem. Não picam. Nunca quiseram fazer mal a nenhum ser vivo.”
“Então qual é o problema?”
“O problema”, disse o Velho Ash, “é que elas amam a luz mais do que qualquer coisa no mundo. Mais do que comida. Mais do que a própria vida. E são milhares. Quando um enxame encontra uma luz, ele pousa nela. Uma em cima da outra, e outra em cima dessa, até a luz ficar debaixo de um monte delas do tamanho de uma carroça de feno. E quem estiver segurando a luz fica debaixo do monte também.” Ele olhou para Wren, e para o volume na frente do casaco dela, onde estava a lamparina. “Elas sufocam uma lanterna num minuto. Sufocam um homem em cinco. Não porque queiram. Só porque não suportam estar em nenhum outro lugar.”
Por um tempo, ninguém disse nada.
“Bom”, disse Tobin por fim, com uma vozinha. “Que jeito horrível de ser amado.”
Wren não disse nada. Mas pôs a mão espalmada na frente do casaco, por cima da lamparina, e a deixou ali pelo resto da tarde. E se pegou pensando, sem querer nem um pouco, no jeito como dormia todas as noites com os dedos apertados contra o latão, como se soltá-la por um momento pudesse fazê-la perdê-la para sempre.
Não viram nenhuma mariposa-vitral a tarde inteira, e Wren começou a achar que o Velho Ash tinha feito tempestade em copo d’água. Mas, conforme o sol foi descendo pelo céu, pálido e inchado no ar pesado, a calmaria ficou mais calma, e o calor ficou mais quente, e o capim cinzento em volta dos pés deles parecia estar esperando alguma coisa.
Pararam para passar a noite ao lado de um grupo de árvores mortas, numa elevação baixa. Tobin estava juntando gravetos. O Velho Ash estava se acomodando no chão com a muleta. Wren tinha tirado a lamparina do casaco e a pousado numa pedra, como sempre fazia, para esquentar o lugar antes de o fogo pegar.
E alguma coisa saiu do crepúsculo em asas macias e lentas, e pousou ao lado dela.
Era uma mariposa. Quer dizer, tinha o formato de uma mariposa: um corpo gorducho e peludo do comprimento da mão de Wren, duas antenas plumosas, e asas. Mas as asas eram do tamanho das páginas de um livro aberto, e não eram empoeiradas e marrons como as asas de uma mariposa do beco da Fuligem. Eram feitas — ou pareciam feitas — de uma centena de vidrinhos, cada um encaixado numa linha fina e escura, como o chumbo de um vitral. Lá fora, no crepúsculo, tinham sido cinzentas. Mas a mariposa tinha pousado a um palmo da lamparina e, naquela luz, enquanto Wren olhava, os vidrinhos começaram a mudar.
Primeiro ficaram levemente dourados. Depois um ou dois deles, perto das bordas, ficaram de uma cor suave e funda, como a parte de dentro de uma concha. Depois um vidrinho ficou da cor da fita de Wren, e outro da cor fresca e fria do capim em volta do marco do caminho, e um, bem na ponta da asa, ficou de uma cor que Wren nunca tinha visto e para a qual não tinha nem o começo de um nome, uma cor clara e luminosa como um céu distante.
A mariposa ficou ali ao lado da lamparina com as grandes asas abertas, bem quieta, como se as estivesse aquecendo. Parecia que tinha chegado em casa.
“Ah”, disse Tobin.
Ele tinha chegado ao lado de Wren sem que ela percebesse, com uma braçada de gravetos, e estava olhando a mariposa de boca aberta.
“É igual à janela da Casa da Guilda”, sussurrou ele. “A grande, redonda, em cima da escadaria. Minha mãe me levava para olhar para ela quando eu era pequeno. Tem uma história nela, em pedaços de vidro. Só que não dava para ver a história direito, porque o vidro todo tinha ficado cinzento.” Ele engoliu em seco. “Eu nunca soube que era para ela ser assim.”
Wren olhou para ele de lado. À luz da lamparina, o rosto dele estava virado para a mariposa, e os óculos tinham duas asinhas coloridas em cada lente.
Agora, pensou ela. Diga agora. Tobin, aquilo que eu disse na ravina—
Ela abriu a boca.
E Cinder ganiu.
Não foi um rosnado. Foi um ganido longo, agudo e assustado, que Wren nunca a tinha ouvido soltar. A raposa-de-brasa estava no alto da elevação, com o focinho apontado para o leste, por cima da planície, e cada pelo do corpo dela estava em pé.
Wren olhou para onde ela olhava.
A planície estava subindo.
Era o que parecia, a princípio. Todo o Ermo Cinzento a leste, até onde a vista alcançava, parecia estar se erguendo do chão no crepúsculo, do jeito que a poeira se ergue de um tapete quando a gente bate nele. Depois não era mais a planície. Era alguma coisa saindo da planície — do capim, das raízes das árvores mortas, da própria terra —, milhares e milhares de coisas, subindo juntas no ar parado e morno numa nuvem imensa, macia, ondulante. E vinha um som junto. Era o som mais suave que Wren já tinha ouvido. Era como chuva num telhado lá longe. Era o som de asas.
A nuvem fez uma curva no céu, devagar, como um bando de estorninhos fazendo uma curva. E então começou a vir na direção deles.
“Esconda”, disse o Velho Ash. A voz dele estalou como um chicote. “Esconda, criança. Toda migalha de luz. Agora.”

Wren agarrou a lamparina e a enfiou na frente do casaco, e a mariposa solitária ao lado dela levantou voo num rebuliço e foi atrás, desajeitada, batendo de leve contra o peito dela. Wren abotoou o casaco por cima da lamparina, até o queixo, e ainda por cima se abraçou com força, e segurou firme.
A luz sumiu do mundo.
O Velho Ash tinha apagado com os dedos a própria lanterninha no gancho da vara. Tobin tinha chutado terra por cima do comecinho da fogueira. E Cinder — Wren viu, no último resto de crepúsculo —, Cinder enrolou a cauda inteirinha por baixo da barriga e se deitou em cima dela, e enterrou a faísca bem fundo no pelo, até não sobrar nada para ver a não ser um levíssimo pontinho vermelho, como uma brasa bem no fundo de uma lareira apagada.
Então o enxame passou por cima deles, e não houve mais crepúsculo nenhum.
Era como ser apanhado numa nevasca, se a neve fosse macia e morna e do tamanho de livros. As asas estavam em toda parte. Roçavam o rosto de Wren, as mãos, o cabelo; sussurravam ao passar pelos ouvidos dela; enchiam o ar tão densamente que o céu desapareceu. No começo não dava medo. Era quase bonito — a maciez, e o silêncio, e o grande bater lento por toda parte. E então elas começaram a pousar.
Elas pousaram em Wren.
Ela tinha escondido a luz. Mas não conseguia esconder o calor. A lamparina ardia contra as costelas dela, quente como um pão saído do forno, e as mariposas-vitral conseguiam senti-la através do casaco, do jeito que a gente sente um fogo através de uma porta. Uma pousou no ombro dela. Depois outra nas costas. Depois mais três, depois dez, macias e pesadas e agarradas, rastejando umas por cima das outras para chegar mais perto, até ela sentir o peso delas em cima de si como um cobertor molhado, e depois como dois, e depois como uma pilha deles.
“Ash”, disse ela. Uma mariposa-vitral roçou a boca dela, e ela cuspiu uma boca cheia de poeira e pelo. “Ash—”
“Eu sei, criança. Eu sei.” A voz do velho veio do escuro, ali perto, e estava calma, mas era a calma de alguém que está se esforçando muito para isso. “Não podemos ficar. Elas vão enterrá-la. Temos que correr, e continuar correndo, até elas perderem o calor. Cinder! Cinder — leve a gente.”
Wren ouviu um ganidinho agudo em algum lugar à frente, no escuro.
“Sigam a raposa”, disse o Velho Ash. “Segurem um no outro. Não soltem, aconteça o que acontecer. Rapaz — me dê o seu ombro.”
Wren estendeu a mão para trás, para dentro do escuro, para dentro da tempestade macia e cega de asas. Não sabia o que estava tentando alcançar. Só sabia que não conseguia correr sozinha para dentro de uma escuridão que não enxergava.
Uma mão pegou a dela. Era uma mão comprida e magra, com os dedos manchados de tinta, e estava tremendo. Mas segurou firme.
Nenhum dos dois disse nada. Não havia tempo para dizer nada, e de todo modo os dois teriam ganhado uma boca cheia de mariposa-vitral. Mas Wren segurou aquela mão com toda a força com que já tinha segurado qualquer coisa — com mais força, quase, do que segurava a lamparina —, e Tobin a segurou também, e do outro lado ele carregava o peso do Velho Ash no ombro, e o Velho Ash avançava balançando na muleta, e em algum lugar à frente deles Cinder ganiu e ganiu de novo; e os quatro correram.
Não sei se você já correu no breu total por campo aberto. Espero que nunca precise. Você não vê os próprios pés. Não vê o chão. Cada passo é um passo para fora da beirada do mundo, e você o dá mesmo assim, porque a coisa atrás de você é pior.
Correram pelo capim, com as mariposas-vitral rastejando pelas costas e pelos ombros de Wren e agarradas ao cabelo dela, caindo e pousando de novo. Correram tropeçando em touceiras e atravessando valetas secas e uma vez, dolorosamente, dando de cara com uma árvore morta, à qual Tobin pediu desculpas. Correram com o ganido de Cinder sempre logo à frente, puxando-os pelo escuro como um fio. A respiração do Velho Ash vinha em arquejos longos e ásperos. Tobin soltava um sonzinho toda vez que pisava, meia palavra, de novo e de novo, e Wren levou um bom tempo para entender que era lusco-fusco — lusco-fusco — lusco-fusco.
E aos poucos — tão aos poucos que no começo ela achou que estava imaginando —, o peso nas costas dela foi ficando mais leve.
Elas a estavam perdendo. Ali fora no escuro, correndo, com o calor da lamparina bem embrulhado dentro do casaco e os braços bem apertados em volta dele, as mariposas-vitral a estavam perdendo. Uma por uma, elas soltavam e saíam voando, confusas, noite adentro. O grande rugido macio das asas começou a ficar para trás.
“Está funcionando”, ofegou Tobin. “Ash — senhor —, está funcionando, elas estão—”
Cinder ganiu. Foi um ganido diferente — curto e agudo, um aviso —, e veio de perto demais, e de algum lugar abaixo deles.
E o chão não estava ali.
Não rachou, nem inclinou, nem deu aviso nenhum. Num momento havia capim debaixo dos pés de Wren, e no seguinte houve um som macio e terrível de algo se rasgando, como pano velho rasgando, e o capim afundou debaixo dela, e ela afundou junto. Sentiu a mão de Tobin dar um tranco na dela quando ele caiu também. Ouviu o Velho Ash gritar. Então estavam todos caindo — não direto para baixo, mas para baixo e para baixo por uma encosta comprida, íngreme e veloz de pedras soltas que rolavam e chacoalhavam e escorriam junto com eles, como escorregar por dentro de uma chaminé cheia de cascalho. Alguma coisa bateu no joelho dela. Alguma coisa bateu no cotovelo. As pedras rugiam em toda a volta. Ela segurou a lamparina com um braço e Tobin com o outro, e não soltou nenhum dos dois, nem uma vez, durante toda a descida.
Foi uma descida longa.
Por fim a encosta ficou menos íngreme, e as pedras foram mais devagar, e ela deslizou até parar de costas num monte de entulho, sem fôlego e com poeira na boca. O chacoalhar continuou por um tempo, cada vez mais lá embaixo, enquanto as últimas pedras soltas iam quicando para as profundezas. Depois parou também.
A mão de Tobin não estava mais na dela. Ela não tinha sentido a mão ir embora.
Wren ficou deitada, bem quieta, e abriu os olhos o máximo que podia.
Não fez diferença nenhuma. Ela tinha estado dentro de mais chaminés do que qualquer pessoa em Emberwick, e nunca tinha conhecido um escuro como aquele. Não havia uma fresta de cinza em lugar nenhum — nem lá em cima, onde devia estar o buraco por onde tinham caído, nem em lugar nenhum. Era como se o mundo inteiro tivesse sido apagado como uma vela. O ar estava frio, cheirando a pedra e água, e estava tão silencioso que ela conseguia ouvir o sangue correndo nos próprios ouvidos.
Em algum lugar acima dela, bem de leve, uma única pedrinha escorreu pela encosta e ficou quieta.
E então, saindo do escuro, de algum lugar que ela não sabia dizer — perto ou longe, em cima ou embaixo —, veio um som pequeno, seco e cuidadoso.
Clique.