Capítulo 2 · 17 min de leitura · 22 min de escuta
A Caçada dos Vazios
Nas cidades, os Vazios vagueiam. Passam por cima de uma muralha escura como a névoa passa por cima de um quebra-mar, e andam à toa pelas ruas, e tocam quem quer que encontrem pelo caminho. Mas lá fora, no Ermo Cinzento aberto, onde não há muralhas e quase não há gente, eles fazem outra coisa. Eles caçam.
O Velho Ash lhes contou isso no quinto dia, e depois Wren desejou que ele tivesse contado antes.
A essa altura os odres estavam quase vazios. As poças lamacentas na beira da estrada tinham secado e virado placas cinzentas e rachadas, e Tobin tinha começado a lamber os lábios e a olhar para o céu como se esperasse que ele tomasse alguma providência. Então, ao meio-dia, o Velho Ash se sentou num marco do caminho, desenrolou o mapa em cima dos joelhos e franziu a testa para ele.
Era o mapa que eles tinham roubado de volta da caixa-forte da Guilda em Emberwick: uma coisa velha, macia e marrom, muito dobrada, desenhada com tinta desbotada por Acendedores de Lampiões que estavam mortos havia cem anos. A Estrada Pálida o atravessava numa linha pontilhada, com uma chaminha desenhada em cada marco do caminho. E lá para o leste, uma linha fina e tremida descia serpenteando até um circulozinho com uma palavra escrita ao lado, numa letra antiga e caprichada.
“Fonte de Hartsease,” leu Tobin, debruçando-se. “Ah, que bom. Uma fonte é alimentada por baixo da terra, então mesmo numa estação seca ela deveria—”
“Deveria”, disse o Velho Ash. “Hum. Cem anos atrás ela estava aí. Vamos seguir o leito seco até lá embaixo. Vai ser mais rápido que a estrada, e protegido do vento.”
Então eles deixaram a Estrada Pálida e desceram para o leito seco.
Era uma ravina comprida e cheia de curvas, com barrancos íngremes de terra esfarelada dos dois lados, mais altos que o Velho Ash em alguns trechos, e um chão de pedras cinzentas e redondas que não sentiam água desde que alguém se lembrava. Era protegida do vento, como Ash tinha prometido, e protegida de todo o resto também. Lá do fundo não se via nada além dos dois barrancos e de uma faixa de céu apagado.
Wren não gostou. Ela tinha crescido em cima dos telhados, de onde se vê tudo o que está chegando. Depois de uma hora de pedras e barrancos e céu, não aguentou mais.
“Eu vou subir”, disse ela. “Lá de cima dá para ver mais longe. Vou ver a fonte antes de vocês.”
“Fique perto, criança”, disse o Velho Ash.
“Vou estar logo ali em cima. Vocês vão me ouvir.” Ela enfiou a lamparina na frente do casaco e subiu o barranco como um gato subindo numa cortina. Num instante a cabeça dela apareceu na beirada, tufos pretos contra o cinza. “Viu? Bem aqui. Ao alcance de um grito.”
“Você só quer procurar por ele”, disse Tobin.
Wren não respondeu, o que queria dizer que ele tinha razão. Ela olhava para trás à procura do cavaleiro cinzento a cada hora desde o marco do caminho, e o via todas as vezes, sempre lá longe, como se estivesse amarrado a eles por um barbante muito comprido. Na ravina, ela não conseguia vê-lo. Isso era pior do que vê-lo.
Então ela foi seguindo pelo alto do barranco, acompanhando o passo dos outros lá embaixo; e conforme a tarde foi passando, e ela foi se adiantando, e depois se adiantando mais um pouco, e achou uma árvore morta para subir e depois uma crista para espiar do outro lado, o alcance de um grito foi ficando uma distância bem maior do que era no começo. Não digo isso para pôr a culpa nela. Ela tinha doze anos, e os adultos tinham lhe dito o que fazer a vida inteira, e pouquíssimos deles mereciam ser ouvidos. Leva um tempo para aprender a diferença.
O crepúsculo caiu cedo naquela tarde, do jeito que cai no Ermo Cinzento no outono, quando não há ouro no pôr do sol para lhe fazer companhia. O cinza do dia foi engrossando até virar o cinza da noite. O Velho Ash acendeu a lanterninha a óleo no gancho da vara, e ela lançou um círculo de luz amarela e fraca sobre as pedras em volta deles.
Tobin olhou para o alto do barranco. Não havia Wren nenhuma lá em cima.
“Ela foi longe demais”, disse ele. “Não foi? Ela disse ao alcance de um grito. Acho que isto aqui já não é mais o alcance de um grito. Tecnicamente, eu acho que depende de quão alto a pessoa grita—”
Cinder rosnou.
Foi um rosnado grave, tão grave que Tobin o sentiu nas pedras debaixo das botas antes de ouvi-lo. A raposa-de-brasa tinha parado no meio do leito seco. Estava de pelo eriçado, e a faísca da cauda tinha ficado pequena, branca e feroz.
Então veio o frio.
Desceu a ravina vindo de trás deles, do jeito que a água teria descido se houvesse água: um frio que se arrastava e escorria, que corria pelo chão do leito seco e subia pelos barrancos. A respiração de Tobin ficou branca diante do rosto. As pedras cinzentas e redondas aos pés dele ganharam um pelo de geada, de uma vez só, como se alguém tivesse bafejado nelas. E o silêncio veio junto, espesso e abafado como lã.
“Hum”, disse o Velho Ash, muito baixinho. “Rapaz. Fique atrás de mim.”
Pela curva da ravina, saindo do lusco-fusco, vieram os Vazios.
Eram seis. Sete. Vinham do jeito que os Vazios sempre vêm, sem andar, flutuando, cinzentos e sem rosto, como fumaça despejada no formato de uma pessoa e deixada para endurecer. Não faziam nenhum barulho. Não tinham pressa. Vinham pelo leito seco em fila, e quando Tobin virou a cabeça, com o coração dando cambalhota, viu que vinham mais deles pela curva da frente também, de modo que a ravina estava tampada nas duas pontas, como uma garrafa com uma rolha em cada lado.
“Aqui fora eles caçam em bando”, disse o Velho Ash, na mesma voz baixa. Ergueu a vara, e a lanterninha subiu balançando e o círculo de luz amarela ficou mais largo. “Como os lobos faziam antigamente. Eles empurram você para um lugar baixo e depois vão fechando o cerco.” Não tirava os olhos deles. “Tobin. Escute. Grite chamando por ela. O mais alto que puder.”
Os Vazios tinham parado na beirada da luz da lanterna. Ela os segurava — por pouco. Afinal, era só óleo da Guilda, e óleo da Guilda só consegue segurar um Vazio; não consegue machucar um. Eles ficaram pairando ali, na beirada do círculo amarelo, cinza sobre cinza, e a geada foi se esgueirando por baixo da luz na direção das botas de Tobin.
“Tobin”, disse o Velho Ash. “Grite.”
Tobin abriu a boca.
Não saiu nada.
Quero que você entenda que ele tentou. Mandou a garganta gritar Wren mais alto do que ela jamais tinha gritado qualquer coisa. Mas era como num sonho, aquele tipo em que alguma coisa está vindo e as pernas não se mexem. A garganta dele tinha se fechado como um punho. As mãos pendiam ao lado do corpo e não queriam se erguer. Ele ficou parado no leito seco, de boca aberta e com os óculos embaçando, e não conseguia fazer coisa nenhuma enquanto as formas cinzentas se inclinavam na direção dele, saindo do escuro.
Um deles contornou a beirada da luz.
Deslizou pelo barranco onde o círculo da lanterna era mais fino, liso como óleo na água, e veio para cima de Tobin pelo lado. Ele o viu chegando. Viu a lisura cinzenta onde devia estar o rosto, e um braço comprido e cinzento se erguendo, se esticando, e não conseguia se mexer.
O Velho Ash se pôs na frente dele.
Fez isso sem dizer uma palavra, e mais depressa do que Tobin teria acreditado que um velho com uma perna ruim pudesse se mexer. Girou a vara, e a lanterna no gancho varreu o braço estendido do Vazio, e o Vazio se encolheu para trás, fugindo da luz do óleo. Mas o braço passou baixo ao recuar, e atravessou a perna esquerda do Velho Ash, logo abaixo do joelho — a perna ruim, a machucada —, com a mesma facilidade com que uma mão atravessa a névoa.
O Velho Ash soltou um som que Tobin nunca o tinha ouvido soltar. Cambaleou. O pé dele caiu em cima de uma pedra redonda e se torceu, e ele desabou com força nas pedras do leito seco, e a lanterna saiu rodopiando pela geada, e a luz dela balançou e minguou.
E a perna — Tobin a viu na luz que balançava —, a perna tinha ficado cinzenta. Não do cinza das calças velhas dele. Um cinza que estava na pele e na bota e na própria forma da perna, do tornozelo até o joelho, como uma perna feita de cinza que um sopro poderia levar embora.
Então Cinder partiu para cima deles.
Foi com um guincho de portão em ventania, toda dentes e fúria e faíscas, e a cauda dela flamejou branca, e o Vazio mais próximo recuou diante dela. Mas ela era uma raposinha só, e a faísca dela era uma faísca pequenina só, e as formas cinzentas vinham fechando o cerco pelas duas pontas da ravina, lentas, silenciosas e certeiras.
E em algum lugar lá em cima, no alto do barranco, houve um arrastar de botas, e uma chuva de terra, e uma voz gritando: “Ash! Tobin!”
Wren desceu o barranco de traseiro, numa avalanche de terra e raízes mortas, e a lamparina já estava nas mãos dela.
Ela não pensou. Não havia tempo para pensar. Chegou ao pé do barranco já de pé e estendeu a lamparina à sua frente, e ela flamejou — branca e dourada, de uma vez só, como uma porta escancarada numa manhã de verão.

Os Vazios guincharam.
Era o único som que eles faziam: um grito agudo, fino e rasgado, como o vento passando por uma janela quebrada. Os que estavam mais perto da lamparina se retorceram e encolheram e fugiram, barranco acima, por cima da beirada e para longe, para dentro do crepúsculo, e os outros foram atrás, pelas duas pontas da ravina ao mesmo tempo, até não sobrar nada além da geada derretendo nas pedras e um cheiro de alguma coisa queimada.
Wren ficou ali parada, ofegante. Então viu o Velho Ash.
Ele tinha conseguido se apoiar num cotovelo. Agora o rosto dele também estava cinzento — não o cinza dos Vazios, mas o simples cinza da dor —, e ele apertava os lábios com tanta força que eles tinham ficado brancos no meio da barba. A perna estava estendida nas pedras à frente dele, da cor de cinzas frias.
Wren já estava de joelhos ao lado dele antes de perceber que tinha se mexido. Estendeu a lamparina. Não parou para lembrar as palavras, mas elas vieram mesmo assim.
“Tome”, disse ela. “É para você. Você não precisa fazer nada.”
A chama se inclinou para fora da lamparina na direção do velho como uma flor na direção de uma janela. O calor desceu por cima da perna cinzenta, e a cor voltou para ela — devagar, do joelho para baixo, do jeito que uma mancha se espalha num pano —, até que as calças dele ficaram marrons, e a bota ficou marrom, e a pele acima da bota voltou a ser pele de velho. O Velho Ash soltou um longo suspiro.
“Obrigado, criança”, disse ele.
“Consegue se levantar?”
Ele tentou. Chegou até a ficar sobre um joelho, e então o rosto dele ficou muito parado e branco, e ele se sentou de novo, de repente.
“Hum”, disse ele. “Não. Agora não.” O joelho já estava inchando debaixo das calças. “A cor voltou, mas isso não é o mesmo que sarar. O Vazio tirou o calor dela, e as pedras fizeram o resto. Duas vezes numa semana. Estou ficando descuidado na velhice.”
“Não foi você que foi descuidado”, disse Wren.
Ela se levantou e se virou. Tobin estava parado exatamente onde tinha ficado o tempo todo. Não tinha se mexido. As mãos ainda estavam caídas ao lado do corpo, os óculos ainda embaçados, e o rosto dele estava da cor da geada.
“Você só ficou parado aí”, disse Wren.
Tobin abriu a boca. De novo não saiu nada.
“Ele mandou você gritar me chamando. Eu ouvi — eu ouvi, eu já estava no meio do caminho de volta — e você nunca gritou. Ficou aí parado de boca aberta como um peixe na banca da feira, e ele teve que se pôr na sua frente, com a perna dele, porque você estava com medo demais de—”
“Você foi embora!” A voz de Tobin voltou de uma vez, rachada e alta demais. “Você pegou a lamparina e foi embora! Ele mandou você ficar perto e você disse ao alcance de um grito e aí sumiu por cima do morro para procurar — para procurar ele, o Varrick, e deixou a gente aqui embaixo sem nada além de uma lanterna a óleo, e você sabia—”
“Não se atreva—”
“—você sabia que a gente não tinha nada! Nem é uma luz de verdade! A luz de verdade não é nossa, ela só é sua, sempre, você nunca tira ela da mão—”
“Porque eu não posso confiar ela a ninguém!” Agora Wren estava gritando, e não ligava. “Olha o que acontece! Você não consegue nem gritar! Que Acendedor de Lampiões você ia dar. Você tem medo da própria sombra, Tobin Harrowgate. Você tem medo do escuro. Você não passa de um filhinho de grã-fino com uma sacola cheia de chaves inglesas que devia ter ficado em casa com o pai—”
Ela parou.
Não tinha tido a intenção de dizer aquela última parte. Nem sabia que aquilo estava dentro dela até sair. Ficou pairando no ar frio da ravina entre os dois, como uma coisa quebrada que não tem conserto.
Tobin não disse nada. Tirou os óculos e os limpou no casaco, devagar, embora eles já não estivessem embaçados. Pôs de volta. Depois se virou e foi pegar a lanterna do Velho Ash de onde ela tinha caído, no meio das pedras, e não olhou mais para Wren.
O Velho Ash tinha assistido a tudo do chão. Também não disse nada. Só olhou para Wren por um longo momento, do jeito que tinha olhado para ela uma vez na Torre Inclinada, quando ela dissera que nada no mundo era de graça; e Wren descobriu que preferia que ele tivesse gritado.
Não puderam seguir viagem naquela noite, nem ir muito longe no dia seguinte. Tobin e Wren levaram o Velho Ash entre os dois até um lugar onde o barranco tinha desmoronado e formado uma cavidade protegida do vento, sem trocar uma palavra, o que não é fácil quando se está carregando um velho comprido. Tobin fez uma fogueira. Wren pôs a lamparina ao lado da perna de Ash, onde o calor dela pudesse alcançar o joelho. Ninguém fez chá, o que mostra como as coisas estavam ruins.
Wren ficou com o primeiro turno de vigia. Sentou-se numa pedra, abraçada aos joelhos e de costas para os outros, e ficou encarando o escuro de cara feia, desafiando alguma coisa a aparecer. Nada apareceu. Ela pensou no que tinha dito, de novo e de novo, e cada vez que pensava era pior. Nunca na vida tinha pedido desculpas a ninguém, não de verdade. Não sabia como se começava; então ficou encarando o escuro de cara feia em vez disso, porque era mais fácil.
Tobin estava deitado de lado, de costas para o fogo, e não dormia.
Ele não pegou a lamparina noturna da mãe; achava que não a merecia. Ficou deitado de olhos abertos no escuro, ouvindo a voz de Wren de novo e de novo — você tem medo do escuro —, e o pior não era ela ter dito aquilo. O pior era que era verdade. O Velho Ash tinha lhe dito, na escada do Farol, que coragem era estar com medo e ficar firme mesmo assim; e hoje ele tinha estado com medo, e tinha ficado firme, sim. Tinha ficado firme feito um poste. E um velho tinha se machucado por causa disso.
Muito depois de Wren ter acordado o Velho Ash para o turno do meio, e de ter se enrolado com a mão na lamparina, e de ter pegado no sono, uma voz falou baixinho de dentro da cavidade do barranco.
“Rapaz. Venha cá um minuto. Eu sei que você está acordado.”
Tobin foi e se sentou ao lado dele. À luz do fogo, o rosto do velho parecia muito cansado, e ele se mantinha com cuidado, como fazem as pessoas quando se mexer dói.
“Me desculpe”, disse Tobin. Saiu num sussurro. “A culpa é minha. A sua perna. Ela tem razão. Eu sou um covarde.”
“Hum”, disse o Velho Ash. “Não. Não é.”
“Eu travei. O senhor mandou eu gritar, e eu nem consegui—”
“Eu sei. Eu estava lá.” Ash mudou a perna de posição e fez uma careta. “Escute, Tobin, porque eu só vou dizer isto uma vez esta noite, e quero que você guarde. Medo não é a mesma coisa que covardia. Os dois não são nem primos. O medo é uma coisa que acontece com você, como o frio ou a fome. Ele sobe da sua barriga e agarra as suas pernas, e você não tem voz nenhuma nisso. Uma lebre fica paralisada no capim quando o gavião passa por cima. Ninguém chama a lebre de covarde.”
“Eu não sou uma lebre.”
“Não. Você é um menino que estava com medo. Não há vergonha nenhuma nisso.” O Velho Ash olhou para o fogo. “A covardia é outra coisa. A covardia é o que você escolhe depois, quando já teve tempo de pensar, e já viu quanto o medo custou, e decide deixar que ele faça o que quiser da próxima vez também. Esse é o único tipo que existe. E você não fez essa escolha, rapaz. Ainda não. Não vai ter que fazer por um tempo.”
Tobin ficou calado por um longo tempo.
“E quando eu tiver que fazer?”
“Aí você vai estar com medo de novo”, disse o Velho Ash. “Imagino que você sempre vai ter medo do escuro. Algumas pessoas têm. Não estou lhe pedindo para não ter. Estou lhe pedindo para lembrar que há mais de um jeito de ficar firme dentro dele.” Ele fez uma pausa. “E eu me pus na sua frente hoje porque sou velho, e é para isso que servem os velhos. Não me tire isso chamando de culpa sua.”
Tobin limpou o nariz na manga. “Senhor. O senhor sabia. Sobre o escuro. Antes de ela dizer.”
“Sei desde o portão.” A barba de Ash se mexeu; podia ter sido um sorriso. “Aquela lamparininha na sua mochila, com as estrelas. Acenda, se ajudar. Não há vergonha nenhuma numa luz, rapaz. Nunca houve.”
Tobin voltou para o seu lugar. Não acendeu a lamparina noturna. Mas ficou deitado com a mão na mochila, onde podia sentir o formato dela através da lona, e depois de um tempo, pela primeira vez naquela noite, dormiu.
O Velho Ash ficou acordado sozinho durante a virada da noite, com a perna esticada na direção da lamparina. Não acordou Wren para o último turno. Fez ele mesmo, e foi um turno longo, e ele passou a maior parte dele olhando para o joelho, e depois para o longo caminho que ainda faltava até a montanha, e depois para o joelho de novo.
E quando a manhã chegou, não chegou cinzenta e fria, como todas as manhãs no Ermo Cinzento tinham chegado até então. O vento tinha morrido de todo durante a noite. O ar pairava sobre a planície, espesso e morno e perfeitamente parado, como o ar de um quarto fechado, e nem uma folha do capim cinzento se mexia.
O Velho Ash olhou para o céu pesado, e o farejou, e não gostou nem um pouco.