A Escada Negra
A Estrada Pálida

Capítulo 1 · 16 min de leitura · 21 min de escuta

A Estrada Pálida

A parchment map of Gloamhaven: the Bright Mountain in the north above the Greywaste and the Delver Deeps; walled Emberwick ringed with lamps at the centre; Thornmere’s marshes and the Gloam River running to Vaelport on the south-west coast; the Harrowgate Highlands in the east; the Burned Country and Cinder Hill to the south; and Nightfall Spire on the Sunless Sea. A dotted red road, numbered one to six, links them.
A Terra de Gloamhaven

Se você fosse um pássaro — e não restavam muitos pássaros em Gloamhaven, então você seria um pássaro bem solitário — e se tivesse voado por cima do Ermo Cinzento na quarta manhã depois que o Anel de Emberwick foi aceso, teria visto um montão de nada.

Teria visto capim cinzento, quilômetros e quilômetros de capim cinzento, curvando-se num vento fino e frio. Teria visto árvores mortas plantadas por ali, uma aqui, duas acolá, pretas e peladas, com os galhos erguidos como pessoas que acabaram de ouvir uma notícia terrível. Teria visto uma estrada que se afastava para o norte, e um pouco para o leste, até se perder na névoa. E por cima de tudo teria visto o sol, Solenne, pendurado no céu, pálido como uma moeda vista através de água suja, e esquentando mais ou menos o mesmo que uma moeda esquenta.

Mas, se tivesse voado um pouco mais baixo, teria visto mais uma coisa. Naquela longa estrada cinzenta, bem pequenininha, havia uma pinta dourada.

Ela se movia. Ia mais ou menos no passo de quatro viajantes a pé, um deles mancando; e era exatamente isso que ela era.

Na frente ia uma menina de doze anos, ou quase isso, pequena, magricela e de queixo pontudo, com um cabelo preto espetado em tufos, porque ela mesma o cortava com uma faca. O nome dela era Wren Ashby, e até poucos dias antes ela tinha sido limpadora de chaminés no Bairro Baixo de Emberwick, devendo dinheiro a todo mundo e sem possuir coisa nenhuma. Ainda possuía muito pouco: um casaco grande demais para ela, botas pequenas demais, uma casca de pão no bolso que ela não tinha comido e não pretendia comer, e uma fita amarrada no pulso esquerdo. E ela tinha a lamparina.

Não era grande coisa de se ver. Era pequena o bastante para caber em duas mãos, feita de latão amassado em três lugares, com um ganchinho em cima e uma chaminé de vidro com uma rachadura fina como um fio de cabelo. Não tinha óleo nem lugar para pôr óleo. Mas lá dentro ardia uma chama do tamanho da ponta de um dedo, dourada e branca no coração; e, à luz dela, a fita de Wren era vermelha. Era a única coisa vermelha num raio de cem quilômetros. Wren tinha aprendido a palavra fazia só alguns dias, e ainda olhava para a fita quando achava que ninguém estava vendo.

Atrás dela vinha um menino alto e desengonçado de treze anos que parecia feito principalmente de cotovelos. Tinha um cabelo loiro desarrumado, tinta nos dedos, óculos que viviam escorregando pelo nariz e uma mochila tão cheia de ferramentas que ele tilintava ao andar. Era Tobin Harrowgate, o filho do Guardião de Emberwick. Levava na mão uma bússola de latão e olhava para ela em vez de olhar para a estrada, e por isso já tinha levado dois tombos naquela manhã.

Atrás de Tobin, o mais devagar de todos, vinha um velho tão alto e tão curvado que parecia um ponto de interrogação de casaco. Tinha a barba comprida e branca, chamuscada de marrom nas pontas; o casaco era todo remendado e um dia tinha sido azul. Ele se apoiava numa vara comprida com um gancho de latão na ponta, de onde balançava uma lanterninha a óleo, e um a cada dois passos que dava era um passo cuidadoso, porque a perna esquerda dele tinha se machucado na batalha por Emberwick e ainda não o tinha perdoado por isso. O nome dele era Velho Ash, e ele era o último verdadeiro Acendedor de Lampiões de Gloamhaven.

E em volta dos três, na frente e atrás e dos lados e de volta outra vez, corria uma raposinha da cor de cinza velha, com a ponta da cauda brilhando com uma faísca viva, feito uma brasa. O nome dela era Cinder. Ela não sabia falar, mas entendia tudo, e já tinha roubado dois biscoitos de aveia da mochila de Tobin antes do café da manhã.

Muito atrás deles, um anel de fogo dourado ardia nas muralhas de Emberwick. Wren mesma o tinha aceso, no alto do Grande Farol, dando a chama da lamparina. Aquilo lhe custara tudo o que ela tinha; e, quando acabou, ela descobriu, para seu grande espanto, que não tinha perdido nada. Mas essa é a história de outro livro. Esta é a história do que aconteceu depois.

“Continua apontando para o mesmo lado”, disse Tobin. “Eu achei mesmo que ela podia ficar desorientada. Bússolas ficam, tecnicamente falando, quando alguém mexe nelas. Mas está bem firme. Norte e um pouco a leste.” Ele ergueu os olhos para a beirada do céu, onde um pontinho pálido e fraco se erguia acima da névoa feito a ponta de um dente. “Bem na direção da Montanha Brilhante.”

“Você disse isso ontem”, disse Wren.

“Bom, continua sendo verdade.”

“Os fatos não deixam de ser verdade só porque você já ouviu, Wren.”

“Não”, disse Wren, “mas as pessoas deixam de prestar atenção.”

O Velho Ash, atrás deles, disse “Hum”, que podia querer dizer qualquer coisa, e parou.

Na beira da estrada, meio afundado no capim cinzento, havia um poste de pedra mais ou menos da altura de Wren. Perto do topo tinham escavado nele um pequeno nicho, como um armário sem porta, e o nicho estava vazio. Mais abaixo, gasto até ficar quase liso, alguém, muito tempo atrás, tinha entalhado o formato de uma chama dentro de um anel.

O Velho Ash foi mancando até lá e pousou a mão comprida na pedra, com muita delicadeza, como quem pousa a mão no pescoço de um cavalo velho. “Marcos do caminho. Os Acendedores de Lampiões os puseram a uma légua um do outro ao longo de toda esta estrada, de Emberwick até a montanha. Um dia houve uma luz em cada um deles. Dava para percorrer a estrada inteira de noite sem ficar no escuro mais do que uma hora.” Ele olhou ao longo da estrada, cinzenta e vazia para os dois lados. “Chamavam de Estrada Pálida, porque ela aparecia pálida no escuro, entre as luzes. Hum. Agora ela só é pálida de dia.”

“O que aconteceu com as luzes?”, disse Wren.

“O que acontece com todas elas. Alguém parou de cuidar delas.” Ele baixou os olhos para ela, e depois para a lamparina. “Você daria, criança?”

Wren segurou a lamparina com um pouco mais de força. Não foi de propósito. As mãos fizeram aquilo sozinhas, do jeito que a sua mão se fecha em volta de uma moeda no bolso quando alguém esbarra em você no meio da multidão.

“Daria o quê?”

“Uma luz para ele.”

Ela olhou para o nicho. Estava cheio de poeira, de capim morto e da casca seca de um besouro. Dali a uma hora ele estaria lá para trás, ardendo para ninguém. Aquilo parecia, para uma menina do beco da Fuligem, um desperdício terrível.

Então ela se lembrou do alto do Farol, e da chaminha escorregando da borda da lamparina feito uma gota de mel, e da certeza que tivera de que ela tinha ido embora — e do que acontecera depois.

“Ele não tem pavio”, disse ela. “Nem óleo. Nem nada.”

“Ele nunca precisou disso”, disse o Velho Ash. “A lamparina também não.”

Wren limpou o besouro com a manga. Então, meio sem jeito, porque ainda não estava acostumada a fazer aquilo, inclinou a lamparina na direção do nicho e disse, baixinho, para os outros não ouvirem: “Tome. É para você.”

Uma gota de ouro escorreu do latão e caiu na pedra nua.

E ficou ali. Ficou de pé, bem reta, no fundo do nicho, em cima de coisa nenhuma — e depois cresceu. Cresceu até encher o nicho e derramar uma luz quente pela face da pedra velha, e a chama entalhada dentro do anel pareceu dar um salto; e o calor atravessou a estrada e tocou o rosto deles como o primeiro fogo do inverno.

Tobin fez um barulho de chaleira.

“Mas o que é que ela está queimando?”, disse ele. “Ela tem que estar queimando alguma coisa. O fogo é um processo, ele precisa de combustível, esse é o objetivo todo do—”

“Olhe o capim”, disse o Velho Ash.

Em toda a volta do pé do marco do caminho, num círculo mais ou menos da largura de uma roda de carroça, o capim cinzento estava mudando. Era o mais leve toque de cor, como uma gota de tinta num balde de água. Mas estava ali: uma cor fresca, fria e viva, para a qual nenhum deles tinha nome, e que fez Wren pensar no cheiro que fica depois da chuva.

On a pale grey plain, a small girl with a lamp holds it to a glowing stone post, and a circle of green grass spreads round its base. A tall stooped old man with a hooked pole, a gangly boy holding a compass and a grey fox with a glowing tail-tip watch; far off on a rise sits a tiny grey rider.
“Verde”, disse o Velho Ash baixinho. “Isso é verde, isso sim.”

“Verde”, disse o Velho Ash baixinho. “Isso é verde, isso sim. Eu quase tinha esquecido.”

Wren baixou os olhos para a lamparina. Já sabia o que ia ver, mas olhou mesmo assim, porque ainda não tinha bem certeza de que acreditava. A chama não estava menor. Se fosse para dizer alguma coisa, estava mais brilhante do que antes.

“O que é dado cresce”, disse o Velho Ash. Não disse aquilo como quem ensina. Disse como quem lembra a si mesmo.

Eles seguiram em frente. Wren passou quase dois quilômetros sem olhar para trás, porque não queria que os outros a vissem fazer isso. Quando olhou, o marco do caminho era um pontinho de ouro minúsculo, lá longe na planície cinzenta; e ela descobriu que aquilo não parecia um desperdício. Parecia que alguém tinha deixado uma porta aberta para quem viesse depois.

Naquela noite acamparam ao abrigo de uma árvore morta, porque era a única coisa num raio de quilômetros que segurava um pouco o vento.

Tobin fez a fogueira, com uma porção de explicações sobre correntes de ar e gravetos e a proporção certa entre galhinhos pequenos e galhos grandes. Wren, que acendia fogo nas lareiras dos outros desde os cinco anos, deixou que ele fizesse e não disse uma palavra, o que foi quase a coisa mais gentil que ela já tinha feito na vida. A lenha morta ardia com uma chama magra e azeda e muita fumaça. Ao lado dela, a lamparina, pousada numa pedra chata, parecia um soberano de ouro ao lado de um montinho de moedas de cobre.

O Velho Ash fez chá.

Eu já lhe contei antes sobre o chá do Velho Ash, e sinto dizer que o Ermo Cinzento não o melhorou. A água vinha de uma poça lamacenta num leito de riacho, e Ash a ferveu com o chá e, por motivos que não explicou, com um punhado de folhas cinzentas arrancadas de um arbusto. Saiu da cor de uma poça d’água e com cheiro de cachorro molhado.

“Tem gosto de que alguém lavou as meias aqui dentro”, disse Wren. “Alguém com pé.”

“Hum”, disse o Velho Ash, satisfeito, e bebeu o dele de um gole só. Cinder farejou a caneca de Wren, espirrou uma chuvinha de faíscas lá dentro e foi ver se a mochila de Tobin ainda tinha algum biscoito de aveia. No fim das contas, não tinha mais.

Então Ash se recostou na árvore e esticou a perna ruim na direção do fogo.

“Aqui fora não tem Anel”, disse ele. “Nem muralha. Nada entre nós e o que quer que esteja andando por aí no escuro, a não ser este fogo, aquela lamparina e os nossos próprios olhos. Então a gente monta vigia. O rapaz fica com o primeiro turno, eu fico com o do meio, e você fica com o último, criança, até a luz chegar.”

“Por que você fica com o do meio?”, disse Wren, desconfiada. Pela experiência dela, quem escolhia as tarefas ficava com a melhor.

“Porque o do meio é o pior. É quando o escuro está mais espesso. Na muralha, lá em casa, a gente chamava isso de virada da noite.” Tobin tinha ficado um pouco pálido atrás dos óculos. Virou o rosto para o fogo para ninguém ver, e ninguém viu. “Tem uma coisa que a gente costumava dizer na muralha, na virada da noite”, continuou Ash, “quando não se enxergava a própria mão. O Salmo dos Acendedores de Lampiões. É mais antigo que a Guilda, mais antigo que a muralha. Vou dizer uma vez só, e vocês aprendem ou não, como quiserem.”

Ele não o cantou. Ele o disse, devagar, com sua velha voz seca, olhando para o fogo:

“Ainda que eu ande pelo lusco-fusco, não temerei o escuro, pois a Chama está comigo. Ela vai à minha frente na estrada; ela vigia enquanto eu durmo. A noite é longa, mas não é para sempre. Minha luz foi acesa por outra mão, e nenhum escuro pode tirá-la de mim. Por isso andarei sob a guarda da Chama, todos os meus dias, até que venha a manhã.”

O fogo chiou. Lá fora na planície o vento passou pelo capim como um longo suspiro.

“Bobagem”, disse Wren, mas não alto. Estava deitada com o queixo apoiado nos braços, repetindo as palavras de cabeça. Até que venha a manhã. Era parecido demais com o pedacinho de canção que lhe restava da mãe — Vem a manhã, vem a manhã —, e ela não sabia o que fazer com o sentimento que aquilo lhe dava, então o guardou.

Tobin estava encarando o Velho Ash.

“Eu conheço isso”, disse ele. “Não tudo. O comecinho. Ainda que eu ande pelo lusco-fusco.” Empurrou os óculos nariz acima. “Minha mãe costumava dizer isso quando eu não conseguia dormir. Eu achava que ela tinha inventado.”

O Velho Ash olhou para ele por um longo momento, por cima do fogo.

“Hum”, disse ele. “Não. Ela não inventou. Mas imagino que ela acreditava em cada palavra, rapaz. Isso é a segunda melhor coisa.”

Wren foi dormir do jeito que dormia todas as noites desde que tinham saído pelo Portão Cinzento: enrolada no chão duro, com o casaco por cima e uma das mãos esticada, pousada na lamparina.

Não a segurava, exatamente. Só mantinha os dedos encostados no latão, para saber se ela se mexesse. Mas a pura verdade, que ela não dizia nem para si mesma, era que ela nunca tinha possuído nada que alguém não lhe tivesse tirado mais cedo ou mais tarde, e não ia começar a confiar no mundo agora só porque ele tinha sido bondoso com ela uma ou duas vezes. Nem no Velho Ash. Nem em Tobin. Gostava dos dois bem mais do que jamais admitiria. Não era a mesma coisa.

Tobin se sentou encostado na árvore morta e ficou com o primeiro turno de vigia.

Vou lhe contar sobre esse turno, porque Tobin nunca contou para ninguém.

Além do pequeno círculo da luz do fogo começava o escuro — não o escuro de uma cidade à noite, com uma janela acesa aqui e ali, mas o escuro antigo, o tipo que se estende para todos os lados sem nada dentro. Ele chegava bem até a beirada da luz e parava ali, e Tobin tinha a impressão de que ele estava esperando. Toda vez que um graveto estalava no fogo, o coração dele dava um pulo tão forte que doía.

Ele tinha ajudado a salvar uma cidade. Tinha ficado de pé numa escada escura ao lado do Velho Ash e a defendido contra os Vazios. E estava tão apavorado agora quanto aos cinco anos de idade, na cama dele na Casa do Guardião, na noite depois que a mãe morreu, quando alguém levou a vela embora.

As mãos dele começaram a tremer. Ele se sentou em cima delas. Não adiantou.

Por fim, bem quietinho, enfiou a mão na mochila e tirou uma lamparina só sua. Não se parecia nada com a de Wren: uma simples lamparina noturna de óleo da Guilda, com base de estanho e uma cúpula de vidro pintada com estrelinhas. Tinha sido da mãe dele. Ele tinha dormido com ela acesa ao lado da cama todas as noites da vida, e a tinha trazido pelo Ermo Cinzento enrolada numa camisa de reserva, sem contar para ninguém.

Acendeu-a com um tufo de capim tirado do fogo e a segurou em concha contra o peito. A luz dela era fina e amarelada. Não restava muito óleo. Três noites, talvez. Quatro, se ele tomasse cuidado.

Era uma bobagem querer aquilo, com uma fogueira, e uma lamparina com a Chama de verdade a menos de dois metros de distância. Ele sabia disso. Mas a lamparina de Wren era de Wren. Aquela ali tinha sido da mãe dele, e era a única coisa, em toda aquela escuridão, que ele tinha trazido de casa.

Ainda que eu ande pelo lusco-fusco, sussurrou ele para ela, não temerei o escuro—

Não conseguia lembrar o que vinha depois. Então disse de novo o primeiro verso, e de novo, e depois de um tempo as mãos dele pararam de tremer.

Do outro lado do fogo, Wren meio que acordou, como costuma acontecer com quem passou a maior parte da vida dormindo ao relento. Viu Tobin através da fumaça, curvado sobre uma luzinha, e pensou, sonolenta, que ele estava lendo o mapa de novo, e que ele era o CDF mais sem jeito de Gloamhaven. Depois voltou a dormir com a mão na lamparina, e não pensou mais naquilo por muito tempo.

Já fazia talvez uma hora que estavam andando na manhã seguinte quando Cinder parou de repente no meio da estrada.

As orelhas dela se achataram. A cauda baixou, e a faísca nela ardeu menor e mais feroz, como uma brasa quando a gente sopra. Ela não estava olhando para a frente, para a montanha. Estava olhando para trás.

Wren se virou.

A Estrada Pálida se estendia atrás deles, cinza sobre cinza, até a beirada da névoa. Lá longe ela via o marco do caminho que tinham acendido, ainda ardendo, um pontinho de ouro. E numa elevação baixa mais adiante, contra o céu apagado, havia um cavaleiro.

Estava longe demais para ter rosto. Era só uma forma: um homem num cavalo, os dois cinzentos, parado, bem quieto, olhando — Wren tinha certeza — direto para eles.

“É ele”, disse Tobin. A voz dele subiu no fim. “Não é? É o Varrick.”

Ninguém precisou responder. Todos eles já tinham visto aquela capa cinzenta antes, no alto do Grande Farol, com o fogo rugindo atrás dela.

“Ele está ali desde o portão”, disse Wren. “Não está? O caminho inteiro.”

“Hum”, disse o Velho Ash. Apoiou-se na vara e ficou olhando para trás um bom tempo, e Wren não conseguia ler nada no rosto dele. “Ele está mantendo distância. Antes eu sabia o que aquele rapaz estava pensando antes de ele pensar. Agora não sei mais.”

Enquanto olhavam, o cavaleiro cinzento desceu devagar da elevação até a estrada. Não veio na direção deles. Cavalgou até o marco do caminho, que ardia dourado na manhã cinzenta, e ali parou.

Daquela distância era impossível dizer o que ele estava fazendo. Podia estar esperando que eles seguissem em frente. Podia, pensou Wren, com uma sensação fria no estômago, estar prestes a apagá-lo.

Mas ele não o apagou. Ficaram olhando um tempão, e durante todo esse tempo a luzinha dourada continuou ardendo, e o cavaleiro cinzento continuou sentado ao lado dela, bem quieto, como se tivesse esquecido para onde estava indo.

Então o Velho Ash lhe deu as costas, fincou a vara na Estrada Pálida e disse: “Vamos.”

Eles seguiram rumo à montanha. E já que você vai querer saber, posso muito bem lhe contar: o que quer que o capitão Varrick tenha feito ao lado daquele marco do caminho, ele fez por muito tempo — porque, quando Wren olhou para trás de novo ao meio-dia, ele ainda estava lá.

Você terminou A Estrada Pálida

Próximo