A Escada Negra
Uma Carta Selada em Cinza

Capítulo 14 · 17 min de leitura · 21 min de escuta

Uma Carta Selada em Cinza

Do outro lado do rio Gloam, a terra começou a mudar.

Nenhuma das mudanças era para melhor, pelo que Wren podia ver. A planície cinzenta e chata se erguia em colinas longas e baixas de urze cinzenta, que arranhava os tornozelos, e de samambaia parda, que encharcava os joelhos. A velha estrada dos Acendedores de Lampiões serpenteava entre elas, já muito apagada, marcada aqui e ali por um marco do caminho com o seu nicho vazio. Toda vez que chegavam a um, Wren deixava a chama se inclinar para dentro do nicho, e ela pegava e ficava ardendo dourada atrás deles enquanto seguiam caminho. No quarto dia havia uma fina fileira de marcos do caminho acesos se estendendo para trás pelas colinas, como as contas de um colar.

Mira achava as colinas lindas. Ela achava quase tudo lindo. Tinha visto a sua primeira chuva, e ficado debaixo dela com o rosto virado para cima até ficar encharcada; tinha visto o seu primeiro coelho, e corrido atrás dele, e dito que era falta de educação as coisas serem mais rápidas com as pernas do que ela com os olhos. A cada dia ela trombava menos nas coisas, e à noitinha, quando a luz ia embora e os outros começavam a tropeçar, ela andava pelo acampamento à base de estalos, catando gravetos para o fogo e rindo deles.

“Como é que vocês aguentam?”, disse ela, depois que Tobin caiu duas vezes na mesma raiz de árvore. “Os olhos de vocês pararem só porque o sol parou. Parece muito mal feito.”

“Tem funcionado bem o bastante para a maioria das pessoas”, disse Tobin, do chão.

“A maioria das pessoas”, disse Mira, “não me conheceu.”

A comida estava acabando. Esse era o verdadeiro problema. Os Escavadores tinham dado a eles o que podiam: cogumelo seco e um biscoito cinzento e duro que Ash disse que duraria cem anos e que Wren disse que tinha gosto de quem já tinha durado. No quarto dia, Ash abriu o último pacote e o dividiu por cinco, e depois olhou para ele, e dividiu a sua própria parte de novo entre Cinder e Mira, e disse que não estava com fome. Ninguém acreditou.

Foi lá pelo meio daquela tarde, na encosta comprida de uma colina cinzenta, que o bolso de Wren zumbiu.

Ela pensou, no começo, que era o estômago. Ele tinha feito barulhos o dia inteiro. Ela pôs a mão na barriga e franziu a testa para ela.

“Foi você?”, disse Tobin.

“Claro que fui eu. Tô morrendo de fome.”

“Não”, disse Mira. Ela tinha parado de repente na estrada, com a cabeça inclinada. “Isso não foi um estômago. Estômago não zumbe afinado. Wren — o seu bolso.”

Wren enfiou a mão no bolso do casaco, e os dedos dela se fecharam sobre a pedra cantora.

Estava fria — mais fria do que o vento — e tremia de leve debaixo dos dedos dela, do jeito que um copo treme quando alguém canta perto dele. O zumbido era uma nota só, longa e grave, tão baixinha que se sentia mais nos dentes do que se ouvia.

Todos ficaram parados.

As orelhas de Cinder se achataram. Um rosnado começou em algum lugar bem fundo no peito dela, tão grave que era quase a mesma nota da pedra. Ela estava olhando para trás, estrada abaixo, pelo caminho por onde tinham vindo.

“Alguma coisa fria”, disse o Velho Ash baixinho. “Gorrim disse isso. Mira?”

Mira fechou os olhos e estalou a língua — três estalos secos, tc-tc-tc —, e escutou, e estalou de novo.

“Um cavalo”, disse ela. “Ferrado. Vindo depressa pela estrada atrás de nós. Um cavaleiro. Ele está—” Ela franziu a testa. “Ele está muito quieto. Vai montado no cavalo feito um saco. E tem uma bolsa nas costas, cheia de alguma coisa fina. Papel, eu acho.”

“Varrick?”, disse Tobin. A voz dele tinha ficado aguda.

“Não”, disse Ash. “O cavalo de Varrick é mais pesado, e ele não monta feito um saco. Hum. Um cavaleiro com pressa, a serviço da Rainha, com uma bolsa cheia de papel. Acho, crianças, que encontramos o correio.”

A pedra zumbiu mais alto na mão de Wren.

Não havia muito tempo para discutir, e por isso, pelo menos uma vez, ninguém discutiu. No pé da encosta, onde a estrada passava entre dois barrancos de urze, havia um marco do caminho pelo qual tinham passado uma hora antes. Ash os mandou descer da estrada para a vala ao lado dele — Tobin e Mira de um lado, Cinder deitada rente no meio das samambaias do outro —, e ele mesmo ficou atrás do marco com a sua vara comprida de gancho de latão segurada baixa, rente ao chão, como um pescador esperando um lúcio.

“E eu?”, disse Wren.

“Você”, disse Ash, “fica no meio da estrada. Com a lamparina. E não se mexe.”

Wren olhou para ele. “Você quer que eu fique na frente de um cavalo a galope.”

“Quero que você fique na frente de um cavalo a galope”, disse Ash, “segurando a única coisa em toda Gloamhaven que esse cavalo não vê há muito, muito tempo. Confie em mim, criança. Ele vai parar.”

Devo contar a você que Wren não gostava muito que lhe mandassem confiar nas pessoas. Mas ela tinha dado a lamparina a Tobin no pé da Escada Negra e a tinha recebido de volta; e tinha pedido ajuda a Mira em Deepholm e tinha recebido isso também. A confiança tem uma coisa estranha: quanto mais você confia, menos parece que está caindo. Então ela foi e se plantou no meio da estrada com a lamparina nas duas mãos, firmou os pés e esperou.

Ela ouviu os cascos antes de vê-los. Então o cavalo apareceu na curva, no pé da colina.

Era um cavalo cinzento — não cinzento do jeito que um cavalo nasce tordilho, mas cinzento como se toda a cor tivesse sido torcida para fora dele —, e era magro, e os olhos dele reviravam. No lombo, balançando feito um saco, ia um homem de capa cinzenta com uma grande sacola de couro atravessada no peito. O rosto dele tinha cor de massa de vidraceiro. Os olhos estavam abertos e não viam nada, e o frio saía dele à frente do cavalo como a corrente de ar de uma porta aberta.

O cavalo viu a lamparina.

Parou tão de repente que os cascos derraparam na terra. Ficou ali com as pernas fincadas e as narinas bem abertas, encarando a luz, tremendo inteiro. O cavaleiro balançou para a frente na sela. Sem uma palavra, sem nenhuma mudança no rosto vazio, ele chutou os flancos do cavalo para fazê-lo seguir.

O cavalo não quis ir.

E o Velho Ash saiu de trás do marco do caminho, girou a vara comprida, pegou o cavaleiro com jeito debaixo do braço com o gancho de latão e o tirou da sela e o pôs na urze tão facilmente quanto você tiraria um casaco de um cabide.

O cavaleiro não lutou. Isso foi o pior de tudo. Ele só tentou se levantar, devagar, como um brinquedo a que deram corda e soltaram, e alcançar o cavalo de novo. Cinder subiu no peito dele e rosnou, e ele nem pareceu vê-la.

Wren se ajoelhou ao lado dele.

“Tome”, disse ela. “É para você. Você não precisa fazer nada.”

Ela estendeu a lamparina, e a chama se inclinou na direção dele. Um calor se espalhou sobre a urze. E a cor voltou ao homem do jeito que tinha voltado à senhora Fenn e a Gristle Mott e a Tavi — devagar no começo, depois toda de uma vez. As bochechas dele ficaram morenas e vermelhas de sol e vento. A capa acabou se revelando de um verde desbotado, com um pequeno distintivo de latão no ombro em forma de corneta. Ele piscou. Puxou uma enorme golfada de ar, como se tivesse estado debaixo d’água por muito tempo, e caiu no choro.

Ele era bem jovem, eles descobriram, quando parou de chorar — dezoito anos, talvez, ou dezenove. O nome dele era Dunstan, e ele tinha sido mensageiro a cavalo um dia, levando cartas entre as cidades do Anel. Uma noite, ele não sabia dizer quanto tempo atrás, tinha sido apanhado na estrada aberta depois de escurecer.

“Estava frio”, disse ele. “É só disso que eu me lembro. Frio, e depois uma voz. Tão bondosa, ela era. Disse que eu estava cavalgando tão duro e havia tanto tempo, e eu não estava cansado?, e por que não deixar outra pessoa decidir as coisas.” Ele estremeceu. “Depois disso, nada. Só cavalgar. Alguém punha uma bolsa nas minhas mãos, e eu cavalgava até alguém tirar ela de mim, e aí vinha outra.” Ele olhou para a sacola atravessada no peito como se nunca a tivesse visto antes. “Onde é que eu estou? De quem é tudo isto?”

“Isso”, disse Ash, “é o que nós gostaríamos de saber.”

Ele tirou a sacola do ombro de Dunstan e a abriu.

Estava cheia de cartas. Havia umas duas dúzias, talvez, cada uma lacrada com uma gota de cera cinzenta. Wren tocou numa e puxou o dedo de volta depressa. A cera estava fria — não fria como uma pedra no inverno, mas fria do jeito que a pedra no bolso dela tinha ficado fria, do jeito que um Vazio é frio. A maioria não tinha brasão nenhum impresso; só uma impressão digital lisa e cinzenta, como a ponta de um dedo mergulhada em cinza.

“Ler as cartas dos outros”, disse Ash, tirando a faca, “é um mau costume. Mas estas estavam indo para um lugar pior.”

Ele rompeu os lacres um por um, e leu, e o rosto dele foi ficando mais comprido e mais cinzento a cada carta. Wren leu algumas por cima do cotovelo dele. Eram de lugares de que ela nunca tinha ouvido falar: um capitão da guarda numa cidade à beira de um lago, um guardador de lampiões numa vila nas colinas, um homem que assinava só um amigo. Algumas eram bajuladoras e algumas eram orgulhosas. Mas eram todas, quando você chegava ao fim delas, o mesmo tipo de carta.

“São barganhas”, disse Wren devagar. “Todas elas. Eu deixo as suas coisas cinzentas entrarem pelo portão norte, se você deixar a minha casa em paz. Eu apago os lampiões da muralha leste, se você me fizer rico.” Ela ergueu os olhos. “Estão todos vendendo alguma coisa.”

“Hum”, disse Ash, pesado. “Sim. É assim que ela faz, criança. Não com exércitos, quase sempre. Com um monte de gente pequena e assustada, cada uma pedindo a ela que abra uma exceção para si.” Ele foi pondo as cartas na urze, uma depois da outra. “Varrick era o educado. Estas são as pessoas que responderam a ele.”

Tobin tinha pegado a última carta da bolsa.

Não a tinha aberto. Só a estava segurando, virando-a nos dedos manchados de tinta, e tinha ficado muito imóvel.

Esta não era como as outras. O papel era grosso e bom, do tipo que só se acha em casas importantes. E impresso na cera cinzenta, bem nítido, havia um sinete: uma torre alta com uma pequena chama no topo. Wren já tinha visto aquele sinete. Estava entalhado em cima do portão da Casa do Guardião em Emberwick, e nos distintivos dos guardas do Guardião, e na fivela do cinto do sargento Bracken.

Na frente, numa letra alta, caprichada e inclinada, dizia: A Sua Majestade. Pelo mensageiro do Capitão.

“Essa é a letra do meu pai”, disse Tobin.

Ninguém disse nada.

O próprio Tobin rompeu o lacre. As mãos dele estavam perfeitamente firmes enquanto ele fazia isso, o que de algum jeito era pior do que se tivessem tremido. Ele desdobrou o papel e empurrou os óculos para cima do nariz e leu em voz alta, com uma voz clara, sem cor e cuidadosa, como se fosse uma lição que tinham passado para ele.

Senhora,

O Capitão de Vossa Majestade certa vez me fez uma oferta, e eu não cumpri a minha parte, e a minha cidade virou o rosto para mim por tê-la feito. Escrevo agora para fazer outra.

A lamparina que Vossa Majestade busca saiu de Emberwick. Ela é levada por uma menina limpadora de chaminés e pelo velho louco Ash, e pelo meu filho. Eles seguem rumo à Montanha Brilhante pela velha estrada dos Acendedores de Lampiões. Sei disso pela própria mão do meu filho; ele me escreveu para contar antes de partir. Posso dizer mais sobre o caminho deles, se Vossa Majestade o desejar. E o menino voltará para casa, com o tempo. Quando voltar, a lamparina voltará com ele. Eu cuidarei para que ela seja posta em suas mãos.

Em troca peço apenas aquilo de que o seu Capitão falou: que, quando os Anéis falharem, como todos falharão, eu não falhe com eles. Conceda-me um trono sobre todos os Anéis, e eu os manterei em boa ordem para Vossa Majestade.

Peço mais uma coisa. Que nenhum mal aconteça ao menino. Ele é tolo, mas é meu.

Edric Harrowgate, Guardião de Emberwick.

Tobin parou de ler. Dobrou a carta de novo, com muito capricho, nas dobras antigas. Então se levantou e foi andando estrada abaixo, e se sentou no marco do caminho de costas para todos eles, e não se mexeu.

Estava escurecendo. O marco brilhava dourado atrás dele, e Tobin estava sentado nele com os ombros encolhidos, uma forma comprida, fina e preta contra a luz.

“A respiração dele ficou muito pequena”, disse Mira baixinho. “Eu não gosto disso.”

Ash estava olhando para Wren.

“Não”, disse Wren. “Não. Eu não. Vai você. Você é velho. Você é bom em — em dizer coisas.”

“Hum”, disse Ash. “Eu sou bom em dizer hum.” Ele não se mexeu. “Acho que é melhor ser você, criança.”

“Eu só vou dizer a coisa errada.”

“Muito provavelmente”, disse Ash. “Vá e diga assim mesmo.”

Então Wren foi, e ficou ao lado do marco do caminho com as mãos nos bolsos, e depois se sentou na beirada dele ao lado de Tobin, não muito perto.

At dusk on grey hills, Tobin sits hunched on the base of a tall waystone whose niche glows gold behind him. He holds a folded letter with a grey seal showing a tower and a flame. Wren sits a little way off at the edge of the stone, hands in her pockets, looking at him. Far up the slope the others wait by an open satchel and a grazing horse, and a line of small lit waystones runs back across the hills.
Por um bom tempo, nenhum dos dois disse nada.

Por um bom tempo, nenhum dos dois disse nada. O vento passava por cima da urze.

“Bom”, disse Wren por fim. “Pelo menos agora você sabe.”

Tobin fez um barulhinho.

“Isso saiu errado”, disse Wren.

“Ele usou a minha carta”, disse Tobin. Não estava chorando. A voz dele estava bem sem cor e baixa, e ele olhava bem para a frente, para o nada. “Eu escrevi para ele que eu o amava. Escrevi que eu não estava fugindo. Fiquei sentado na mesa do Ash riscando coisas por uma hora, para acertar. E ele leu e — e usou. Como um mapa.” Ele tirou os óculos e os segurou no colo. “Eu achava que ele estava com medo. Eu pensava: ele só está com medo, do jeito que eu estou com medo, e cometeu um erro, e está com vergonha, e é por isso que não olhava para mim. Eu pensava que, se eu voltasse com um jeito de fazer a luz durar, ele não ia mais precisar ter medo, e aí—” Ele parou. “Mas ele não está só com medo, está? Ele escolheu. Ele escolheu um lado. E não é o nosso.”

Wren não disse nada. Estava se esforçando muito para pensar em alguma coisa que não fosse errada.

“O Mott me vendeu”, disse ela por fim. “Você sabe disso. Pela recompensa. Ficou na porta da padaria e apontou para mim, para poder ficar com uma bolsa de prata. E eu pensei — essa é a pior coisa que alguém pode fazer. Vender você. Pensei que ia odiar ele até fazer cento e quatro anos.” Ela cutucou um fio solto no casaco. “O seu pai é grã-fino, então ele quer um trono, não uma bolsa. Essa é a única diferença. É a mesma coisa, só que maior.” Ela parou. “Isso não está ajudando, né?”

“Não muito”, disse Tobin. Mas ele tinha virado a cabeça um pouquinho na direção dela.

Wren pôs a mão no bolso de dentro do casaco, o que ficava junto do coração, onde ela o tinha guardado todos os dias desde que saíram pelo Portão Cinzento. Tirou-o e olhou para ele. Era uma ponta de pão — ou tinha sido, um dia, quentinha da mão de Nettle. Agora estava encolhida e dura como uma telha de ardósia, com um bocado de fiapo de bolso grudado.

“Tome”, disse ela, e o estendeu.

Tobin ficou olhando. “Isso é — esse é o pão da Nettle.”

“O último pedaço. Eu estava guardando.”

“Para quê?”

Wren deu de ombros. “Para quando estivesse pior”, disse ela. “Acho que agora é pior. Daqui parece.”

Tobin o pegou. Virou-o nas mãos. Então tentou parti-lo ao meio, e ele não partiu; e tentou com mais força, e ele ainda não partiu; e no fim Wren o pegou de volta e o bateu na quina do marco do caminho, como se fosse uma noz, e ele se partiu em dois com um barulho de prato caindo no chão.

Tobin riu. Foi uma risada molhada, quebrada, e na maior parte nem era risada, e no fim dela ele pôs o rosto nas mãos e chorou de verdade. Wren ficou sentada ao lado dele e deixou. Não pôs o braço em volta dele, porque não ia saber como. Mas foi se arrastando pelo marco até o ombro dela ficar encostado no dele, e ficou ali; e depois de um tempo descobriu que aquilo era uma coisa que ela sabia fazer, afinal.

Eles comeram o pão. Estava horrível. Era a melhor coisa que qualquer um dos dois já tinha comido.

“Ele ainda é o meu pai”, disse Tobin por fim, quando já estava escuro, e o marco do caminho era a única luz na colina.

“É”, disse Wren. “Eu sei.”

“Isso é burrice? Ainda — depois disso?”

Wren pensou em Gristle Mott, sentado cinzento contra o muro do pátio com a bolsa da recompensa no colo, e em ter se ajoelhado na frente dele mesmo assim. “Não”, disse ela. “Acho que não. Acho que essa é a parte que não é burrice.”

Mais tarde, quando já tinham voltado para junto dos outros, Mira perguntou se podia segurar a carta.

Tobin a entregou sem uma palavra. Ela não usou os olhos. Fechou-os, e passou as pontas dos dedos pelo papel devagar, do jeito que tinha lido o Muro das Histórias nas Profundezas.

“Ele apertou muito forte”, disse ela. “Aqui, em o menino. E aqui, em meu. A pena quase atravessou.” Ela abriu os olhos e a devolveu. “Ele estava com medo quando escreveu isto. Não só dela. Acho que ele tinha medo de você.”

Tobin olhou para a carta por muito tempo. Então a dobrou e a guardou no bolso.

Ash queimou as outras cartas no fogo naquela noite, uma por uma; elas arderam com uma luz emburrada e fumacenta e cheiravam a cinza molhada. De manhã Dunstan ia partir no seu cavalo — que acabou se revelando, depois que a lamparina olhou para ele um tempinho, um baio malhado — e ia contar a eles, antes de ir, sobre a cidade mais próxima na costa, a um ou dois dias a oeste e ao sul: um lugar chamado Vaelport, onde os mensageiros diziam que havia uma luz tão forte que nunca escurecia.

Mas isso foi de manhã. Naquela noite Tobin ficou deitado acordado junto ao fogo com uma mão no bolso. Naquele bolso havia duas coisas. Uma era uma pequena bússola de latão com as palavras da mãe dele dentro da tampa: O lar é onde está a luz. A outra era uma carta selada em cinza.

Ele segurava a bússola. Mas a noite inteira ele conseguia sentir a outra também.

Você terminou Uma Carta Selada em Cinza