Capítulo 15 · 16 min de leitura · 20 min de escuta
As Luzes de Vaelport
Mira ouviu o mar horas antes de alguém vê-lo.
Eles tinham virado para oeste depois que Dunstan partiu a cavalo, seguindo o rio Gloam em direção ao mar, como ele lhes tinha dito para fazer; e a bússola no bolso de Tobin não gostou nada daquilo. Toda vez que ele a tirava, a agulha girava e apontava para trás, por cima do ombro direito dele — para o norte e um pouco para o leste, na direção da Montanha Brilhante, que tinha afundado de vista atrás das colinas —, e Tobin olhava para ela, e suspirava, e a guardava de novo.
“É só um desviozinho”, disse Wren. “Não é?”
“Tecnicamente”, disse Tobin, “é um desvio enorme. Uns sessenta quilômetros de desvio, e sessenta de volta, se o meu mapa estiver certo, o que talvez não esteja, já que o homem que o desenhou obviamente nunca tinha ido a lugar nenhum.”
“A Montanha vai esperar”, disse o Velho Ash. “Ela esperou trezentos anos. Nós precisamos de pão, e precisamos contar aos Anéis o que havia naquela bolsa. As duas coisas estão na costa.” Ele não disse o que todos já sabiam: que a perna ruim dele estava piorando, não melhorando, e que a cada quilômetro ele se apoiava com mais força nas suas duas varas.
Então eles foram para oeste, ao lado do lento rio cinzento, por cima das últimas colinas cinzentas; e na segunda manhã Mira parou na estrada e inclinou a cabeça.
“Tem alguma coisa lá na frente”, disse ela. “Respirando. Como o rio fazia, antes de a gente achar ele — só que o rio estava dormindo, e isto não está.” Ela estalou a língua, e escutou, e franziu a testa. “Não consigo achar a borda. Não devolve nada. Wren, o rio está entrando dentro disso. Tem alguma coisa na nossa frente que está respirando, e é maior que Deepholm.”
Wren gelou inteira. Cinder, porém, só farejou o vento e espirrou, e seguiu trotando com o rabo para cima.
Já era fim de tarde quando eles subiram a última elevação e o viram.
Se você já viu o mar, vai se lembrar da primeira vez. Se não viu, espero que veja um dia, e espero que alguém de quem você gosta esteja do seu lado quando isso acontecer.
Ele se estendia lá embaixo, ao pé de altos penhascos cinzentos, e não acabava nunca. Não parava na beira do céu; simplesmente virava céu, cinza em cinza, de modo que não dava para saber onde um terminava e o outro começava. Ele se mexia inteiro, o tempo todo, em longas cristas lentas que vinham de lugar nenhum e quebravam brancas nas pedras lá embaixo com um barulho de uma grande respiração lenta entrando e saindo. O vento que vinha dele era frio e úmido e tinha gosto de sal. Aves cinzentas pairavam nele sem mexer as asas, gritando com vozes finas e queixosas.
Wren tinha achado que o canal da Fuligem era muita água. Ela ficou no alto do penhasco com a boca aberta e o cabelo achatado pelo vento e não disse absolutamente nada, o que era tão raro que Tobin olhou para ela duas vezes.
“É o mar”, disse Tobin, com uma voz de grande satisfação, como se ele mesmo o tivesse providenciado. “O Mar do Oeste. Está em todos os mapas antigos. Eu nunca pensei que ia — bom. Ali está ele.” Ele empurrou os óculos para cima do nariz e ficou olhando e olhando.
Mira tinha ficado muito quieta. Estava bem na beira do penhasco, com a mão de Ash no ombro dela para o caso de ela dar um passo para fora, o que ela quase tinha feito duas vezes, e olhou para o mar, e depois fechou os olhos e o escutou, e depois os abriu de novo.
“Ele tem a forma do som que faz”, disse ela por fim, baixinho. “Eu não achava que alguma coisa pudesse ter.”
Eles desceram por uma trilha íngreme até a praia e ficaram na beira da água. Wren estendeu a lamparina sobre o lugar onde as ondas subiam pela areia e se espalhavam finas e espumantes e escorregavam de volta. E na luz da lamparina, só por um momento, bem na beirinha da espuma, a água cinzenta não era cinzenta. Era uma cor que nenhum deles jamais tinha visto — não azul, não bem verde, mas uma coisa clara e funda e fria entre as duas, como o lado de dentro de um pedaço de vidro.
“Qual é essa?”, disse Mira na mesma hora. “Ash. Como se chama essa?”
O Velho Ash olhou para ela por um bom tempo.
“Verde-mar”, disse ele por fim, e a voz dele estava rouca. “A minha avó tinha um xale dessa cor, quando eu era bem pequeno. Ela dizia que o mar tinha sido dessa cor todos os dias, antigamente.” Ele pigarreou. “Hum. O vento está aumentando. Vamos.”
Eles viram Vaelport naquela noitinha.
Tinham caminhado para o sul pelo alto dos penhascos a tarde inteira, com o mar ribombando à sua direita, e quando o crepúsculo desceu eles contornaram um grande promontório escuro — e pararam, os cinco, como se tivessem dado de cara com uma parede.
Do outro lado de uma baía larga, a talvez uns quinze quilômetros, uma cidade ardia de luz.
Não quero dizer que estava pegando fogo. Quero dizer que ela brilhava. Subia pelas colinas acima da margem distante em degrau após degrau de torres e muralhas e cúpulas, e cada uma delas estava acesa — não aqui e ali, do jeito que uma cidade se ilumina à noite, com uma luz nesta janela e outra naquela, mas inteira, toda de uma vez, como se a cidade inteira tivesse sido esculpida em luz e pousada sobre as colinas. Longos fachos brancos varriam de suas torres a água escura. O porto dela cintilava. As muralhas dela cintilavam. Até as nuvens acima dela estavam iluminadas por baixo, de modo que o céu sobre Vaelport era mais pálido do que o céu em qualquer outro lugar, como se um sol branco estivesse para nascer ali em vez de no leste.
O Anel de Emberwick, no seu melhor momento, ardendo dourado ao longo da muralha na noite em que acenderam o Farol, tinha sido uma coisa linda. Do lado daquilo, teria parecido uma fileira de velinhas de aniversário.
Por um tempo ninguém disse absolutamente nada.
Mira foi a primeira a se mexer. Tinha posto as duas mãos na frente do rosto, e estava olhando por entre os dedos. “É tão barulhenta”, sussurrou ela. “Está gritando. Tudo nela está gritando ao mesmo tempo.” Ela tirou as mãos, e apertou os olhos, e as pôs de volta, rindo um pouco e arfando, do jeito que a gente faz quando pula em água fria. “Ah, mas ela é — Wren, ela é linda. Eu não sabia que podia haver tanta luz no mundo inteiro. Deve ter mil lamparinas. Deve ter dez mil. Onde é que eles arranjam tantas?”
Wren não respondeu. Ela estava se perguntando a mesma coisa; só que não estava se perguntando do mesmo jeito.
Tobin tinha dado um passo à frente, até a beirinha do promontório, e o rosto dele naquela luz branca e distante estava ansioso e pálido e esperançoso, tudo ao mesmo tempo. Wren já o tinha visto com aquela cara antes — diante de um relógio quebrado, ou de um mapa, ou de um quebra-cabeça que ele achava que conseguia resolver.
“Olha só para aquilo”, disse ele. “Só olha. Aquilo não é um Anel, aquilo é — é uma cidade inteira que não precisa de Anel. Nenhum Vazio conseguiria chegar a menos de um quilômetro daquilo. Eles não iam precisar do óleo de ninguém. Não iam precisar barganhar com ninguém.” Ele engoliu em seco. A mão dele tinha ido para o bolso do casaco, onde estava a carta. “Se Emberwick tivesse uma luz assim, o meu pai não — ele não ia ter precisado ficar com tanto medo. Ia? Ele não ia ter precisado — escrever para ninguém.” Ele se virou para eles, e os óculos dele faiscaram brancos. “Talvez eles possam ajudar. Talvez, se a gente fosse até eles e contasse, eles — eles podiam mandar um pouco disso de volta. Para Emberwick. E aí ele não ia precisar de um trono, ia só precisar de—”
Ele parou, porque ninguém estava respondendo.
Wren estava olhando para o pulso.
Eles estavam a quinze quilômetros de distância; mas a luz de Vaelport era tão forte que chegava até eles mesmo ali, fraca e branca, atravessando a baía. Pousava na urze. Pousava no rosto de Tobin, e nas mãos de Mira, e na barba de Ash. E pousava na fita em volta do pulso de Wren. Naquela luz, a fita não era vermelha. Não era nem o cinza-com-um-pouquinho-de-rosa desbotado que tinha sido nos velhos tempos do beco da Fuligem. Era branca — um branco descorado e lavado, como um trapo que foi deixado na geada um inverno inteiro.
Ela trouxe o pulso para perto da lamparina. A fita ficou vermelha de novo na mesma hora, funda e quente e alegre.
Ela o estendeu de novo, para dentro da luz branca. Branca.
“Ninguém tem tanta luz assim de graça”, disse Wren devagar. “Ninguém. Alguém está pagando por isso.” Ela olhou para o outro lado da água. “E eu queria saber quem.”
Cinder não estava olhando para a cidade de jeito nenhum. Estava sentada bem ereta aos pés de Ash, de costas para ela, e a faísca na ponta do rabo, que tinha brilhado tão forte junto do mar naquela tarde, tinha baixado, pequena e fraca, como uma brasa esquecida na lareira de ontem. Quando Mira se abaixou para acariciá-la, ela espirrou — não zangada, mas de um jeito pequeno e infeliz — e enfiou o focinho na bota de Ash.
O Velho Ash não tinha dito uma palavra. Estava apoiado nas suas duas varas, com o vento puxando a barba, e olhou para Vaelport por muito, muito tempo, do jeito que você olha para o rosto de alguém que acha que talvez já tenha encontrado antes.

“Isso não é Chama”, disse ele.
Disse isso baixinho. Não disse como um homem que está chutando.
“Mas—” Tobin se virou. “Como é que você pode saber? Daqui de tão longe?”
“Olhe para ela, rapaz.” Ash não tirou os olhos da cidade. “Ela não tremula. Não se inclina. A Chama se inclina na sua direção; você já viu. Ela dá.” Ele ficou em silêncio um instante. “E ela é quente. Olhe para aquela luz, toda aquela luz — e me diga. Ela parece quente para você?”
Tobin olhou. Todos olharam. E é uma coisa estranha, mas, depois que Ash disse aquilo, nenhum deles conseguia ver outra coisa. Vaelport flamejava do outro lado da água escura, mais brilhante do que qualquer coisa que eles já tinham imaginado; e era fria. Fria do jeito que a geada é fria, e o luar, e uma faca deixada num degrau a noite inteira. Era a luz mais fria que Wren já tinha visto.
“Então o que é?”, disse Mira, com uma voz bem pequena.
“Hum”, disse Ash. E isso, naquela noite, foi tudo o que ele quis dizer.
Eles acamparam no promontório, protegidos do vento, ao abrigo de um marco do caminho tombado que Wren acendeu antes de dormir. Ninguém falou muito. Tobin ficou deitado com a mão no bolso e os olhos abertos. Mira se deitou de costas para a cidade, porque disse que ela era barulhenta demais para dormir, e depois se virou três vezes para olhá-la de novo.
Uma vez, já bem tarde, Wren viu Tobin se sentar e tirar a bússola. Ele abriu a tampa e a ergueu para pegar o brilho branco distante, e ela viu o rosto dele enquanto ele olhava. A agulha não estava apontando para Vaelport. Nunca, nem uma vez, tinha apontado para Vaelport. Apontava firme para o outro lado, para trás, por cima das colinas escuras, para o norte e um pouco para o leste, na direção de uma montanha que nenhum deles conseguia ver. Tobin olhou para ela por muito tempo. Então fechou a tampa, com muito cuidado, e se deitou de novo com ela no punho fechado.
Wren ficou deitada acordada com a pedra cantora na mão.
Ela estava calada. Wren meio que esperava que ela zumbisse, e ela não zumbiu; ficou na palma dela fresca e lisa e quieta. Wren não sabia se aquilo queria dizer que não havia nada naquela cidade que bebesse canções — ou só que a cidade estava muito longe, do outro lado de um bocado de água, e que alguns tipos de frio demoram mais que outros para chegar até você.
Ela a ficou virando nos dedos por muito tempo. No fim a pôs de volta no bolso e se encolheu com o braço em volta da lamparina, com a canção da mãe dando voltas e voltas na cabeça — Vem a manhã, vem a manhã … e o escuro não nos prenderá — até adormecer.
De manhã eles caminharam até Vaelport.
O sol nasceu sobre as colinas cinzentas a leste, exatamente tão pálido quanto sempre; e à frente deles, ao longo de toda a costa, a cidade ainda flamejava. Não tinha diminuído para a manhã. Não parecia saber que a manhã tinha chegado.
Havia uma estrada ao longo da baía, e quanto mais eles se aproximavam da cidade, mais movimentada ela ficava. Havia carroças cheias de peixe e carroças cheias de móveis, e mascates e peregrinos e famílias inteiras caminhando com as trouxas nas costas. Alguns deles, Wren viu, tinham o ar cansado e assustado de gente que veio de muito longe, de uma cidade cujo Anel estava falhando, e que ouviu dizer que em algum lugar, no fim da estrada, existe um lugar onde nunca escurece. Todos andavam mais depressa à medida que avançavam, e nenhum deles olhava para trás.
Uma mulher caminhou ao lado deles por um bom pedaço, com um bebê no quadril e dois meninos pequenos pendurados na saia. Ela tinha vindo, disse, de uma cidade do Anel nas colinas, onde metade dos lampiões da muralha tinha se apagado no inverno passado e a outra metade estava se apagando.
“Dizem que ninguém em Vaelport jamais foi acinzentado”, contou ela. O rosto dela era magro e cansado, e se iluminava enquanto ela falava. “Nem um, nunca. Dizem que lá nunca escurece, nem à meia-noite. E dizem que a luz é de graça.” Ela ajeitou o bebê mais para cima. “De graça para todos que entram. Dá para imaginar?”
Wren conseguia imaginar um bocado de coisas. Tinha passado a vida inteira imaginando, quase sempre sobre quanto as coisas custavam. Uma vez, não fazia tanto tempo assim, ela teria dito na mesma hora que nada era de graça e que sempre havia uma pegadinha. Agora ela sabia que não era bem assim. Sabia que algumas coisas eram mesmo dadas; ela estava carregando uma delas. Mas era exatamente esse o problema. Agora ela sabia como era a sensação de um presente de verdade. E pôs a mão na lamparina, e olhou para a cidade branca flamejando à frente, e não sentiu nada disso.
“Hum”, disse o Velho Ash, ao lado dela, e foi tudo o que ele disse; mas disse com a voz que guardava para Varrick.
A estrada, à medida que eles se aproximavam, era calçada com uma pedra branca e lisa que cintilava. As muralhas se erguiam à frente deles, brancas e lisas e muito altas. E no meio das muralhas, escancarados, estavam os portões de Vaelport.
Eram enormes. Eram feitos de uma coisa que não era bem vidro nem bem cristal, lapidada em mil faces que pegavam a luz branca e a jogavam de volta, de modo que o portal inteiro flamejava como uma cachoeira congelada. Era tão brilhante que Mira teve que fazer os últimos oitocentos metros com a mão sobre os olhos, segurando a manga de Wren e estalando a língua. Até Tobin, que amava qualquer coisa que fosse feita com engenho, ficou quieto quando olhou para ele.
“Wren”, disse Mira, espiando por entre os dedos. “Que cor é aquela? O portão. Você prometeu que ia me dizer de que cor as coisas são.”
Wren olhou para o portão por um longo momento. Era branco, e era brilhante, e devolvia cada fiapo de luz que caía nele cem vezes mais forte. Não havia uma única coisa nele que fosse vermelha, ou dourada, ou verde-mar, ou de qualquer uma das cores cujos nomes ela tinha acabado de aprender.
“Não tem cor nenhuma”, disse ela devagar. “É isso que está errado com ele.”
A uns cem metros dos portões, o Velho Ash parou e se apoiou nas varas.
“Wren”, disse ele. “A lamparina. Guarde, criança. Dentro do casaco.”
Wren olhou para ele. Não discutiu. Nem perguntou por quê. Enfiou a pequena lamparina de latão amassada dentro do casaco, junto das costelas, e abotoou o casaco por cima dela, do jeito que tinha feito naquele primeiríssimo dia, nas chaminés da casa Thornbury, quando ainda não sabia o que ela era, nem o que ia lhe custar, nem quem a tinha posto na parede.
Ela ficou ali, quente e firme, como uma mão.
“Fiquem perto”, disse Ash, a todos eles. “Fiquem de olhos abertos. E seja o que for que ofereçam a vocês lá dentro—” Ele fez uma pausa, e ergueu os olhos para os portões flamejantes, e o rosto dele, debaixo da barba chamuscada, estava muito velho e muito severo. “Lembrem-se do que está no casaco da Wren. E lembrem-se de como aquilo chegou até ela.”
Então endireitou as costas o melhor que pôde, e firmou as duas varas na estrada reluzente, e seguiu em frente.
E assim eles chegaram juntos aos portões de Vaelport: um velho alto e curvado num casaco que um dia tinha sido azul dos Acendedores de Lampiões; um menino desengonçado com uma bússola num bolso e uma carta selada em cinza no outro; uma menina pálida com a mão sobre os olhos novos; uma pequena raposa cinzenta cujo rabo tinha ficado quase apagado; e uma limpadora de chaminés de cabelo preto curtinho e uma fita no pulso que tinha ficado, em meio a todo aquele deslumbramento, branca como a geada.
A luz de Vaelport se derramou sobre eles, fria e branca e sem fim, e os fez muito pequenos.
Mas debaixo do casaco de Wren, tão pequena que ninguém em toda aquela cidade reluzente poderia tê-la visto, uma chama que tinha sido dada e não ficara nem um pouquinho menor por isso continuava ardendo, quente e dourada e paciente, do jeito que sempre tinha ardido — como se soubesse alguma coisa sobre a cidade mais brilhante de Gloamhaven que a própria cidade ainda não sabia sobre si mesma.