A Escada Negra
Cores

Capítulo 13 · 17 min de leitura · 22 min de escuta

Cores

Mira não dormiu naquela noite. Na verdade, ninguém esperava que ela dormisse.

Ela se sentou numa pedra chata na beira do rio Gloam, com a lamparina sobre os seixos à sua frente, e ficou olhando para ela. Olhava do jeito que você leria uma carta de alguém de quem já tinha desistido de ter notícias: de novo e de novo, desde o começo, para o caso de ter deixado escapar alguma palavra. De vez em quando chegava o rosto tão perto do vidro que o nariz quase encostava. Uma vez fechou os olhos com força e estalou a língua para ela — tc, tc — e depois os abriu de novo, depressa, como se quisesse conferir se ela ainda estava ali.

Ainda estava ali. Sempre estava.

Wren estava deitada um pouco mais longe, fingindo dormir, e a observava. Mira tinha no rosto uma expressão que Wren nunca tinha visto. Não era bem felicidade. Era uma coisa maior e mais quieta do que isso. Era a cara de alguém que ouviu uma história a vida inteira, e acreditou nela, e acabou de descobrir que era verdade.

“Você pode vir sentar do meu lado”, disse Mira, sem se virar. “Estou ouvindo você não dormir. Você faz isso muito alto.”

Então Wren foi e se sentou ao lado dela. Mira se virou e olhou para ela, muito séria, por um tempão. Ser olhado não é uma coisa que a maioria de nós repara muito. Mas ninguém nunca tinha olhado para Wren daquele jeito, e ela descobriu que não sabia o que fazer com as mãos.

“Você é menor do que a sua voz”, disse Mira por fim.

“Muito obrigada.”

“Não foi uma reclamação. Os meus estalos me diziam que você era pequena. Não me diziam que você ia parecer pequena.” Mira estendeu um dedo e tocou os tufos do cabelo de Wren que espetavam por cima das orelhas. “E é assim que o seu cabelo parece. Eu sabia como ele era no toque. Não sabia que uma coisa podia parecer do jeito que ela é no toque. Tudo é assim?”

Wren pensou. “Quase tudo”, disse ela. “O Mott parecia do jeito que era. Feito um saco de carvão molhado.”

Mira riu, uma risada curta e encantada, quase um latido.

O sol nasceu sobre o rio Gloam, e Mira viu a sua primeira manhã.

Não foi, sinto dizer, grande coisa de manhã. O sol amaldiçoado subiu através da névoa como uma moeda vista através de água suja, deixou cinzento o rio negro, e isso foi mais ou menos tudo o que ele conseguiu fazer.

Mira achou que era a coisa mais maravilhosa que ela já tinha visto.

“Está entrando de todo lado ao mesmo tempo”, disse ela, ficando de pé em cima da pedra. “Wren, não tem borda. Onde é que fica a lamparina dele?”

“Isso é o sol”, disse Wren. “E nem é grande coisa de sol.”

“É enorme”, disse Mira, e não houve quem a convencesse do contrário.

Aquela primeira manhã inteira ela andou pela margem do rio como uma abelha num jardim, e tudo a deixava maravilhada. Pegava punhados de cascalho e dizia que sempre soube que as pedras eram diferentes, mas não que eram diferentes de olhar, o que lhe parecia um enorme exagero da parte das pedras.

Ela era péssima com distâncias. O seu sentido do eco não tinha ido a lugar nenhum — o Barqueiro lhe dera olhos, não tirara os ouvidos —, e quando estalava a língua ainda conseguia dizer, com precisão de um dedo, a que distância estava o rio, ou a árvore, ou Tobin. Mas os olhos dela ainda não sabiam o que os ouvidos sabiam, e viviam contando mentiras para ela. Ela estendeu a mão para tocar a outra margem do Gloam, a uns quatrocentos metros dali, e ficou muito ofendida quando não conseguiu. Deu de cara com as costas do Velho Ash porque, segundo ela, ele parecia estar muito longe e de repente não estava mais.

“Então fecha os olhos e estala”, disse Wren, “se os seus olhos não prestam.”

“Os meus olhos prestam perfeitamente”, disse Mira com dignidade. “Só são novos. Ninguém culpa um bebê por cair.” Então os fechou, estalou a língua, contornou Ash com toda a elegância e os abriu do outro lado. “Pronto. Agora eles concordam um com o outro. Que alívio. Eu não tinha certeza se dava para confiar neles.”

Tobin, que observava tudo com grande interesse científico, disse que, tecnicamente falando, era uma questão de o cérebro aprender os sinais, e será que ela tinha reparado se a lamparina parecia mais longe quando ela fechava um olho—

“Tobin”, disse Mira. “Você tem um nariz muito comprido.”

Tobin ficou cor-de-rosa. “Eu — tenho?”

“É um bom nariz”, disse Mira com bondade. “Eu ouvi que ele era comprido. Não sabia que ele continuava por tanto tempo quanto continua.” Ela inclinou a cabeça. “E tem cor no seu rosto. Isso é novidade.”

“Isso”, disse Wren, que estava se divertindo à beça, “se chama ficar vermelho.”

No fim, foram as cores que acabaram com ela.

Não havia muitas para ver. Ali fora, longe de qualquer Anel, o mundo era o velho mundo de Gloamhaven: cinzento e marrom e pardo e aquele azulado cansado que as pessoas chamavam de sem graça. Mas perto da lamparina, como você sabe, as cores voltavam; e por isso Mira passou a manhã inteira voltando correndo para ela, do jeito que a gente volta correndo para o único cômodo quente de uma casa fria.

Perto da luz dela, a fita no pulso de Wren era vermelha — um vermelho de verdade, alegre, vermelho de fruta silvestre. Mira segurou o pulso de Wren com as duas mãos e olhou para ele por tanto tempo que Wren começou a ficar sem jeito e tentou pegá-lo de volta.

“Qual é o nome disso?”, disse Mira. “Não fita. A — a parte barulhenta dela.”

“Vermelho”, disse Wren.

“Vermelho”, disse Mira baixinho, do jeito que você diria o nome de um amigo. “Soa do jeito que parece. Soa quente. E o cabelo do Tobin, perto da lamparina? E o rabo da Cinder — isso já é outra coisa.”

Wren disse que o cabelo de Tobin era amarelo, porque a Nettle tinha dito. Sobre o rabo de Cinder ninguém conseguia concordar, até que Ash, sentado numa pedra junto à pequena fogueira que tinha acendido, com a perna ruim esticada na frente, disse “Hum”, e que era dourado na ponta e laranja mais para trás, e que não importava muito como você chamava uma coisa, contanto que a visse. Cinder, que sabia muito bem que estavam falando dela, deixou a faísca na ponta do rabo brilhar mais forte até reluzir como um carvão na brisa. Ela estava, receio dizer, se exibindo.

Então Mira foi e se ajoelhou junto ao fogo.

Nas Profundezas ela só tinha sentido o fogo, como um calor sem forma. Agora via as chamas subindo pelos gravetos e caindo de volta e subindo outra vez, e ficou ajoelhada ali com as mãos abertas para ele e a boca um pouco aberta, e não disse absolutamente nada.

“Chá”, disse o Velho Ash, e lhe entregou uma caneca de lata.

Bem, você há de se lembrar do chá do Velho Ash. O Ermo Cinzento não o tinha melhorado. Ele o fazia com as folhas que conseguisse achar, e naquela manhã em particular, tenho quase certeza, tinha esquecido o chá no fogo por um tempo longuíssimo. Agora ela olhou dentro da caneca.

Inclinou-a na direção da lamparina. Olhou para a espuma marrom-acinzentada girando por cima, e para os pedacinhos de folha, e para uma coisinha escura no fundo que podia ser uma folha e podia não ser. Então olhou para o Velho Ash, com o rosto perfeitamente sério e cheio de encanto.

“Ah”, disse ela. “Ele tem a cor do gosto que tem.”

E Wren riu.

A grey morning beside a misty river, under a dull sun. Mira, with long beaded braids, kneels and tilts a tin cup towards a small glowing lamp. Wren sits on the shingle with her head thrown back laughing and one arm flung up; a fox has its paws on her knee. Tobin is bent double laughing behind them, and Old Ash sits on a stone by a small fire with one leg stretched out. Faint colours show in the pebbles only near the lamp.
“Ele tem a cor do gosto que tem.”

Quero tomar cuidado com o jeito de contar isto, porque é importante. Wren já tinha rido antes. Tinha rido de Mott pelas costas dele, e dos Fuliginhos, e de Tobin quando ele caía. Mas todas aquelas risadas tinham sido curtas e secas — do tipo que a gente dá com a boca enquanto o resto da gente continua alerta, do jeito que um limpador de chaminés mantém uma mão na parede da chaminé enquanto estica a outra. Wren nunca na vida tinha rido com tudo o que ela era ao mesmo tempo. Nunca tivera tempo para isso. Sempre havia uma dívida para pagar, ou uma refeição para arranjar, ou alguma coisa subindo o beco atrás dela.

Aquela não era esse tipo de risada.

Ela subiu de algum lugar perto das botas e a agarrou e não quis mais soltar. Ela riu até ter que se sentar no cascalho. Riu até os olhos escorrerem. Tentou parar, e olhou para o rosto sério de Mira, e começou de novo, pior. Cinder veio e pôs as patas no joelho dela, um tanto preocupada, e espirrou uma faísca, o que a fez desatar a rir outra vez.

Tobin ficou olhando. Ele nunca tinha ouvido Wren rir daquele jeito. Ninguém tinha. Então ele começou a rir também, porque é muito difícil não rir; e depois Mira, que não entendia bem qual era a graça, mas podia ver que era alguma coisa boa, riu também, um som claro e surpreso que ecoou na água.

O Velho Ash olhou de um para o outro.

“Hum”, disse ele. Então o canto da barba dele tremeu, e ele pegou a caneca de volta e a despejou, muito devagar e com grande dignidade, no rio Gloam.

Quando passou, e eles estavam deitados de costas no cascalho com a barriga doendo, Wren se sentiu mais leve do que conseguia se lembrar de ter se sentido — como se alguma coisa apertada dentro dela, que ela nem sabia que estava ali, tivesse se desatado.

Os Escavadores desceram até o rio naquela tarde.

Mira os ouviu primeiro, claro. Ela tinha sido mandada para escutar o rio e voltar, e não tinha voltado; então eles tinham vindo procurá-la. Da névoa na outra margem subiu um som de colmeia: centenas de vozes, baixas e aflitas, chamando o nome dela do jeito comprido dos Escavadores, Mi-i-ira, de modo que o nome rolava por cima da água e voltava dos juncos.

Mira pôs as mãos em concha e respondeu. Uma grande ovação sussurrada se ergueu do outro lado. E em menos de uma hora, ao som de pedra batendo em madeira e do ranger da boa corda cinzenta dos Escavadores, eles tinham amarrado uma jangada com as árvores negras e mortas da margem e vinham atravessando com ela, empurrando com varas: dois balseiros, e a Mãe Hessa, e Tavi, e o Porta-Voz Gorrim.

Mira ficou de pé no cascalho, olhando-os chegar.

Ela os conhecia a vida inteira pelas vozes e pelos passos. Agora os via, o que é uma coisa estranha de fazer com as pessoas que a gente ama. “Ollan, a sua barba!”, gritou ela, antes mesmo de a jangada encostar. “Vovó, você é tão pequena!” E a Mãe Hessa, que de fato era muito pequena, pôs as duas mãos no rosto de Mira e o apalpou inteiro, do velho jeito dos Escavadores, e entendeu. Então abraçou Mira com força e cantarolou no cabelo dela por muito tempo.

Tavi desceu da jangada correndo, achou Cinder pelo calor do rabo dela e a pegou no colo. Cinder permitiu aquilo por exatamente três segundos e então espirrou na orelha dele.

O último a descer da jangada foi o Porta-Voz Gorrim.

Era um homem enorme e lento como uma montanha, com uma barba branca trançada até abaixo do cinto, e tinha se sentado no Sala das Respostas e condenado todos eles ao Poço Silencioso. Agora ele subiu o cascalho em direção ao calor da lamparina e parou diante de Wren, e ficou calado por tanto tempo que ela começou a se perguntar se ele tinha vindo condená-la tudo de novo.

Então o Porta-Voz Gorrim se ajoelhou nas pedras.

Fez isso devagar, porque não era jovem e as pedras eram duras. Atrás dele, os balseiros ficaram em silêncio. Até Tavi parou de se remexer.

“Eu disse que não havia luz”, disse Gorrim, bem baixo. “Eu disse que era uma história para assustar crianças, e teria posto vocês no Poço por dizerem o contrário.” Ele virou os olhos claros e cegos para o calor. “E quando a escuridão veio buscar o meu menino, foi a luz de vocês que desceu atrás dele. Não a minha. A minha nunca existiu. Eu fui orgulhoso, e estava errado, e sinto muito.”

Wren não sabia o que fazer com um homem adulto ajoelhado na frente dela. Olhou para Ash, que só esperou.

“Levanta”, disse Wren por fim. “Por favor. A luz nem era minha, aliás. Ela me foi dada. Do mesmo jeito que foi dada ao Tavi.” Ela mudou o peso de um pé para o outro. “E eu também ia achar que eu era uma mentirosa, se eu fosse você. Eu achei mesmo que era um truque, na primeira vez que vi.”

Alguma coisa se mexeu no canto da boca de Gorrim — não bem um sorriso, mas o lugar onde um sorriso talvez um dia fosse morar.

“Então somos um par”, disse ele, e se levantou, e tirou alguma coisa de dentro da túnica.

Era uma pedra, lisa e clara e do tamanho de um ovo de galinha, com uma linha fina e escura dando a volta pelo meio, como uma costura.

“Uma pedra cantora”, disse Gorrim. “Não uma das Pedras das Horas. Mais antiga. Cortada do muro-coração de Deepholm, onde as velhas canções foram cantadas pela primeira vez, e cortada para ouvir uma coisa só. Ela ouve o frio.” Ele a pôs na palma da mão de Wren. Era fresca e pesada, e se encaixava na mão dela como se tivesse sido feita para isso. “Quando qualquer coisa que bebe canções chegar perto — as coisas cinzentas, os cavaleiros frios —, ela vai zumbir. Baixinho no começo. Mais alto à medida que eles chegam. Ela ficou calada a minha vida inteira, até a noite em que Varrick veio. Então cantou tanto que eu não conseguia dormir, e eu não dei ouvidos.” Ele fechou os dedos dela sobre a pedra com os seus. “Escute melhor do que eu escutei.”

Wren abriu a boca para dizer o que sempre dizia, que era o que você quer em troca?

Fechou-a de novo.

“Obrigada”, disse ela em vez disso. Estava ficando mais fácil.

Naquela noite, Gorrim e o seu grupo ficaram na margem de cá, em volta da fogueira da companhia, e ficou decidido o que os Escavadores iam fazer. Eles não podiam voltar para casa enquanto os Vazios dominassem os salões profundos. Mas tinham ouvido Wren e Tobin falarem de Emberwick, lá longe ao sul, onde o Anel ardia branco e dourado ao longo da muralha, e tinham tomado a sua decisão.

“Nós vamos para a sua cidade”, disse Gorrim. “Vamos aprender a viver onde o calor está. Devagar, talvez. Mas somos trabalhadores da pedra. Somos pacientes.”

“Vão para o beco da Fuligem”, disse Wren na mesma hora. “Tem uma padaria. A da senhora Fenn. Digam a ela que foi a Wren que mandou vocês. E digam à Nettle—” Ela parou. Não sabia o que dizer à Nettle. “Digam a ela que eu ainda estou com o pão.”

Mais tarde, quando o fogo já tinha baixado até virar brasa, Wren se deitou com a cabeça na mochila e a lamparina na dobra do braço, e sem bem querer começou a cantarolar.

Era a velha melodia. Vem a manhã, vem a manhã. O único pedaço da canção de ninar da mãe que lhe restava.

Ao lado do fogo, a Mãe Hessa se sentou.

Então ela começou a cantarolar também. Não uma canção diferente — a mesma, nota por nota, subindo e descendo nos mesmos lugares, só que mais devagar, do jeito que os Escavadores faziam tudo. Gorrim a acompanhou, grave como um porão. E então, do outro lado da água escura, fraco e distante, o acampamento inteiro dos Escavadores na outra margem também a acompanhou, centenas de vozes suaves juntas, até que o próprio rio parecia estar cantarolando, baixo e morno, como um sino muito depois de ter sido tocado.

Wren se sentou. O coração dela batia muito depressa.

“Essa é minha”, disse ela. “Essa é a canção da minha mãe.” Ela sabia desde o Muro das Histórias que a canção era deles também; mas nunca a tinha ouvido cantada por tantos.

“É a Canção do Despertar”, disse Mira, ao lado dela. “A canção mais antiga de Deepholm. Nós a cantamos para os bebês, e quando alguém esteve doente e melhora.” Ela hesitou. “A maior parte das palavras se perdeu. Elas se gastaram, a Vovó diz, do jeito que os degraus se gastam quando pés demais sobem e descem por eles. Nós só temos a melodia. E a única linha do Muro.”

“Canta”, disse Wren. Estava segurando a manga de Mira, e nem tinha reparado. “A linha do Muro. Canta de novo.”

Mira respirou fundo e cantou. A voz dela era pequena e clara e não muito afinada, e atravessou Wren como o calor atravessa uma mão fria.

“…e o escuro não nos prenderá.”

Foi só isso. O cantarolar continuou um pouco do outro lado da água, e foi sumindo, do jeito que o fogo ia sumindo, e o rio continuou conversando sozinho no escuro.

Wren se deitou de novo e guardou a linha dentro de si com cuidado, como uma xícara cheia. Vem a manhã, vem a manhã … e o escuro não nos prenderá. Ainda havia um grande buraco onde o resto dela devia estar. Mas era mais do que ela tinha uma semana antes, e ela não a tinha comprado, nem roubado, nem merecido. Ela simplesmente lhe tinha sido dada: uma vez por uma menina cega no escuro, e agora de novo pela mesma menina, que enxergava, à beira de um rio de noite.

Ela adormeceu com ela.

De manhã, enquanto os balseiros aprontavam a jangada para voltar, Mira veio e parou na frente do Velho Ash com as mãos atrás das costas e o queixo erguido. Ela parecia, Wren pensou, exatamente como a própria Wren ficava quando tinha decidido pedir alguma coisa e estava pronta para ouvir um não.

“Eu quero ir com vocês”, disse Mira. “Para a Montanha Brilhante.”

“É uma estrada comprida, criança”, disse Ash.

“Eu sei. Você diz isso muitas vezes.”

“Hum. E perigosa. E escura, boa parte dela.”

“O escuro”, disse Mira, “é onde eu sou melhor. Na luz eu sou um bebê que tropeça nas coisas. Mas quando a luz for embora, vocês todos vão sair cambaleando por aí como Escavadores que beberam cerveja de cogumelo demais, e eu não. Vocês precisam de alguém que enxergue no escuro. Agora vocês têm alguém que enxerga nos dois.” A voz dela tremeu, só um pouquinho, e se firmou. “Eu pedi ao Porta-Voz. Ele disse que sim. A Vovó chorou, mas disse que sim. E eu nunca vi uma montanha. Eu queria ver muitas e muitas coisas. Queria ver todas elas com vocês.”

Ash olhou para Wren.

A lamparina era dela; era isso que o olhar queria dizer. E Wren pensou na noite em Deepholm em que tinha pedido ajuda a Mira — ela, que nunca pedia nada a ninguém — e em como Mira não tinha pedido uma única coisa em troca.

“Claro que ela vem”, disse Wren. “Alguém tem que me dizer de que cor as coisas são.”

O rosto de Mira se abriu como uma manhã.

Assim, quando a jangada partiu para a outra margem, com Gorrim de pé, alto, no meio dela, e Tavi acenando, e a Mãe Hessa gritando de volta instruções sobre pomada, cinco viajantes ficaram no cascalho vendo-a ir embora: um velho alto apoiado em duas varas, um menino desengonçado com uma bússola, uma pequena raposa cinzenta com um rabo feito um carvão em brasa, uma limpadora de chaminés com uma fita vermelha e uma lamparina, e uma menina pálida que vivia esquecendo de acenar porque estava ocupada demais olhando as coisas.

No bolso de Wren, a pedra cantora estava lisa e fresca e calada.

Ficou calada por quatro dias.