A Escada Negra
O Barqueiro do Rio Gloam

Capítulo 12 · 16 min de leitura · 21 min de escuta

O Barqueiro do Rio Gloam

Os Escavadores não gostaram da manhã.

Ela nasceu cinzenta e pálida sobre o Ermo Cinzento, do jeito que as manhãs sempre nasciam em Gloamhaven, e o vento veio junto, e quatrocentas pessoas que tinham vivido a vida inteira debaixo de um teto de pedra ficaram sentadas, encolhidas entre as pedras tombadas no alto da Escada Negra, agarradas ao capim. Elas sentiam o aberto em toda a volta. Aquilo as assustava, disse Mira, do jeito que a beira de um penhasco assusta a gente mesmo quando estamos bem longe dela.

“Eles vão se acostumar”, disse ela. “Eu estou me acostumando. Escute.” Ela estalou a língua, para cima, e nada voltou, e ela riu alto, do jeito que uma criança pequena ri de uma brincadeira que não quer que acabe. “Nada! Nada de nada! Wren, é a melhor coisa que eu já ouvi.”

Wren estava sentada numa pedra com a lamparina no colo, comendo um bolo frio dos Escavadores que tinha gosto principalmente de cogumelo. Não disse nada. Mas fazia um tempo que estava olhando Mira estalar a língua para o céu, e estava sorrindo.

O Velho Ash não estava sorrindo. Mãe Hessa estava enfaixando a perna dele de novo, e cantarolava enquanto fazia isso, e puxava as ataduras com tanta força que ele dizia “Hum” a cada poucos segundos, num tom cada vez mais agudo, como uma roda de carroça pedindo graxa.

“Você não vai andar com essa perna por uma semana”, disse Hessa, decidida. “Não vai andar longe com ela por um mês. E não vai subir mais escada nenhuma, nunca mais, se tiver algum juízo, coisa de que estou começando a duvidar.”

“Minha senhora”, disse Ash, “eu subo escadas há setenta anos.”

“Então já subiu bastante”, disse Hessa, “e pode parar.”

No fim ele andou apoiado na vara de ponte dos Escavadores que Wren tinha carregado Escada Negra acima, com o gancho de bronze gasto e liso, e na sua própria vara de acendedor de lampiões, com o gancho de latão, na outra mão, de modo que ia andando entre as duas como um inseto muito alto e muito mal-humorado. Tobin, que estava olhando a bússola, disse que aquele era na verdade um arranjo muito bem pensado do ponto de vista da distribuição do peso. Ash mandou ele ficar quieto.

A bússola ainda apontava para o norte e um pouco para o leste. Mas entre o topo da colina e o dente pálido da Montanha Brilhante, disse Ash, ficava o rio Gloam, e o rio Gloam não tinha ponte.

“Antigamente havia uma balsa”, disse ele. “No tempo do meu mestre. Uma balsa dos Acendedores de Lampiões. Atravessava duas vezes por dia, de manhã e à tarde, e não cobrava nada.” Ele balançou a cabeça devagar. “Hum. Isso foi há muito tempo.”

O Porta-Voz Gorrim veio se despedir deles. Trazia Tavi no quadril, embora Tavi já fosse grande demais para ser carregado e vivesse tentando descer, e Tavi fazia perguntas tão depressa que o pai não conseguia responder nenhuma. Para que serve o vento? Para onde ele vai? Por que a coisa quente é quente? O céu é muito alto? Mais alto que o Grande Salão? Mais alto do que o Poço é fundo?

“Meu povo vai descansar aqui”, disse Gorrim. “Um dia. Talvez dois. Não podemos voltar, e ainda não sabemos como seguir em frente.” Ficou quieto por um momento, como se as palavras lhe custassem alguma coisa. “Eu queria saber o que existe do outro lado daquele rio. Se há uma estrada para nós lá. Vocês deixam alguém do meu povo ir com vocês até a água, e escutá-la, e voltar e me contar?”

“Eu vou”, disse Mira na mesma hora.

Gorrim virou o rosto para ela. Ainda no dia anterior, na Sala das Respostas, ele a tinha mandado calar diante de todos. Wren se lembrava disso, e Mira com certeza também. Mas agora ele não a mandou calar.

“Sim”, disse ele devagar. “Você vai. Você tem os melhores ouvidos de Deepholm, e esteve certa em mais coisas do que eu.” Ele inclinou a grande cabeça para ela — uma reverência pequena, mas de verdade. “Vá, Mira. Escute bem.”

Eles levaram até o meio da tarde para chegar ao rio Gloam, e o ouviram muito antes de vê-lo.

Pelo menos, Mira o ouviu. “Tem alguma coisa lá na frente”, disse ela, a uma hora de distância do topo da colina, “respirando. Alguma coisa muito grande e muito lenta, respirando enquanto dorme.” Wren não ouvia nada além do vento no capim. Mais uma hora, e ela também ouvia — um som fundo e macio, como vento numa chaminé. E então o capim cinzento desceu num declive, e o chão ficou úmido e mole, e lá estava o rio.

Era a coisa mais larga que Wren já tinha visto. Era mais largo que o canal da Fuligem, mais largo que a praça do Farol, mais largo que o beco da Fuligem inteiro posto de ponta a ponta. Passava devagar por eles, cinzento como estanho, com uma névoa branca e fria deitada sobre ele, de modo que eles não conseguiam ver o outro lado de jeito nenhum. Havia juncos ao longo da margem, secos e chocalhando. Não havia ponte. Não havia barco. Não havia nada na margem além de um único poste velho, inclinado, com uma argola de ferro enferrujada presa a ele e um nicho de lamparina vazio no alto, como os marcos do caminho na estrada do Ermo Cinzento.

“O poste da balsa”, disse Ash baixinho. “Hum. Então era aqui.”

Tobin parou na beira da água e olhou para o rio com a cabeça inclinada, e Wren podia ver que ele estava fazendo contas.

“Levando em conta a correnteza”, disse ele, “e supondo que a outra margem esteja mais ou menos tão longe quanto esta — o que estaria, claro, por definição — e levando em conta a perna do Ash, e o fato de que eu não nado muito bem, e a Wren não nada nada—”

“Eu nado, sim.”

“Você consegue se afogar com muita energia”, disse Tobin. “Eu vi você no canal. Não é a mesma coisa.”

“Silêncio”, disse Mira de repente.

Eles ficaram em silêncio.

Ela estava parada, muito quieta, com o rosto virado para a névoa. Estalou a língua uma vez, por cima da água. Depois de novo.

“Tem um barco”, disse ela. “Lá fora. Alguém está remando. Devagar. Um dos remos range.” Ela escutou. “Ele está vindo para cá.”

Wren não via nada além de branco. Mas depois de um momento ela também ouviu: um rangido suave e um chape, rangido e chape, cada vez mais perto. Cinder, aos pés dela, se sentou bem reta com as orelhas em pé — mas não rosnou. A faísca do rabo dela, Wren reparou, tinha começado a brilhar.

Então da névoa surgiu a proa de um barco.

Era uma balsa comprida e chata, velha e cinzenta e gasta pelo tempo, com um banco atravessado no meio e um gancho de lanterna na proa sem lanterna nenhuma. De pé na popa, remando com um único remo comprido, estava um velho. Era alto, e usava um casaco com capuz da cor do rio, e a barba dele era curta e grisalha, e quando o barco encostou de leve na margem, entre os juncos, ele recolheu o remo e olhou para eles.

Ele tinha olhos bondosos. Essa foi a primeira coisa que Wren pensou, e depois foi a coisa de que ela mais se lembrou. Não a cor deles. Só que eram bondosos, do jeito que um fogo é quente — não porque esteja tentando ser, mas porque é isso que ele é.

“Vão atravessar?”, disse ele.

“Sim, por favor”, disse Tobin, antes que mais alguém pudesse falar. “Quer dizer — se não for incômodo demais. Somos cinco. Quatro e uma raposa. E um de nós está com a perna machucada, então a gente ia precisar — e, desculpe, mas quanto o senhor cobra? Porque a gente não tem muito. Na verdade a gente não tem nada. Eu tenho um canivete, e um caderno, e—”

“De graça”, disse o barqueiro.

Wren ficou imóvel.

Ela não sabia por quê. Eram só duas palavras. As pessoas às vezes diziam aquilo. Mas alguma coisa no jeito como ele as disse entrou nela como uma farpa de calor, e ficou, e ela percebeu que estava segurando a lamparina com muita força.

“Nada é de graça”, ela se ouviu dizer. Saiu mais áspero do que ela queria. “Tudo tem preço. Sempre tem uma pegadinha.”

O velho olhou para ela. Não pareceu ofendido. Pelo contrário, parecia que ela tinha dito algo que ele já tinha ouvido antes, muito tempo atrás, e estava contente de ouvir de novo.

“Isto não”, disse ele. “Isto é dado.” Estendeu a mão para ajudá-la a entrar no barco. “Venha, criança. A névoa não vai esperar para sempre.”

Ela pegou a mão dele. Era quente — tão quente quanto a lamparina — e áspera de trabalho antigo, e de lado a lado da palma corria uma cicatriz, branca e velha, do tipo de cicatriz que a gente ganha segurando uma coisa muito quente por muito, muito tempo.

Wren olhou para ela. Alguma coisa puxou a memória dela — uma feira, um cheiro de pão fresco, um pão quente posto nas suas mãos. Mas antes que ela conseguisse agarrar a lembrança, já estava no barco, e Tobin estava ajudando Ash a descer, e Ash estava dizendo Hum com uma voz estranha e suave, e o momento passou.

Por último, Mira ficou sozinha na margem.

“E eu?”, disse ela, um pouco insegura. “Eu só devia escutar o rio. Eu devia voltar.”

“Tem lugar para você”, disse o barqueiro. “Sempre tem lugar.” E estendeu a mão para ela também, e ela a pegou, e desceu para dentro do barco com a leveza de quem tivesse feito aquilo a vida inteira.

O barqueiro empurrou o barco, e a margem deslizou para trás deles, e em uma dúzia de remadas tinha sumido na névoa.

Eu não sei se você já esteve em águas largas no meio de um nevoeiro. É uma coisa muito silenciosa. Não existe em cima nem embaixo, nem perto nem longe; só existe o barco, e as pessoas dentro dele, e o rangido do remo, e branco por todos os lados. Até Tobin parou de falar. Cinder ficou enrolada no fundo do barco com o queixo na bota de Wren. Ash ia sentado na proa com a perna machucada esticada e os olhos no barqueiro, e o rosto dele estava muito estranho — não triste, do jeito que ficava quando ele falava de Varrick, mas o contrário de triste, se é que existe uma coisa assim. Como se ele estivesse segurando alguma coisa por dentro, com muito cuidado, para que ela não transbordasse.

Mira ia sentada no banco ao lado de Wren, arrastando uma mão no rio.

“É fria”, disse ela. “E macia. E ela vai até o fim, não vai? Até o outro lado, e descendo até o mar, e ninguém nunca precisa carregá-la.” Ela inclinou a cabeça. “Barqueiro. Seu remo range do lado esquerdo.”

“É verdade”, disse o barqueiro. “Sempre rangeu.”

“Eu consigo ouvir a outra margem”, disse Mira. “Muito longe. Juncos, como estes. E um pássaro.” Ela sorriu. “Eu nunca tinha ouvido um pássaro. Não um de verdade. Só pedras cantoras feitas para soar como eles.”

O barqueiro descansou sobre o remo. O barco ficou à deriva, girando um pouco na água cinzenta e lenta, no meio da névoa, no meio do rio.

“Você nasceu no escuro”, disse ele. Não era uma pergunta.

“Nasci”, disse Mira. E então, depressa, com o queixo erguido, do jeito que ela tinha: “Mas eu não sou quebrada. Quero que o senhor saiba disso. O pessoal aqui de cima sempre acha que a gente deve ser quebrado, e a gente não é. Eu ouço o mundo inteiro. Eu ouço mais do que a Wren, e a Wren ouve mais do que qualquer um.” Ela fez uma pausa. “A Wren não conseguia ver na ponte. Eu conseguia. Eu segurei a ponte. Nós. Nós seguramos.”

“Eu sei”, disse o barqueiro com delicadeza. “Eu ouvi.”

Wren levantou os olhos de repente. Mas o rosto do velho era só bondoso.

“Não”, disse ele a Mira, “você não é quebrada, criança. Nunca foi. Isto não é um conserto.” Ele recolheu o remo, e se inclinou para a frente no banco, e a voz dele estava muito baixa. “É um presente. Só isso. Você pode ficar com ele, se quiser. Você não precisa fazer nada.”

Mira ficou calada por um longo momento. O rosto dela tinha ficado muito imóvel, do jeito que ficava quando ela estava escutando com atenção.

“Que presente?”, sussurrou ela.

O barqueiro não respondeu. Mergulhou os dois polegares na água cinzenta do rio Gloam. Depois estendeu a mão, devagar, para que ela pudesse ouvi-lo chegando, e os pousou muito de leve sobre os olhos fechados dela.

In a misty grey river, a hooded ferryman leans from the stern of a long boat and lays his thumbs on the closed eyes of Mira, a girl with beaded braids. Wren watches beside her, holding a glowing lamp, while Tobin and Old Ash look on.
“É um presente. Só isso.”

Ninguém no barco respirava.

Wren não saberia dizer quanto tempo aquilo durou. Uma batida de coração. Um minuto. A névoa ficou parada em volta deles. A água batia de leve no barco. E o calor — ela o sentiu, sentada ao lado de Mira; sentiu do jeito que tinha sentido a lamparina se inflamar nas mãos de Tobin no pé da Escada Negra — o calor saiu das mãos do velho como o primeiro calor do sol no rosto, se você consegue imaginar uma coisa assim, numa terra onde o sol não era quente fazia trezentos anos.

“Suas mãos estão quentes”, sussurrou Mira. “Como a lamparina da Wren. Exatamente igual.”

Ele tirou as mãos.

“Abra os olhos, criança”, disse ele.

Esta é a parte da história que Mira sempre contava melhor, e ela a contou a vida inteira, então vou deixar você ouvi-la, o mais perto que eu conseguir, do jeito que ela contava.

Ela dizia que no começo não havia nada. Depois havia um acinzentado, que ela não sabia que era acinzentado, porque não tinha nome para aquilo. Não era um som nem um toque nem um cheiro, e estava em toda parte ao mesmo tempo, e a assustou. Ela dizia que era como levar uma bronca do mundo inteiro sem ninguém fazer barulho nenhum.

E então, no meio do acinzentado, havia outra coisa.

Era pequena. Estava perto dela. Estava no colo de Wren. Era branco-dourada, e se mexia — dançava — e era a mesma coisa que o calor. Foi assim que ela soube. Era o calor, transformado em alguma coisa que ela podia — ela ainda não tinha a palavra. Ver. Era o calor, e o calor tinha uma forma, e a forma era linda, e foi a primeira coisa que Mira de Deepholm viu na vida.

“Wren”, sussurrou ela. Estava tremendo. “Wren. O que é aquilo?”

A garganta de Wren estava tão apertada que ela mal conseguia fazer as palavras saírem.

“Aquilo é a lamparina”, disse ela. “Aquilo é — aquilo é a luz, Mira. É isso que a luz é.”

Mira ficou olhando para ela. Não piscava. As lágrimas corriam pelo rosto dela e ela não parecia perceber.

“É verdade”, disse ela. “É verdade. O Homem Caloroso disse. No Muro. Ele disse que um dia a gente ia ver, e eu nunca — eu acreditava, mas eu nunca—” Ela estendeu uma mão trêmula para a chama, sem tocar, do jeito que a gente estende a mão para uma coisa muito preciosa. “Ah, é linda. Ah, Wren. Ninguém nunca me disse que ia ser linda. Só diziam que era brilhante.”

E então ela riu, e estalou a língua — por puro costume, para a chama, como se quisesse ter certeza dela — e o estalo voltou para ela batendo em Wren e em Tobin e no barco e na água, exatamente como sempre tinha voltado.

“Eu ainda consigo ouvir”, disse ela, espantada. “Eu consigo ouvir e ver. As duas coisas ao mesmo tempo. Isso é permitido?”

“Eu acho”, disse o barqueiro, e havia um sorriso na voz dele, “que você vai descobrir que é.”

Wren olhou para o pulso. A fita estava vermelha. Era o vermelho mais vermelho que ela já tinha visto nela, tão vermelha quanto tinha estado no alto do Farol. E ela se virou para olhar o velho na popa — para dizer alguma coisa, não sabia o quê; pensou, talvez, obrigada, que não era uma coisa que ela soubesse dizer bem — e ele já tinha pegado o remo de novo, e estava remando, lento e firme, rangido e chape, como se nada tivesse acontecido.

O barco encostou na outra margem, entre os juncos.

Eles desceram. Tobin ajudou Ash, que se apoiou nas duas varas e não disse absolutamente nada. Cinder pulou para a terra e se sacudiu. Wren deu a mão a Mira, e Mira pisou na margem e ficou ali no capim cinzento, virando a cabeça para um lado e para o outro, olhando para tudo — para os juncos e para a névoa e para as próprias mãos, que ela erguia diante do rosto e virava, e virava, e virava de novo.

Então Wren se voltou para o barco para dizer obrigada.

O barco não estava lá.

A névoa estava deitada sobre o rio, densa e branca e parada. Não havia balsa. Não havia velho nenhum. Não havia o rangido de um remo indo embora, nem chape, nem ondulação se espalhando na água cinzenta onde um barco tivesse sido empurrado. Só havia o rio, passando devagar, respirando enquanto dormia, como estava quando eles chegaram.

“Mas—”, disse Tobin. Ele olhava fixo para a névoa. “Mas ele não pode ter — ele ia ter de virar o barco, e isso leva no mínimo — e a gente teria ouvido — o remo esquerdo rangia, a Mira ouviu, então a gente teria—” Ele parou. Empurrou os óculos nariz acima. Abriu a boca de novo, e a fechou, e pela primeira vez na vida Tobin Harrowgate não tinha absolutamente nada para dizer.

“Ele não cobrou”, disse Wren, para ninguém. Estava segurando a lamparina contra o peito. “Ele não cobrou nada da gente.”

Ela se virou para olhar o Velho Ash.

O velho estava de pé na margem, apoiado nas duas varas, olhando para a névoa onde o barco tinha estado. Não disse Hum. Não disse absolutamente nada. Mas o rosto velho dele, debaixo da barba branca chamuscada, estava cheio de luz — e ele sorria, do jeito que Wren nunca, nem uma vez, o tinha visto sorrir, como se estivesse esperando havia muito, muito tempo por alguma coisa, e ela tivesse chegado.

Ninguém perguntou a ele o que ele sabia. De algum modo, nenhum deles queria perguntar.

E Mira, que estava olhando para tudo, parou de olhar para tudo. Virou-se no capim cinzento e olhou, com muito cuidado, para Wren — para o rosto dela, por um longo, longo momento, do jeito que a gente olharia o mapa de um país que só tinha ouvido descrever.

“Então é assim”, disse ela baixinho, “que você é.”

Você terminou O Barqueiro do Rio Gloam