Capítulo 11 · 16 min de leitura · 21 min de escuta
Luz nos Lugares Baixos
No mundo inteiro só restava uma luz no pé da Escada Negra, e ela estava na ponta do rabo de uma raposa.
Cinder estava parada na porta com as patas firmes e as orelhas achatadas, e a faísca na ponta do rabo dela ardia com tanta força que iluminava o próprio focinho cinzento e os dentes brancos à mostra e mais nada. Além dela, lá fora na caverna, o frio estava se juntando. Wren não conseguia ver os Vazios. Não precisava. Sentia-os do jeito que a gente sente o mar quando fica na beira dele à noite — um enorme peso cinzento de nada, se inclinando para dentro.
Eles não passavam da raposa. Ainda não.
“Os últimos do meu povo já subiram”, disse Mira, bem ao lado dela. “Eu contei os pés deles. Eram quatrocentos e doze, mais o velho Bettle com a bengala, que eu contei como um e meio.” Então a voz dela mudou. “E agora tem outros na ponte.”
Wren apertou a vara nas mãos. Era uma vara de ponte dos Escavadores, comprida e lisa, com um gancho de bronze gasto na ponta para pegar cordas soltas, e não era tão diferente assim de uma escova de limpador de chaminés. Ela vivia cutucando coisas com paus compridos desde os cinco anos de idade.
“Onde?”, sussurrou ela.
Mira estalou a língua. Foi um som minúsculo, não mais alto que uma unha numa xícara, e ele saiu por cima do abismo e voltou para ela mudado.
“Dois homens de ferro. O primeiro está a onze tábuas daqui, vindo devagar, segurando as duas cordas de mão. O segundo está quatro atrás dele. Eles também não conseguem ver, Wren. Estão tateando o caminho, como você.”
“Não como eu”, disse Wren. “Eu sou limpadora de chaminés.”
Ela se esgueirou até a primeira tábua da ponte e se agachou ali. A coisa toda balançava debaixo dela como uma rede. Lá embaixo havia um negrume tão fundo que tinha cheiro. Agora ela mesma ouvia — o rangido das cordas, o tilintar lento de armadura, o raspar de uma bota de ferro na pedra.
“Sete tábuas”, sussurrou Mira. “Cinco. Ele está esticando a mão direita para a frente. Agora, Wren — baixo, junto da corda da esquerda—”
Wren golpeou.
O gancho de bronze bateu em alguma coisa que retiniu como tampa de panela, e uma mão soltou uma corda. A ponte deu um tranco violento. No escuro um homem grunhiu — o primeiro som que ela já tinha ouvido um Cavaleiro Vazio fazer — e houve um longo arranhar enquanto ele se agarrava de novo.
“Recuou três tábuas”, disse Mira. “Ele está se segurando com as duas mãos agora, e não se mexe. Ele não gosta desta ponte.”
“Ninguém gosta desta ponte”, disse Wren. O coração dela martelava. Ela estava sorrindo no escuro feito uma doida.
Devo dizer aqui, caso você esteja preocupado, que ninguém caiu no abismo naquela noite. Wren cuidou disso. Ela tinha decidido isso antes mesmo de o primeiro Cavaleiro pôr o pé nas tábuas, e eu acho que foi uma das melhores coisas que ela já decidiu.
O que veio depois foi a luta mais estranha em que ela já se meteu. Ela nem uma vez viu o inimigo. Ficou agachada nas tábuas que balançavam, com a vara, e Mira ficou ajoelhada no poste da ponte atrás dela, com uma mão no tornozelo de Wren, estalando a língua, e lhe dizia tudo. Corda da esquerda. Baixo. Ele está levantando o pé. Dois agora, bem juntos. Deixe o primeiro; o segundo é o que está esticando a mão. E Wren cutucava, e enganchava, e batia em nós de dedos de ferro, e fazia a ponte balançar debaixo deles até os Cavaleiros se agarrarem nas cordas sem conseguir avançar. E atrás dela, na porta, Cinder chamejava e rosnava, e o grande frio cinzento se inclinava e se inclinava, e não passava.
Nenhuma delas teria conseguido segurar aquilo sozinha. Wren não conseguia ver. Mira não conseguia lutar. Cinder não conseguia fazer as duas coisas. Mas as três juntas, no escuro, no fundo do mundo, seguraram a ponte.
Então, do outro lado do abismo, alguém começou a bater palmas. Devagar.
“Muito bom”, disse uma voz. Lisa como ferro untado de óleo. “Muito bom mesmo, Wren Ashby.”
A boca de Wren secou.
“Você deu a lamparina”, disse o capitão Varrick. Ele estava na beirada do outro lado, pensou ela, pelo som. Não estava gritando. Não precisava; a caverna levava a voz dele até ela como se ele estivesse de pé ao lado do seu ombro. “Eu a senti subir a escada. Sabe que eu quase não acreditei? A única coisa que você já teve. Dada a um menino que trava. E aqui está você, no escuro total, com uma menina cega e uma raposa, segurando uma ponte para gente que ia jogar você num poço.” Ele fez uma pausa. “Fico me perguntando o que você acha que vai ganhar com isso.”
“Nada”, disse Wren. “A graça é essa, seu grandalhão.”
“Hum”, disse Varrick — e por um instante horrível ele soou exatamente como o Velho Ash, como se tivesse pegado o costume muito tempo atrás e nunca o tivesse largado de todo. “Meus homens não se cansam, criança. Você se cansa. Em uma hora, ou duas, os seus braços vão ceder. E então eu vou atravessar, e você vai estar com muito frio, e muito lá embaixo, e ninguém vai voltar para buscar você. Eles nunca voltam. Você sabe disso melhor que ninguém.”
Wren não disse nada. Os braços dela já estavam doendo. Ela odiava que ele soubesse disso.
Os dedos de Mira apertaram o tornozelo dela. Então Mira se aproximou, e o hálito dela estava quente na orelha de Wren.
“Toda ponte dos Escavadores”, sussurrou ela, “tem um nó dos guardiões. Deste lado. No poste junto da minha mão. É para as enchentes — se o rio desce pela fenda, os guardiões puxam o pino e soltam a ponte, para ela não arrancar os postes da rocha. Minha avó me mostrou quando eu era pequena. Eu consigo sentir agora. Um puxão, Wren. E aí não tem mais ponte.”
O coração de Wren deu um pulo. “E nenhum caminho de volta”, sussurrou ela.
“Não existe volta”, disse Mira simplesmente. “Só existe subida.”
“Tem Cavaleiros nela.”
“Tem.”
“Então a gente não puxa.” Wren cerrou o queixo. “Não com alguém em cima. Não me importa quem eles são. Isso eu não faço.”
Mira ficou quieta por uma batida de coração. Então a mão dela encontrou a de Wren no escuro e a apertou, com muita força, e Wren entendeu que tinha dito a coisa certa.
“Então temos de fazer eles voltarem”, disse Mira. “Todos eles. E eu vou escutar até o último pé.”
Wren olhou para a única luz que havia. “Cinder”, disse ela. “Você consegue correr por uma corda?”
A raposa-de-brasa se virou para ela, e a faísca no rabo dela se inflamou como um carvão debaixo de um fole.
Ela saiu pela corda de mão feito um esquilo num varal, e enquanto corria a faísca dela chamejava cada vez mais forte, até que por um momento Wren conseguiu de fato ver: a ponte comprida vergando por cima do negrume, as tábuas de pedra clara, e três figuras cinzentas de armadura cinzenta agarradas às cordas, com rostos cinzentos e vazios virados para uma raposinha em chamas. Cinder espirrou. Uma chuva de faíscas caiu por cima do elmo do primeiro Cavaleiro.
Os Cavaleiros Vazios aguentavam o escuro. Aguentavam o frio. Eu não acho que, em todos os anos desde que tinham sido esvaziados, algum deles já tivesse levado um espirro de fogo de uma raposa. Eles recuaram pela ponte numa pressa barulhenta, os três, e Cinder voltou trotando pela corda com o rabo bem erguido, toda satisfeita consigo mesma.
“Escutando”, sussurrou Mira. A cabeça dela estava inclinada para um lado. “Três nas tábuas. Dois. Um. Ele está descendo. Ele saiu.” A voz dela ficou tensa. “A ponte está vazia, Wren.”
Wren pôs as duas mãos em volta do pino. Era de bronze frio, do comprimento do antebraço dela.
“Varrick!”, gritou ela. “Segure os seus homens para trás! Eu vou soltar a ponte!”
Houve um silêncio do outro lado do abismo. Então, muito baixo, Varrick disse: “Afastem-se das cordas.” E pés de ferro se arrastaram para longe da beirada.
Wren puxou.
O pino saiu com um guincho. Alguma coisa fez crac dentro do poste, e as cordas de mão saltaram para longe do alcance dela como coisas vivas, e a ponte inteira — cada corda e cada tábua de pedra clara — se afastou dela, balançando, para dentro do escuro. Ela a ouviu ir. Ela desceu sibilando pela face do penhasco do outro lado, um longo, longo sussurro, e depois o sussurro continuou, cada vez mais fraco, e depois não havia nada. Nenhum estrondo. Nenhum respingo. Só o hálito frio subindo, igual a antes.
Ninguém disse nada por muito tempo.
“Bem”, disse Varrick por fim, do outro lado. A voz dele tinha mudado. Parecia, pela primeira vez, um pouco cansada. “Há mais de uma estrada para o alto do mundo, Wren Ashby. Vou terminar isto em outro lugar.”
Os passos dele se afastaram, de volta para os túneis silenciosos de Deepholm. E enquanto eles iam, o grande frio cinzento foi com eles, devagar, como uma maré baixando, até o ar no pé da Escada Negra ser só o frio comum da pedra.
Wren se sentou no chão, de repente, porque as pernas tinham parado de funcionar.
Lá em cima, a lamparina estava ficando mais brilhante.
Tobin reparou nisso primeiro lá pelo quadringentésimo degrau, e achou que estava imaginando. No quingentésimo ele tinha certeza. Ela já não era um quartinho dourado em volta dele, seis degraus acima e seis degraus abaixo. Eram dez degraus. Depois doze. No sexcentésimo ele conseguia ver a curva da parede subindo à frente dele, e a curva descendo atrás, e o rosto de Gorrim — molhado de suor, duro como pedra — e a cabeça cinzenta no ombro dele.
Ele não sabia por quê. Ele só estava segurando a lamparina. Não tinha feito nada. Tinha subido, só isso, um degrau e depois o seguinte, segurando-a no alto para que quatrocentas pessoas pudessem senti-la no rosto. Tinha segurado a lamparina baixa sobre cada buraco. Tinha estendido a lamparina para uma velha Escavadora que tinha se sentado no quadringentésimo vigésimo degrau e dito que não conseguia ir mais longe, e ela tinha sentido o calor no rosto e se levantado de novo.
O que é dado cresce. Ele tinha escrito aquilo no caderno também. Tinha achado que entendia.
Em algum momento, a corrente de ar fria que vinha de baixo parou. Não foi enfraquecendo; simplesmente deixou de estar ali, como se uma porta tivesse sido fechada muito abaixo deles. Tobin não sabia o que aquilo queria dizer. Torcia muito para saber.
“Novecentos e noventa e oito”, grasnou ele. “Novecentos e noventa e nove.”
Não havia milésimo degrau. Havia uma laje de pedra lá em cima, lisa e pesada, com uma rachadura em volta da borda, e pela rachadura entrava um sopro de ar tão diferente do ar da escada que Tobin quase se sentou. Era frio — mas era um frio limpo, um frio que se mexia. Tinha cheiro de capim.
Foram precisos Gorrim e dois dos carregadores de pedra, firmados nos últimos degraus com os ombros debaixo da laje, para movê-la. Ela tombou com um grande baque rangido. E acima deles não havia teto nenhum.
Tobin saiu para o topo de uma colina pedregosa, entre pedras tombadas, com o capim cinzento do Ermo Cinzento chiando por toda parte, e olhou para cima.
Havia uma lua. Era pálida, como a lua em Gloamhaven sempre era — uma moeda branca e fina atrás de nuvens finas. Mas depois de mil degraus no escuro, era a coisa mais linda que ele já tinha visto na vida. Ficou olhando para ela enquanto os Escavadores saíam do chão atrás dele, ainda segurando a corda.
Eles não olharam para a lua. Não conseguiam. Mas à medida que cada um saía para o aberto, parava, e levantava o rosto, e estalava a língua — e nada voltava. Nenhum teto. Nenhuma parede. Só o vento, indo e indo para sempre. Alguns se sentaram e se agarraram ao capim. Uma menininha começou a chorar, e a mãe a pegou no colo, e então começou a chorar também, e então — essa foi a parte estranha — começou a rir.
O Porta-Voz Gorrim não levantou o rosto para o céu. Ajoelhou-se no capim e desamarrou o cobertor dos ombros, e deitou o filho nele, com muito cuidado, como se ele fosse feito de vidro.
Tavi ficou ali deitado, cinzento e imóvel, olhando para o nada.
Tobin se ajoelhou do outro lado dele. E então não soube o que fazer.
Ele tinha visto Wren fazer isso. Tinha visto ela se ajoelhar no degrau de uma padaria no beco da Fuligem, e do lado de fora do pátio dos limpadores, e em cem portas. Mas aquela tinha sido Wren, com a lamparina de Wren. Ele olhou para a coisinha de latão amassado nas mãos, ardendo branco-dourada, mais brilhante agora do que ele já a tinha visto, e ouviu a voz dela na cabeça: É sua. Não é emprestada. É sua.
Era dele. Então era dele para dar.
“Tome”, disse Tobin. A voz tremeu, então ele começou de novo. “Tome. É para você, Tavi. Você não precisa fazer nada.”
Ele estendeu a lamparina.
A chama se inclinou para fora dela na direção do menino cinzento, do jeito que uma flor se inclina para uma janela, e o calor se espalhou pelo capim. E a cor voltou para Tavi como a aurora sobe por cima de uma colina — devagar, e depois de uma vez: o rosa-claro nas bochechas, o castanho macio do cabelo, um rubor ao longo das orelhas. Ele piscou. A mão dele se mexeu no cobertor. A cabeça se virou — para o calor, não para luz nenhuma, porque ele nunca tinha visto uma luz na vida — e o rosto dele se franziu numa confusão profunda.
“Pai?”, disse ele. “Por que está quente? Cadê o teto?”
O Porta-Voz Gorrim fez um som que Tobin nunca tinha ouvido um homem adulto fazer.
Ele recolheu o filho do capim, com cobertor e tudo, e o apertou contra o peito e curvou a grande cabeça cinzenta sobre ele. Os ombros dele tremiam. Ele não fez mais nenhum som, e não precisava. O orgulhoso Porta-Voz dos Escavadores, que tinha chamado a lamparina de mentira e mandado estranhos para o Poço Silencioso, ficou ajoelhado no topo da colina debaixo da lua pálida com o menino nos braços, e chorou, e não se importou com quem ouvisse.

Quando por fim ele levantou a cabeça, o rosto molhado estava virado para Tobin — ou para o calor nas mãos de Tobin.
“Os Escavadores têm uma palavra para tudo”, disse ele, com sua voz grave e lenta, e ela se partiu. “Nove palavras para o som da água. Quatro para o silêncio antes de uma canção. E eu não tenho palavra para isto.” Curvou a cabeça sobre o filho de novo. “Nenhuma.”
Tobin não fazia ideia do que dizer diante daquilo, então empurrou os óculos nariz acima e disse: “Tem mais alguns. Acinzentados. Mais para trás na fila. É melhor eu—” e foi, antes que alguém pudesse ver que ele também estava chorando.
Wren e Mira subiram a Escada Negra juntas no escuro, e Cinder foi na frente.
Com quatrocentos Escavadores estalando a língua, tinha dito Mira, a escada era uma barulheira. Com uma só, era um mapa. Mira ia na frente, com a mão de Wren no ombro dela, e a cada poucos degraus estalava a língua uma vez, baixinho, e escutava, e dizia: “Buraco. Passo comprido. Lado da parede”, ou “Pedra solta. Passe por cima”, exatamente como se conseguisse ver. Atrás delas, a faisquinha de Cinder balançava, sem iluminar nada além de si mesma.
“Você está se exibindo”, disse Wren, lá pelo ducentésimo degrau.
“Um pouco”, disse Mira. Estalou a língua. “Degrau.”
Em algum lugar perto do sexcentésimo degrau, Mira parou.
“Wren”, disse ela. “Posso perguntar uma coisa?”
“Você vai perguntar de qualquer jeito.”
“Você está com medo de que ele fique com ela?”
Wren abriu a boca para dizer não, depressa, do jeito que dizia a maioria das coisas. Depois a fechou de novo, e pensou, porque Mira ia ouvir se ela mentisse. Pensou em Tobin no leito seco, travado feito um cabideiro. Pensou em Tobin no trigésimo degrau embaixo da Casa do pai, sozinho no escuro, dizendo Ela não é minha. Vou levá-la de volta para ela. Pensou na agulha de uma bússola na fechadura de uma cela, e numa carta deixada para um pai que não conseguia olhar para ele.
“Não”, disse ela por fim, e ficou surpresa ao descobrir que era verdade. “Ele não vai ficar com ela. Ele não é do tipo que fica com as coisas. Ele é um baita CDF e fala demais e tem medo da própria sombra. Mas não é do tipo que fica com as coisas.”
“Que bom”, disse Mira. Estalou a língua. “Degrau.”
Elas continuaram subindo. E Wren descobriu que o escuro da Escada Negra, que devia ter sido o pior escuro em que ela já tinha estado, sem lamparina e sem fita e sem fim, não era tão ruim assim afinal. Era só escuro. Ela tinha a mão no ombro de uma amiga, e uma raposa nos calcanhares, e em algum lugar lá em cima, nas mãos de alguém em quem ela confiava, a luz ia seguindo na frente.
No alto da Escada Negra havia luz.
Wren a viu lá de muito baixo, um brilho dourado fraco na curva da parede, e começou a subir cada vez mais depressa, até que Mira disse: “Wren, eu consigo ouvir você não olhando por onde anda.” E então elas subiram os últimos degraus e saíram pelo buraco para o vento, e lá estavam a lua pálida, e o capim cinzento, e quatrocentos Escavadores sentados aqui e ali no topo de uma colina com o rosto virado para o céu. E lá estava Tobin, sentado numa pedra junto do buraco, esperando, com a lamparina no colo.
Ele se levantou quando a viu. Estava com uma cara péssima. Os óculos estavam rachados numa das lentes, os joelhos tinham furado as calças, e o rosto estava riscado de fuligem e de outra coisa. Ele estava sorrindo.
Ele estendeu a lamparina.
“Tome”, disse ele. “É sua. Não é emprestada. Não vou pedir de volta.” Empurrou os óculos nariz acima. “Você não precisa fazer nada.”
Wren olhou para ela por um momento.
Então a pegou. E a lamparina não vacilou, nem bruxuleou, nem ficou pequena. Ela chamejou nas mãos dela exatamente tão brilhante quanto tinha chamejado nas dele — mais brilhante, até — e a fita no pulso dela corou, vermelha como uma rosa ao luar, e ela não estava nem um pouquinho menor por ter sido dada.
“Você não derrubou”, disse ela.
“Quase derrubei”, disse Tobin. “Duas vezes.”
“É, bom”, disse Wren. “Eu quase não dei para você.” E deu um empurrão nele, bem de leve, com o ombro, que foi o mais perto que ela já tinha chegado de um abraço.
Atrás deles, Mira saiu do buraco para o ar livre. Ficou parada, bem quieta. Levantou o rosto e estalou a língua uma vez, para cima, para o céu — e esperou — e nada voltou.
“Ah”, disse Mira, muito baixinho. “Ah. Continua para sempre.”