Capítulo 2 · 2 min de leitura · 3 min de escuta
Nota do Repórter
O trabalho de registrar estas Palestras foi empreendido com o propósito de aumentar o interesse e a utilidade do New York Evangelist. O Repórter desconhece totalmente a taquigrafia e, por isso, teve como objetivo apenas dar um esboço dos principais pensamentos de cada discurso. Quase não é preciso mencionar que o Sr. Finney nunca escreve seus sermões, mas conduz sua argumentação por um esqueleto, ou resumo, cuidadosamente preparado e tão compacto que pode ser escrito num dos lados de um cartão do tamanho de metade de uma destas páginas impressas. Seu modo é direto, sua linguagem é coloquial e simples, e suas ilustrações são tiradas dos incidentes e máximas mais comuns da vida. O Repórter procurou preservar, tanto quanto pôde, o estilo do pregador, e julga-se que tenha tido êxito em algum grau. Se, em alguns casos, deixando sua linguagem correr num tom coloquial, tornou o texto mais simples e caseiro do que o original, espera ser facilmente perdoado por uma falta que de modo algum é frequente.
Se alguém tentar criticar o estilo destes Relatos, com certeza perderá o seu trabalho; pois a única ambição do Repórter foi usar a linguagem de modo a transmitir plenamente o sentido e mostrar fielmente o modo do Palestrante. Quando as palavras conseguem fazer isso, elas cumpriram sua grande tarefa. As notas foram tomadas a lápis, transcritas com grande pressa e enviadas ao tipógrafo sem revisão. Ao prepará-las para publicação nesta forma, o Sr. Finney revisou-as tendo em vista apenas este ponto — a expressão correta do pensamento. Manteve-se o estilo de um esboço improvisado, em parte por escolha e em parte por necessidade. Não houve tempo para remodelar a obra, e a voz do público parecia ser que ela era mais atraente e mais útil em sua forma condensada atual. Por isso, o Sr. Finney pouco mais fez do que emendar onde o Repórter entendeu mal o sentido ou não o expressou com suficiente clareza. Ele ampliou o texto em alguns poucos lugares em que as ilustrações, tal como dadas pelo Repórter, pareciam incompletas.
Meu trabalho com estes esboços está agora concluído; e seus resultados são enviados ao público nesta forma permanente, com a oração de que Deus use o livro, como já usou a edição do jornal, para despertar, ensinar e fortalecer o seu povo, e para guiar, unir e encorajar cristãos zelosos de todas as classes no grande dever de salvar pecadores.
J.L.