A Vida e o Diário de David Brainerd
Sendo a 1ª parte do seu diário público do Surgimento e Progresso de uma notável obra da graça entre os índios em Nova Jersey e na Pensilvânia, mantido por ordem da Sociedade na Escócia para a Propagação do Conhecimento Cristão.—Início dos trabalhos em Crossweeksung.—Retomada em Forks of Delaware

Capítulo 8 · 1 h 30 min de leitura · 1 h 56 min de escuta

Sendo a 1ª parte do seu diário público do Surgimento e Progresso de uma notável obra da graça entre os índios em Nova Jersey e na Pensilvânia, mantido por ordem da Sociedade na Escócia para a Propagação do Conhecimento Cristão.—Início dos trabalhos em Crossweeksung.—Retomada em Forks of Delaware

19 de junho.—5 de nov. de 1745.

[Chegamos agora àquela parte da vida de Brainerd em que ele teve o maior sucesso em seus trabalhos pelo bem das almas e em sua tarefa específica como missionário entre os índios. Depois de toda a sua agonia em oração e de suas dores de parto pela conversão deles — suas esperanças e expectativas renovadas, decepções e encorajamentos; depois de ansiar numa vida de oração, trabalho e sofrimento perseverantes, como que através de uma longa noite, finalmente o dia amanhece: “O choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.” Ele saiu chorando, “levando a semente para semear,” mas agora volta “com alegria, trazendo os seus feixes.” O acontecimento desejado se realiza por fim; mas num tempo, num lugar e em pessoas que quase nunca lhe haviam passado pelo coração.]

“Crossweeksung, em New-Jersey, 17 de junho de 1745.

19 de junho.—“Eu havia passado a maior parte do meu tempo, por mais de um ano, entre os índios de Forks of Delaware, na Pensilvânia. Durante esse tempo fiz duas viagens ao Susquehanna, para tratar com os índios daquele rio a respeito do cristianismo; e, não tendo visto nenhum sinal considerável de sucesso especial em nenhum desses lugares, meu ânimo estava abatido e eu não pouco desencorajado. Ouvindo que havia certo número de índios num lugar chamado Crossweeksung, em New-Jersey, a quase oitenta milhas a sudeste de Forks of Delaware, decidi fazer-lhes uma visita e ver o que se poderia fazer para cristianizá-los; e assim cheguei hoje entre eles.

“Encontrei pouquíssimas pessoas no lugar que visitei e percebi que os índios destas regiões estavam muito dispersos. Não havia mais de duas ou três famílias em cada lugar; e esses pequenos povoados ficavam a seis, dez, quinze, vinte ou trinta milhas, e alguns a mais, daquele lugar. Ainda assim, preguei aos poucos que encontrei; e eles se mostraram bem dispostos, sérios e atentos, sem inclinação para criticar e objetar, como os índios haviam feito em outros lugares. Ao concluir meu sermão, informei-os (pois só havia algumas mulheres e crianças) de que de bom grado os visitaria de novo no dia seguinte. Diante disso, elas prontamente partiram e caminharam dez ou quinze milhas, a fim de avisar alguns de seus parentes que estavam àquela distância. Essas mulheres, como a mulher de Samaria, pareciam desejosas de que outros vissem o homem que lhes havia dito o que tinham feito em sua vida passada e a miséria que acompanhava seus caminhos idólatras.

20 de junho.—“Visitei os índios e preguei-lhes de novo, como havia proposto. Muitos se reuniram a convite de seus parentes, que me tinham ouvido no dia anterior. Estes também se mostraram tão atentos, ordeiros e bem dispostos quanto os outros; e ninguém fez objeções, como os índios de outros lugares costumam fazer.

22 de junho.—“Preguei de novo aos índios. O número deles, que a princípio era de sete ou oito pessoas, havia agora aumentado para quase trinta. Não havia entre eles apenas uma atenção solene, mas era evidente que a verdade divina causava uma impressão considerável em suas mentes. Alguns começaram a sentir sua miséria e seu estado de perdição, e pareciam preocupados em ser libertos dele.

Dia do Senhor, 23 de junho.—“Preguei aos índios e passei o dia com eles. O número deles continuava a crescer; e todos, de comum acordo, pareciam alegrar-se com a minha vinda. Nenhuma palavra de oposição ao cristianismo se ouviu de nenhum deles, embora no passado tivessem se oposto a qualquer coisa dessa natureza tanto quanto quaisquer outros índios. Alguns deles, não muitos meses antes, haviam se enfurecido com meu intérprete porque ele tentara ensinar-lhes algo do cristianismo.

24 de junho.—“Preguei aos índios a pedido deles e por iniciativa própria deles. Ver pobres pagãos desejosos de ouvir o evangelho de Cristo animou-me a falar-lhes, embora eu estivesse então muito fraco e com as forças muito esgotadas. Eles ouviram com a maior seriedade e diligência; e entre eles se via certa preocupação com a salvação de sua alma.

27 de junho.—“Visitei os índios e preguei-lhes de novo. O número deles chegava agora a cerca de quarenta pessoas. A solenidade e a atenção continuavam, e uma considerável preocupação com a alma tornou-se bem evidente em muitos deles.

28 de junho.—“Estando agora reunidos os índios, em número considerável, vindos de suas diversas e distantes habitações, pediram-me que lhes pregasse duas vezes por dia, desejando ouvir tanto quanto possível enquanto eu estivesse com eles. Atendi com alegria ao pedido deles e não pude deixar de admirar a bondade de Deus, que, segundo eu estava persuadido, os havia inclinado assim a buscar o caminho da salvação.

29 de junho.—“Preguei duas vezes aos índios. Vi, segundo me pareceu, a mão de Deus de modo muito evidente, e de uma maneira um tanto notável, provendo o sustento deles enquanto estavam juntos, para que fossem instruídos nas coisas divinas; pois hoje e ontem, andando apenas um pouco a partir do lugar de nossa reunião diária, mataram três veados, que foram uma provisão oportuna para as suas necessidades e sem a qual não poderiam ter permanecido juntos para frequentar os meios de graça.

Dia do Senhor, 30 de junho.—“Preguei duas vezes também hoje. Observei ainda mais preocupação e afeição entre os pobres pagãos do que nunca, a tal ponto que eles até me constrangeram a ficar mais tempo com eles, embora minha constituição estivesse extremamente desgastada e minha saúde muito abalada por minhas recentes fadigas e trabalhos; e especialmente por minha recente viagem ao Susquehanna, em maio passado, na qual dormi no chão durante várias semanas seguidas.

1º de julho.—“Preguei de novo duas vezes a uma assembleia de índios muito séria e atenta; pois eles agora haviam aprendido a participar do culto a Deus com decência cristã em todos os aspectos. Estavam presentes agora entre quarenta e cinquenta deles, velhos e jovens. Passei um tempo considerável conversando com eles de modo mais particular, perguntando-lhes o que lembravam das grandes verdades que lhes haviam sido ensinadas dia após dia; e posso dizer com justiça que era espantoso ver como haviam recebido e retido as instruções dadas e quanto conhecimento alguns deles haviam adquirido em poucos dias.

2 de julho.—“Fui obrigado a deixar esses índios de Crossweeksung, julgando ser meu dever, assim que a saúde o permitisse, visitar de novo os de Forks of Delaware. Quando fui despedir-me deles e falar particularmente a cada um, todos perguntaram ansiosamente quando eu voltaria e manifestaram grande desejo de ser mais instruídos. Por iniciativa própria, combinaram que, quando eu voltasse, todos se reuniriam e viveriam juntos enquanto eu permanecesse com eles; e que fariam todo o esforço possível para reunir todos os outros índios destas regiões que estavam ainda mais distantes. Quando me separei deles, uma me disse, com muitas lágrimas, ‘que desejava que Deus mudasse o seu coração;’ outra, que ‘queria encontrar a Cristo;’ e um velho que havia sido um dos seus chefes chorou amargamente, preocupado com sua alma. Prometi-lhes então voltar tão depressa quanto minha saúde e meus afazeres em outros lugares o permitissem, e senti não pouca preocupação ao partir, temendo que as boas impressões, então evidentes em muitos deles, pudessem declinar e desaparecer quando os meios cessassem. Contudo, não pude deixar de esperar que Aquele que, como eu confiava, havia começado uma boa obra entre eles, e que, como eu sabia, não precisava de meios para levá-la adiante, a mantivesse e promovesse. Ao mesmo tempo, devo confessar que muitas vezes eu tinha visto sinais encorajadores entre os índios de outros lugares se mostrarem totalmente infrutíferos, e parecia-me que o favor seria grande demais se Deus agora, depois de eu ter passado por uma série tão considerável de trabalhos e fadigas quase infrutíferos, e depois de minhas esperanças crescentes terem sido tantas vezes frustradas entre esses pobres pagãos, me desse algum sucesso especial em meus trabalhos com eles; eu não conseguia crer, e mal ousava esperar, que o desfecho fosse tão feliz; e raramente me vi mais suspenso entre a esperança e o medo em qualquer assunto, ou em qualquer tempo, do que neste.

“Essa disposição encorajadora e essa prontidão para receber instrução, agora evidentes entre os índios, parecem ter sido o feliz efeito da convicção que um ou dois deles experimentaram, algum tempo atrás, em Forks of Delaware; e que desde então se esforçaram para mostrar a seus parentes o mal da idolatria. Embora os outros índios parecessem dar-lhes pouca atenção, e antes zombassem deles, talvez isso os tenha posto numa disposição de reflexão, ou pelo menos lhes tenha dado alguns pensamentos sobre o cristianismo e despertado em alguns a curiosidade de ouvir; e assim preparou o caminho para a encorajadora atenção atual. A percepção de que talvez tenha sido esse o caso aqui me deu ânimo para crer que Deus pode, de modo semelhante, abençoar os meios que tenho usado com os índios em outros lugares, onde ainda não há sinal disso. Se assim for, que o seu nome tenha a glória; pois aprendi por experiência que só ele pode abrir o ouvido, prender a atenção e inclinar o coração de pobres pagãos, entenebrecidos e cheios de preconceito, a receber instrução.”

Forks of Delaware, na Pensilvânia, julho de 1745.

Dia do Senhor, 14 de julho.—“Falei aos índios duas vezes. Vários deles pareciam preocupados e estavam, tenho razão para pensar, em certa medida convencidos pelo Espírito divino de seu pecado e miséria, de modo que choraram muito durante todo o culto. Depois falei a alguns brancos que estavam presentes.

18 de julho.—“Preguei ao meu povo, que ouviu com uma diligência acima do que tinha sido comum entre estes índios; e alguns deles pareciam preocupados com sua alma.

Dia do Senhor, 21 de julho.—“Preguei primeiro aos índios, depois a alguns brancos presentes; e à tarde de novo aos índios. A verdade divina pareceu causar impressões muito consideráveis em vários deles e fez as lágrimas correrem livremente.

“Neste dia meu intérprete e sua esposa professaram publicamente sua fé em Cristo, sendo os primeiros convertidos promissores entre os índios. Ambos foram despertados para uma solene preocupação com a alma; foram, ao que parece, levados a sentir sua miséria e sua ruína em si mesmos; ambos parecem ter sido confortados com consolações divinas; e é evidente que ambos passaram por uma mudança grande e, não posso deixar de esperar, salvadora.

“Talvez seja satisfatório e agradável que eu faça um BREVE RELATO DOS EXERCÍCIOS E DA EXPERIÊNCIA DESTE HOMEM desde que está comigo; especialmente porque ele é empregado como meu intérprete para os outros. Quando o empreguei pela primeira vez neste serviço, no início do verão de 1744, ele estava bem preparado para a tarefa, quanto ao seu conhecimento das línguas indígena e inglesa, bem como dos costumes de ambos os povos; e quanto ao seu desejo de que os índios se conformassem aos costumes e hábitos dos ingleses, e especialmente ao seu modo de viver. Mas parecia ter pouca ou nenhuma impressão da religião em sua mente, e nesse aspecto era muito inadequado para a tarefa, sendo incapaz de entender e comunicar aos outros muitas coisas importantes; de modo que eu trabalhava em grande desvantagem ao me dirigir aos índios, por lhe faltar um conhecimento experimental, além de doutrinário, das verdades divinas; e, às vezes, meu ânimo se abatia e eu ficava muito desencorajado diante dessa dificuldade, especialmente quando observava que a verdade divina causava pouca ou nenhuma impressão em sua mente durante muitas semanas seguidas. Ele de fato se comportou com sobriedade depois que o empreguei, embora antes tivesse sido um grande bebedor, e parecia honestamente empenhado, tanto quanto era capaz, no desempenho de sua tarefa. Em especial, mostrava-se muito desejoso de que os índios renunciassem às suas noções e práticas pagãs e se conformassem aos costumes do mundo cristão. Mas ainda parecia não ter nenhuma preocupação com sua própria alma, até estar comigo por um tempo considerável.

“Perto do fim de julho de 1744, preguei a uma assembleia de brancos com mais liberdade e fervor do que me seria possível dirigir-me aos índios sem que eles tivessem antes adquirido uma medida maior de conhecimento doutrinário. Nessa ocasião ele estava presente e foi um tanto despertado para a preocupação com sua alma; de modo que no dia seguinte conversou abertamente comigo sobre seus interesses espirituais e me deu oportunidade de fazer novos esforços para fixar em sua mente as impressões de seu estado de perdição. Pude perceber claramente, por algum tempo depois disso, que ele se dirigia aos índios com mais preocupação e fervor do que antes.

“Mas essas impressões pareceram declinar rapidamente; e ele permaneceu em grande medida descuidado e seguro de si, até certa altura, já tarde, no outono do ano seguinte, quando caiu num estado de corpo fraco e abatido e continuou muito enfermo durante várias semanas seguidas. Nessa época a verdade divina se apoderou dele e causou profundas impressões em sua mente. Ele foi levado a uma grande preocupação com sua alma; e seus exercícios agora não eram passageiros e instáveis, mas constantes e duradouros, de modo que sua mente andava oprimida dia após dia; e sua grande pergunta agora era ‘o que devia fazer para ser salvo?’ Essa aflição espiritual persistiu até que o sono em grande medida o abandonou, e ele tinha pouco descanso de dia ou de noite; mas andava de um lado para outro sob grande opressão de espírito, pois ainda conseguia andar, e parecia outro homem aos olhos de seus vizinhos, que não podiam deixar de observar seu comportamento com espanto. Depois de passar algum tempo sob esse exercício, enquanto lutava para obter misericórdia, diz ele que parecia haver uma montanha intransponível diante dele. Ele avançava em direção ao céu, segundo pensava; mas ‘seu caminho estava cercado de espinhos, de modo que não conseguia avançar nem uma polegada.’ Olhava para um lado e para outro, mas não conseguia achar caminho nenhum. Pensava que, se ao menos conseguisse abrir caminho por entre esses espinhos e abrolhos e subir o primeiro aclive íngreme da montanha, então poderia haver esperança para ele; mas não achava caminho nem meio de conseguir isso. Ali ele lutou por algum tempo, mas tudo em vão. Viu que lhe era impossível, diz ele, vencer por si mesmo essa dificuldade insuportável—‘De nada lhe adiantava lutar e se esforçar mais.’ Ali, diz ele, desistiu de lutar e sentiu que, quanto às suas próprias forças, era um caso perdido, e que todas as suas tentativas eram, e seriam para sempre, vãs e infrutíferas. Contudo, estava mais calmo e sereno diante dessa visão das coisas do que estivera enquanto lutava para ajudar a si mesmo.

“Enquanto ele me fazia este relato de seus exercícios, eu não estava sem receio de que o que ele contava fosse apenas obra da sua própria imaginação, e não efeito de alguma iluminação divina da mente. Mas antes que eu tivesse tempo de revelar meus receios, ele acrescentou que nessa ocasião se sentia numa condição miserável e de perdição; que via claramente o que tinha feito todos os seus dias; e que ‘nunca tinha feito uma única coisa boa,’ como ele se expressou. Sabia que não era culpado de certas ações perversas de que sabia que outros eram culpados. Não tinha o costume de roubar, brigar e matar; vícios estes últimos que são comuns entre os índios. Sabia também que tinha feito muitas coisas certas; tinha sido bondoso com seus vizinhos etc. Mas ainda assim seu clamor era que ‘nunca tinha feito uma única coisa boa;’ querendo dizer que nunca tinha feito coisa alguma a partir de um princípio correto e com uma intenção correta. ‘E então pensei,’ disse ele, ‘que eu ia afundar no inferno; que não havia esperança para mim, porque eu nunca conseguiria fazer nada que fosse bom: e, se Deus me deixasse em paz por quanto tempo fosse, e eu tentasse quanto fosse, ainda assim eu não faria nada além do que é mau.’

“Esse relato adicional de seus exercícios convenceu-me de que não era mera obra de sua imaginação, já que ele parecia tão evidentemente morrer para si mesmo e ser separado da confiança em sua própria justiça e boas obras, às quais a humanidade em seu estado caído é tão apegada e nas quais está tão pronta a esperar pela salvação.

“Havia mais uma coisa em sua visão das coisas nessa época que era muito notável. Ele não só via, diz ele, em que estado miserável ele mesmo se encontrava; mas via também que o mundo ao seu redor, em geral, estava nas mesmas circunstâncias de perdição, apesar da profissão de cristianismo que muitos faziam e da esperança que nutriam de obter a felicidade eterna. Isso ele via claramente, ‘como se tivesse acabado de acordar do sono, ou se uma nuvem lhe tivesse sido tirada dos olhos.’ Via que a vida que tinha vivido era o caminho da morte eterna, que estava agora à beira da miséria sem fim; e, quando olhava ao redor, via multidões de outros que tinham vivido a mesma vida que ele, pessoas que não tinham mais bondade do que ele e, no entanto, sonhavam estar bem seguras, como ele antes sonhara. Estava plenamente persuadido, pela conversa e pelo comportamento deles, de que nunca tinham sentido seu pecado e sua miséria como ele agora sentia os seus.

“Depois de estar por algum tempo nessa condição, consciente da impossibilidade de se ajudar por qualquer coisa que pudesse fazer, ou de ser libertado por qualquer braço criado, de modo que havia ‘dado tudo por perdido,’ quanto às suas próprias tentativas, e se tornara mais calmo e sereno, então, diz ele, foi-lhe impresso na mente, como se lhe tivesse sido dito em voz audível: ‘Há esperança, há esperança.’ Com isso sua alma pareceu repousar e ficar em certa medida satisfeita, embora não tivesse nenhuma alegria considerável.

“Ele não consegue lembrar aqui com clareza nenhuma visão que tenha tido de Cristo, nem dar um relato claro de como sua alma o aceitou, o que torna sua experiência mais duvidosa e menos satisfatória para ele mesmo e para os outros do que poderia ser se ele conseguisse lembrar com clareza as percepções e os atos de sua mente nessa época. Mas esses exercícios da alma foram acompanhados e seguidos de uma mudança muito grande no homem; de modo que se poderia dizer com justiça que ele se tornara outro homem, se não um novo homem. Sua conversa e seu porte mudaram muito; e até o mundo descuidado não podia deixar de se admirar com o que lhe acontecera para produzir uma mudança tão grande em seu temperamento, em suas palavras e em seu comportamento. Houve sobretudo uma alteração surpreendente em sua atuação pública. Ele agora se dirigia aos índios com admirável fervor e mal sabia quando parar. Às vezes, quando eu terminava meu sermão e voltava para casa, ele ficava para trás para repetir e inculcar o que tinha sido dito.

“Sua mudança é duradoura, e sua vida, até onde sei, irrepreensível até hoje; embora já faça mais de seis meses que ele experimentou essa mudança; e nesse espaço de tempo esteve tão exposto quanto possível a bebidas fortes, em diversos lugares onde elas corriam tão livremente quanto a água; e, no entanto, nunca, que eu saiba, demonstrou qualquer desejo ou ânsia por elas. Parece ter uma experiência muito considerável de exercício espiritual e fala com sentimento dos conflitos e das consolações de um verdadeiro cristão. Seu coração ecoa as doutrinas da graça que humilham a alma, e ele nunca parece mais satisfeito do que quando ouve falar da soberania absoluta de Deus e da salvação dos pecadores pela pura graça gratuita. Ultimamente também tem tido mais segurança quanto ao seu próprio estado e tem sido muito iluminado e ajudado em sua tarefa; de modo que tem sido um grande conforto para mim.

“Depois de observar atentamente sua conversa séria e edificante, seu temperamento cristão e seu comportamento irrepreensível durante tanto tempo, bem como sua experiência, da qual já dei conta, penso ter razão para esperar que ele foi ‘criado em Cristo Jesus para as boas obras.’ Seu nome é Moses Finda Fautaury. Tem cerca de cinquenta anos de idade e conhece muito bem as noções e os costumes pagãos de seus compatriotas; e por isso é agora mais capaz de expô-los. Estou persuadido de que ele já tem sido, e confio que ainda será, uma bênção para os outros índios.

23 de julho.—“Preguei aos índios, mas tive poucos ouvintes. Os que estão constantemente em casa parecem, ultimamente, estar sob algumas impressões de natureza religiosa.

30 de julho.—“Falei a alguns do meu povo e dei-lhes alguns conselhos e orientações particulares, pois estava prestes a deixá-los por ora, a fim de renovar minha visita aos índios de New-Jersey. Eles ouviram com muita atenção minhas palavras e desejavam ansiosamente saber quando eu pretendia voltar para eles.”

Crossweeksung (New-Jersey), agosto de 1745.

3 de ago.—“Visitei os índios destas regiões em junho passado e fiquei com eles um tempo considerável, pregando quase diariamente; nessa ocasião aprouve a Deus derramar sobre eles um espírito de despertamento e de preocupação com a alma, e prender-lhes de modo surpreendente a atenção às verdades divinas. Encontrei-os agora sérios, e muitos deles em profunda preocupação por ter parte em Cristo. Suas convicções de seu estado pecaminoso e de perdição foram, em minha ausência, muito promovidas pelos trabalhos e esforços do Rev. William Tennent, a quem eu os aconselhara a recorrer em busca de orientação e cuja casa frequentaram muito enquanto estive fora. Preguei-lhes hoje tendo em vista Ap 22:17: ‘E quem quiser beba de graça da água da vida;’ embora não pudesse pretender tratar o assunto metodicamente entre eles. O Senhor, estou persuadido, capacitou-me, de modo um tanto incomum, a apresentar-lhes o Senhor Jesus Cristo como um Salvador bondoso e compassivo, que convida pecadores angustiados e perdidos a aceitar a misericórdia eterna. Logo se tornou evidente entre eles uma preocupação surpreendente. Havia cerca de vinte adultos reunidos, pois muitos dos índios de lugares distantes ainda não tinham tido tempo de vir desde a minha volta para cá; e não vi mais de dois de olhos secos.

“Alguns estavam muito preocupados e demonstravam veementes anseios da alma por Cristo, para que os salvasse da miséria que sentiam e temiam.

Dia do Senhor, 4 de ago.—“Convidado por um ministro vizinho para ajudar na administração da Ceia do Senhor, atendi ao seu pedido e levei os índios comigo; não só os que estavam reunidos no dia anterior, mas muitos outros que vinham para me ouvir; de modo que havia quase cinquenta ao todo, velhos e jovens. Assistiram aos diversos sermões do dia; e alguns deles, que entendiam inglês, ficaram muito comovidos; e todos pareciam ter sua preocupação em certa medida aumentada.

“Agora uma mudança em seus costumes começava a tornar-se muito visível. À noite, quando se reuniram para cear, não quiseram provar um bocado sem antes mandar me chamar para vir pedir uma bênção sobre a comida; e nessa hora vários deles choraram, especialmente quando lhes lembrei como no passado haviam comido seus banquetes em honra aos demônios e deixado de agradecer a Deus por eles.

5 de agosto.—“Depois que outro ministro pregou um sermão, eu preguei e encerrei o trabalho público da solenidade com base em João 7:37; e em meu sermão me dirigi em particular aos índios, que se sentavam numa parte da casa à parte; e nessa hora um ou dois deles, que antes pouco tinham sido tocados, foram tomados de profunda preocupação, como depois me contaram; e outros tiveram sua preocupação aumentada em grau considerável. À noite, estando a maior parte deles na casa onde eu me hospedava, falei-lhes e encontrei-os todos ocupados com os interesses de sua alma, perguntando ‘o que deviam fazer para ser salvos.’ Toda a conversa entre eles girava em torno de assuntos religiosos, no que eram ajudados por meu intérprete, que estava com eles dia e noite.

“Neste dia houve uma mulher, que estava muito preocupada com sua alma desde que me ouvira pregar pela primeira vez em junho passado, que obteve consolo, sólido e bem fundamentado, assim confio. Parecia estar cheia de amor a Cristo. Ao mesmo tempo, portava-se com humildade e ternura, e parecia não temer nada tanto quanto ofender e entristecer Aquele a quem sua alma amava.

6 de ago.—“De manhã falei aos índios na casa onde nos hospedávamos. Muitos deles ficaram muito comovidos e pareciam surpreendentemente sensíveis; de modo que poucas palavras sobre os interesses de sua alma faziam as lágrimas correrem livremente e produziam muitos soluços e gemidos. À tarde, tendo eles voltado ao lugar onde eu costumava pregar entre eles, falei-lhes de novo ali. Havia cerca de cinquenta e cinco pessoas ao todo; cerca de quarenta eram capazes de acompanhar o culto com entendimento. Insisti em 1 João 4:10: ‘Nisto consiste o amor’ etc. Pareciam ansiosos por ouvir; mas não se viu nada muito notável, além da atenção deles, até perto do fim do meu sermão; e então a verdade divina veio acompanhada de uma influência surpreendente e produziu grande preocupação entre eles. Mal havia três em quarenta que conseguissem conter as lágrimas e os clamores amargos. Todos, como um só, pareciam em agonia de alma para obter parte em Cristo; e quanto mais eu falava do amor e da compaixão de Deus em enviar seu Filho para sofrer pelos pecados dos homens, e quanto mais os convidava a vir e participar de seu amor, mais se agravava a sua angústia, porque se sentiam incapazes de vir. Era surpreendente ver como seus corações pareciam traspassados pelos ternos e comoventes convites do Evangelho, quando nem uma palavra de terror lhes foi dita.

“Houve neste dia duas pessoas que obtiveram alívio e consolo; o qual, quando fui conversar com elas em particular, mostrou-se sólido, racional e bíblico. Depois de investigar os fundamentos do seu consolo e dizer muitas coisas que julguei apropriadas para elas, perguntei-lhes o que mais queriam que Deus fizesse por elas. Responderam que ‘queriam que Cristo limpasse completamente o seu coração’ etc. Tão surpreendentes eram agora as obras do Senhor, que não posso dizer menos deste dia, nem preciso dizer mais, do que isto: que nele o braço do Senhor foi poderosa e maravilhosamente revelado.

7 de ago.—“Preguei aos índios com base em Isaías 53:3-10. Houve uma influência notável acompanhando a palavra e grande preocupação na assembleia; mas dificilmente igual à que se viu no dia anterior, isto é, não tão generalizada. Ainda assim, a maioria ficou muito comovida, e muitos em grande angústia por sua alma; e alguns poucos não conseguiam andar nem ficar de pé, mas jaziam estendidos no chão, como se traspassados no coração, clamando sem cessar por misericórdia. Vários foram despertados pela primeira vez; e era notável que, à medida que chegavam de lugares distantes ao redor, o Espírito de Deus parecia tomá-los de preocupação com a alma. Concluído o culto público, encontrei mais duas pessoas que tinham recentemente achado consolo, das quais eu tinha boas esperanças; e uma terceira da qual não podia deixar de nutrir alguma esperança, cujo caso não parecia tão claro quanto o das outras; de modo que havia agora seis ao todo que tinham obtido algum alívio de suas angústias espirituais, e cinco cuja experiência parecia muito clara e satisfatória. Vale notar que os que obtiveram consolo primeiro estavam, em geral, profundamente tocados de preocupação com a alma quando lhes preguei em junho passado.

8 de ago.—“À tarde preguei aos índios; o número deles era agora de cerca de sessenta e cinco pessoas, homens, mulheres e crianças. Falei sobre Lucas 14:16-23 e fui favorecido com uma liberdade incomum. Houve muita preocupação visível entre eles enquanto eu falava publicamente; mas depois, quando falei a um e a outro mais particularmente, aos que eu percebia estarem sob muita preocupação, o poder de Deus pareceu descer sobre a assembleia ‘como um vento impetuoso,’ e com uma energia espantosa derrubou tudo diante de si. Fiquei pasmo com a influência que tomou conta do auditório quase por inteiro; e não poderia compará-la a nada mais adequado do que à força irresistível de uma poderosa torrente, ou de um dilúvio crescente, que com seu peso e pressão insuportáveis derruba e arrasta diante de si tudo o que está em seu caminho. Quase todas as pessoas de todas as idades se curvaram juntas sob a preocupação, e mal havia uma capaz de resistir ao choque dessa operação surpreendente. Velhos e velhas que tinham sido bêbados miseráveis por muitos anos, e algumas criancinhas de não mais de seis ou sete anos de idade, pareciam angustiados por sua alma, assim como as pessoas de meia-idade. Era evidente que essas crianças, pelo menos algumas delas, não estavam meramente assustadas por ver a preocupação geral, mas tinham sido levadas a perceber o seu perigo, a maldade do seu coração e a sua miséria sem Cristo, como algumas delas o expressaram. Os corações mais obstinados eram agora obrigados a se curvar. Um homem importante entre os índios, que antes era o mais seguro de si e justo aos próprios olhos, e julgava bom o seu estado porque sabia mais do que a maioria dos índios sabia antes; e que, com grande confiança, me dissera no dia anterior que ‘era cristão havia mais de dez anos;’ foi agora levado a uma solene preocupação com sua alma e chorou amargamente. Outro homem de idade avançada, que tinha sido assassino, powaw ou feiticeiro, e notório bêbado, foi igualmente levado agora a clamar por misericórdia com muitas lágrimas e a queixar-se muito de não conseguir se preocupar mais, quando via tão grande o seu perigo.

“Quase todos oravam e clamavam por misericórdia em todas as partes da casa, e muitos do lado de fora; e muitos não conseguiam andar nem ficar de pé. Sua preocupação era tão grande, cada um por si, que ninguém parecia notar os que estavam ao redor, mas cada um orava livremente por si mesmo. Sou levado a pensar que, em sua própria percepção, estavam tão retirados como se estivessem cada um sozinho no deserto mais espesso; ou antes creio que não pensavam em nada além de si mesmos e de seu próprio estado, e assim cada um orava à parte, embora todos juntos. Pareceu-me que havia agora um cumprimento exato daquela profecia de Zc 12:10, 11, 12; pois havia agora ‘um grande pranto, como o pranto de Hadade-Rimom;’—e cada um parecia ‘prantear à parte.’ Pareceu-me que isso tinha grande semelhança com o dia do poder de Deus mencionado em Js 10:14; pois devo dizer que nunca vi dia como aquele, em todos os aspectos: foi um dia em que, estou persuadido, o Senhor fez muito para destruir o reino das trevas entre este povo.

“Essa preocupação, em geral, era muito racional e justa. Os que estavam despertados havia um tempo considerável queixavam-se sobretudo da maldade de seu coração; e os recém-despertados, da maldade de sua vida e de suas ações; e todos temiam a ira de Deus e a miséria eterna como o merecido castigo de seus pecados. Alguns dos brancos que vieram por curiosidade ouvir o que ‘este tagarela quer dizer’ aos pobres índios ignorantes ficaram muito despertados; e alguns pareciam feridos pela visão de seu estado de perdição. Os que tinham obtido alívio recentemente ficaram cheios de consolo nessa ocasião. Pareciam calmos e serenos, e pareciam alegrar-se em Cristo Jesus. Alguns deles tomavam pela mão os amigos angustiados, falando-lhes da bondade de Cristo e do consolo que nele se pode desfrutar; e assim os convidavam a vir e entregar-lhe o coração. Pude observar alguns deles, da maneira mais sincera e natural, sem nenhuma intenção de serem notados, erguendo os olhos ao céu, como se clamassem por misericórdia, enquanto viam a angústia das pobres almas ao seu redor. Houve neste dia um caso notável de despertamento que não posso deixar de registrar aqui. Uma jovem índia que, creio eu, nunca soubera antes que tinha uma alma, nem jamais pensara em tal coisa, ouvindo que algo estranho estava acontecendo entre os índios, veio, ao que parece, ver o que era. No caminho para os índios, passou pela minha hospedagem; e, quando lhe disse que pretendia pregar logo aos índios, riu e pareceu zombar; mas foi assim mesmo até eles. Eu não tinha avançado muito em meu sermão público quando ela sentiu de modo eficaz que tinha uma alma; e antes que eu concluísse o sermão estava tão convencida de seu pecado e miséria, e tão angustiada pela salvação de sua alma, que parecia alguém traspassado por um dardo, e clamava sem cessar. Não conseguia andar, nem ficar de pé, nem sentar-se no banco sem ser amparada. Terminado o culto público, ficou estendida no chão, orando fervorosamente, e não dava atenção nem resposta a ninguém que lhe falasse. Escutei o que ela dizia e percebi que o peso de sua oração era: ‘Guttummauhalummeh wechaumeh kmeleh Nolah,’ isto é, ‘Tem misericórdia de mim e ajuda-me a dar-Te o meu coração.’ Assim continuou orando sem cessar por muitas horas seguidas. Este foi de fato um dia surpreendente do poder de Deus, e parecia suficiente para convencer um ateu da verdade, da importância e do poder da palavra de Deus.

9 de ago.—“Passei quase o dia inteiro com os índios; a primeira parte, falando a muitos deles em particular, e especialmente a alguns que tinham recebido consolo recentemente, procurando investigar os fundamentos dele, bem como dar-lhes instruções, advertências e orientações apropriadas.

“À tarde falei-lhes publicamente. Estavam presentes agora cerca de setenta pessoas, velhos e jovens. Expus e apliquei a parábola do semeador, Mt 13. Fui capacitado a falar com muita clareza e depois percebi que esse sermão foi muito instrutivo para eles. Houve muitas lágrimas entre eles enquanto eu falava publicamente, mas nenhum clamor considerável; contudo, alguns ficaram muito comovidos com algumas palavras ditas a partir de Mt 11:28, ‘Venham a mim, todos vocês que estão cansados,’ etc., com as quais concluí meu sermão. Mas, enquanto ao anoitecer eu falava a duas ou três das pessoas despertadas, uma influência divina pareceu acompanhar de modo poderoso o que lhes era dito, o que fez essas pessoas clamarem em angústia de alma, embora eu não dissesse uma palavra de terror, mas, ao contrário, lhes apresentasse a plenitude e a suficiência total dos méritos de Cristo e a sua disposição de salvar todos os que a ele vêm, e com isso os instasse a vir sem demora. O clamor destes foi logo ouvido por outros, que, embora antes dispersos, imediatamente se reuniram ao redor. Prossegui então no mesmo tom de convite do evangelho, até que todos, exceto dois ou três, se desfizeram em lágrimas e clamores; e pareciam na maior angústia para encontrar e garantir parte no grande Redentor. Alguns que no dia anterior não tinham tido mais do que uma leve agitação das emoções pareciam agora profundamente comovidos e feridos no coração; e a preocupação em geral parecia quase tão generalizada quanto no dia anterior. Havia de fato um grande pranto entre eles, e, no entanto, cada um parecia prantear à parte. Pois tão grande era a sua preocupação que quase todos oravam e clamavam por si mesmos, como se ninguém estivesse por perto. ‘Guttummauhalummeh; Guttummauhalummeh,’ isto é, ‘Tem misericórdia de mim; misericórdia de mim,’ era o clamor geral. Era muito comovente ver os pobres índios, que dias antes gritavam e berravam em seus banquetes idólatras e em suas farras de bebedeira, agora clamando a Deus com tanta insistência por ter parte em seu amado Filho! Encontrei duas ou três pessoas que, segundo eu tinha razão para esperar, tinham encontrado consolo com bons fundamentos desde a noite anterior; e estas, com outras que tinham obtido consolo, estavam juntas e pareciam alegrar-se muito porque Deus levava adiante a sua obra com tanto poder nos outros.

10 de agosto.—“Fui a cavalo até os índios e comecei a falar mais em particular àqueles que haviam alcançado consolo e satisfação, procurando instruí-los, orientá-los, preveni-los e consolá-los. Mas outros, ávidos por ouvir cada palavra que dizia respeito às coisas espirituais, logo foram chegando, um após o outro; e, depois de eu ter falado aos jovens convertidos por mais de meia hora, eles pareciam muito comovidos com as coisas divinas e ardentemente desejosos de estar com Cristo. Falei-lhes da perfeita pureza e do pleno gozo de Cristo que a alma piedosa tem imediatamente ao separar-se do corpo; e de que ela seria para sempre inconcebivelmente mais feliz do que eles jamais haviam sido em qualquer breve momento em que Cristo lhes parecera próximo na oração ou em outros deveres. Para abrir caminho e falar da ressurreição do corpo e, a partir dela, da completa bem-aventurança do homem, eu disse: ‘Mas talvez alguns de vocês digam: Eu amo o meu corpo tanto quanto a minha alma, e não suporto pensar que o meu corpo ficará morto, ainda que a minha alma seja feliz.’ Ao que todos responderam alegremente: ‘Muttoh, Muttoh’, antes que eu tivesse oportunidade de desenvolver o que pretendia dizer sobre a ressurreição; isto é, ‘Não, não’. Não se importavam com o corpo, contanto que a alma pudesse estar com Cristo. Mostraram-se então dispostos a estar ausentes do corpo, para estarem presentes com o Senhor.

“Depois de passar algum tempo com eles, voltei-me para os outros índios e falei-lhes sobre Lucas 19:10: ‘Pois o Filho do Homem veio buscar e salvar o que estava perdido. Não fazia muito que eu falava quando a inquietação deles cresceu enormemente, e a casa se encheu de clamores e gemidos. Quando insisti na compaixão e no cuidado do Senhor Jesus Cristo pelos perdidos, por aqueles que se julgavam arruinados e não encontravam caminho de escape, isso os quebrantou ainda mais e agravou-lhes a angústia, por não conseguirem achar um Salvador tão bondoso e chegar até ele.

“Diversas pessoas que antes haviam sido levemente despertadas ficaram agora profundamente feridas pelo senso do seu pecado e da sua miséria. Um homem em particular, que nunca antes fora despertado, foi agora levado a sentir que ‘a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais afiada do que qualquer espada de dois gumes’. Parecia traspassado de angústia no coração, e sua inquietação mostrava-se racional e bíblica, pois ele disse que ‘toda a perversidade da sua vida passada lhe fora trazida de novo à memória, e que via todas as ações vis que havia praticado outrora como se as tivesse cometido ontem mesmo’.

“Encontrei uma pessoa que acabara de receber consolo, depois de uma angústia opressiva que durara dia após dia. Não pude deixar de me alegrar e de admirar a bondade divina no que se manifestou neste dia. Parece haver algum bem realizado em cada pregação: alguns são despertados a cada dia, e alguns consolados. Era revigorante observar a conduta dos que haviam alcançado consolo: enquanto outros se afligiam com temor e inquietação, eles elevavam o coração a Deus por eles.

Dia do Senhor, 11 de ago.—“Preguei pela manhã sobre a parábola do Filho Pródigo, Lucas 15. Não observei na assembleia um efeito da palavra tão notável quanto nos dias anteriores. Havia muitos espectadores despreocupados dentre os brancos, de caráter variado. À tarde, preguei sobre uma parte do sermão de Pedro, Atos 2. E, ao final da minha pregação aos índios, dirigi uma palavra aos brancos; e a verdade divina pareceu então acompanhada de poder, tanto para os ingleses como para os índios. Vários dos pagãos brancos foram despertados e já não podiam permanecer como espectadores ociosos, mas perceberam que tinham, tanto quanto os índios, almas a salvar ou a perder; e uma grande inquietação espalhou-se por toda a assembleia, de modo que também este pareceu ser um dia do poder de Deus, especialmente perto do fim, embora a influência que acompanhava a palavra parecesse agora pouco menos poderosa do que em alguns dos dias passados.

“O número de índios, velhos e jovens, passava agora de setenta; e um ou dois, que nunca antes haviam parecido inquietos pela própria alma, foram despertados neste dia. Os que haviam alcançado alívio e consolo, e dado sinais promissores de terem passado por uma mudança salvadora, mostravam-se humildes e devotos, e comportavam-se de maneira agradável e cristã. Fiquei revigorado ao ver a sensibilidade de consciência manifesta em alguns deles; e não posso deixar de mencionar um exemplo. Percebendo que uma delas estava muito triste pela manhã, indaguei a causa da sua tristeza e descobri que a dificuldade era esta: ela se havia irritado com o filho na noite anterior e estava agora atormentada pelo temor de que sua ira tivesse sido desmedida e pecaminosa; e isso a afligiu tanto que ela acordou e começou a soluçar antes de raiar o dia, e continuou chorando por várias horas seguidas.

14 de agosto.—“Passei o dia com os índios. Havia entre eles um homem que algum tempo antes repudiara a esposa, como é comum entre eles, e tomara outra mulher; e, estando agora sob algumas impressões sérias, estava muito preocupado com essa questão em particular, parecia plenamente convencido da perversidade daquela prática e desejava ardentemente saber o que Deus queria que ele fizesse em suas circunstâncias atuais. Depois que a lei de Deus a respeito do casamento lhes foi explicada, e se investigou a causa de ele ter deixado a esposa, ficou claro que ela não lhe dera nenhum motivo justo, por infidelidade, para abandoná-la; que estava disposta a perdoar a má conduta passada dele e a viver em paz com ele daí em diante; e que, além disso, insistia em viver com ele como um direito seu. Disseram-lhe então que era seu dever indispensável renunciar à mulher que tomara por último e receber a outra, que era sua legítima esposa, e viver em paz com ela por toda a vida. Ele concordou com isso pronta e alegremente; e, em seguida, renunciou publicamente à mulher que tomara por último e prometeu viver com sua esposa e tratá-la com bondade por toda a vida, prometendo ela o mesmo a ele. Aqui se viu uma clara demonstração do poder da palavra de Deus sobre o coração deles. Suponho que, poucas semanas antes, o mundo inteiro não teria conseguido persuadir esse homem a submeter-se às regras cristãs nesse assunto.

“Eu não estava sem receio de que esse procedimento fosse como pôr ‘vinho novo em odres velhos’, e de que alguns criassem preconceito contra o cristianismo ao verem as exigências que ele faz. Mas, como o homem estava muito preocupado com o assunto, a decisão não podia mais ser adiada; e pareceu produzir antes um bom do que um mau efeito entre os índios, que em geral reconheceram que as leis de Cristo eram boas e justas quanto às questões do casamento. À tarde, preguei-lhes sobre o discurso do apóstolo a Cornélio, Atos 10:34. Houve entre eles certa inquietação afetuosa, embora não igual à que se manifestou em vários dos dias anteriores. Continuavam a escutar com atenção, como quem ouve pela própria vida, e a obra do Senhor parecia ainda avançar e propagar-se entre eles.

15 de agosto.—“Preguei sobre Lucas 4:16-21. A palavra foi acompanhada de poder sobre o coração dos ouvintes. Houve muita inquietação, muitas lágrimas e clamores comoventes entre eles; e alguns ficaram profundamente feridos e angustiados por causa da alma. Alguns que haviam chegado só nesta semana foram despertados, e as convicções pareceram avançar em outros. Os que haviam recebido consolo foram igualmente revigorados e fortalecidos; e a obra da graça pareceu progredir em todos os aspectos. As emoções da congregação em geral não foram tão agitadas como em alguns dias passados; mas o coração deles parecia tão solene e profundamente tocado pela verdade divina como sempre, pelo menos em muitos casos, embora a inquietação não parecesse tão universal, nem alcançasse cada indivíduo do modo como parecia fazê-lo alguns dias antes.

16 de agosto.—“Passei bastante tempo conversando com os índios. Encontrei uma mulher que havia obtido alívio e consolo depois de uma inquietação opressiva; e, quando passei a conversar com ela em particular, não pude deixar de esperar que o seu consolo fosse do tipo certo. À tarde, preguei-lhes sobre João 6:26-34. Perto do fim da minha pregação, a verdade divina foi acompanhada de considerável poder sobre os ouvintes, e mais especialmente depois de terminado o culto público, quando me dirigi em particular a várias pessoas angustiadas.

“Havia uma grande inquietação pela alma espalhada de modo bastante geral entre eles; mas havia especialmente duas pessoas recém-despertadas para o senso do seu pecado e da sua miséria: uma delas chegara havia pouco, e a outra estivera o tempo todo muito atenta e desejosa de ser despertada, mas nunca antes conseguira ter uma visão viva do seu estado de perdição. Agora sua inquietação e angústia espiritual eram tais que pensei nunca ter visto nenhuma mais aguda. Vários homens velhos também estavam angustiados por sua alma, a ponto de não conseguirem conter o choro e os clamores; e seus gemidos amargos eram as provas mais convincentes e também mais comoventes da realidade e da profundidade da sua angústia interior. Deus está agindo poderosamente entre eles. Convicções de pecado verdadeiras e genuínas avançam diariamente em muitos casos; e alguns são despertados de tempos em tempos; embora uns poucos, que nos dias passados sentiram uma agitação das emoções, pareçam agora revelar que seu coração nunca foi tocado como devia. Nunca vi a obra de Deus parecer tão independente dos meios como nesta ocasião. Eu falava ao povo e dizia o que suponho ter uma tendência adequada a promover convicções; mas a maneira de Deus agir sobre eles parecia tão inteiramente sobrenatural, e acima dos meios, que eu mal podia crer que ele me usasse como instrumento, ou usasse o que eu dizia como meio de levar adiante a sua obra. Pois parecia, a meu ver, não ter nenhuma ligação nem dependência dos meios em aspecto algum. Embora eu não pudesse deixar de continuar a usar os meios que julgava adequados para a promoção da obra, Deus parecia, ao que eu percebia, agir inteiramente sem eles. Parecia que eu nada fazia, e que, na verdade, nada tinha a fazer senão ‘ficar firme e ver a salvação’ de Deus; e sentia-me obrigado e feliz em dizer: ‘Não a nós’, não aos instrumentos e aos meios, ‘mas dá glória ao teu nome’. Deus parecia agir inteiramente sozinho, e eu não via espaço para atribuir parte alguma desta obra a qualquer braço criado.

17 de ago.—“Passei muito tempo em conversas particulares com os índios. Encontrei um homem que havia pouco obtivera alívio e consolo, depois de um longo período de perturbação e angústia espiritual; ele fora um dos meus ouvintes em Forks of Delaware por mais de um ano e agora me seguira até aqui, profundamente inquieto por sua alma; e tive abundantes razões para esperar que o seu consolo era bem fundamentado e verdadeiramente divino.

Dia do Senhor, 18 de ago.—“Preguei pela manhã a uma assembleia mista de brancos, de diversas denominações. Depois, preguei aos índios sobre João 6:35-40. Havia entre eles considerável inquietação visível, embora não igual à que tem aparecido com frequência ultimamente.

19 de ago.—“Preguei sobre Isaías 55:1: ‘Ei! Venham às águas, todos os que têm sede!’ A verdade divina foi acompanhada de poder sobre os que haviam recebido consolo, e também sobre outros. Os primeiros foram docemente quebrantados e revigorados pelos convites divinos; os outros ficaram muito inquietos por sua alma, desejando obter parte nessas gloriosas provisões do evangelho que lhes eram apresentadas. Havia muitas pobres almas impotentes esperando junto ao tanque para serem curadas; e o anjo parecia, como em outras ocasiões recentes, agitar as águas, de modo que havia ainda uma perspectiva muito desejável e animadora da recuperação espiritual de pecadores enfermos e perecendo.

23 de ago.—“Passei algum tempo com os índios em conversa particular; e depois preguei-lhes sobre João 6:44-50. Houve, como de costume, grande atenção e certa emoção entre eles. Vários pareciam profundamente inquietos por sua alma e não podiam deixar de exprimir sua angústia interior com lágrimas e clamores. Mas a assombrosa influência divina, que tem estado tão poderosamente entre eles de modo geral, parece no momento um tanto diminuída, ao menos quanto à sua universalidade; embora muitos que não obtiveram nenhum consolo especial ainda conservem profundas impressões das coisas divinas.

24 de ago.—“Passei a manhã conversando com alguns dos índios a respeito de professarem publicamente a Cristo. Muitos deles pareciam cheios de amor a Deus, encantados com a ideia de entregar-se a ele, e quebrantados e revigorados pela esperança de gozar do bendito Redentor. Depois, preguei publicamente sobre 1 Ts 4:13-17. Houve atenção solene, e certa inquietação e emoção visíveis durante o culto público; o que aumentou depois com algumas exortações adicionais para que viessem a Cristo e lhe entregassem o coração, a fim de que fossem preparados para ser ‘arrebatados para o encontro com o Senhor nos ares’, quando ele ‘descer do céu com um brado, com a voz do arcanjo’.

“Havia vários índios recém-chegados que julgavam bom o seu estado e se consideravam felizes porque às vezes tinham vivido com os brancos sob a luz do evangelho, tinham aprendido a ler, eram civilizados etc., embora parecessem completos estranhos ao próprio coração e totalmente alheios ao poder da religião, bem como às doutrinas da graça. Com estes conversei em particular depois do culto público; e fiquei surpreso ao ver sua disposição de justiça própria, seu forte apego à aliança das obras para a salvação e o alto valor que davam às suas supostas realizações. Contudo, depois de muita conversa, um deles pareceu de certo modo convencido de que ‘pelas obras da lei nenhuma carne será justificada’; e chorou amargamente, perguntando ‘o que devia fazer para ser salvo’.

“Isso foi muito consolador para outros, que haviam adquirido certo conhecimento experimental do próprio coração; pois antes se afligiam com a conversa e a conduta desses recém-chegados, que se gabavam do seu conhecimento e pensavam bem de si mesmos, mas evidentemente mostravam, aos que tinham alguma experiência da verdade divina, que nada sabiam do próprio coração.

Dia do Senhor, 25 de ago.—“Preguei pela manhã sobre Lucas 15:3-7. Estando presentes vários brancos, dirigi-lhes uma palavra ao final da minha pregação aos índios; mas não consegui sequer mantê-los em ordem, pois dezenas deles ficavam andando e olhando ao redor, e se comportaram de modo mais indecoroso do que quaisquer índios a quem já me dirigi. A visão dessa conduta ofensiva abateu tanto o meu ânimo que eu mal conseguia prosseguir com o meu trabalho.

“À tarde, preguei sobre Ap 3:20; nessa ocasião, quinze índios fizeram pública profissão de fé. Depois que a multidão de espectadores se foi, reuni-os e falei-lhes em particular, convidando ao mesmo tempo outros a participar. Lembrei-lhes as solenes obrigações sob as quais agora estavam de viver para Deus; adverti-os das más e terríveis consequências de uma vida descuidada, especialmente depois de sua pública profissão do cristianismo; dei-lhes orientações para a conduta futura; e os encorajei à vigilância e à devoção, pondo diante deles o consolo e o feliz desfecho de uma vida religiosa.

“Foi de fato um momento desejável e doce! Seus corações estavam empenhados e alegres no dever; e eles se regozijavam por se terem consagrado a Deus de modo público e solene. O amor parecia reinar entre eles! Tomavam-se pelas mãos com ternura e afeição, como se seus corações estivessem unidos, enquanto eu lhes falava; e todo o seu comportamento uns para com os outros era tal que um espectador sério poderia com justiça ser levado a exclamar com admiração: ‘Vejam como eles se amam uns aos outros.’ Muitos dos outros índios, vendo e ouvindo essas coisas, ficaram muito comovidos e choraram amargamente, ansiando por participar da mesma alegria e consolo que estes revelavam tanto no próprio semblante quanto na conduta.

26 de ago.—“Preguei ao meu povo sobre João 6:51-55. Depois de falar por algum tempo, dirigi-me em particular aos que nutriam a esperança de terem passado da morte para a vida. Expliquei-lhes a natureza perseverante das consolações que Cristo dá ao seu povo, e que eu confiava que ele havia concedido a alguns naquela assembleia; mostrei-lhes que estes já têm o começo da vida eterna e que o seu céu logo será completado.

“Mal comecei a falar nesse tom, os queridos cristãos da congregação começaram a derreter-se de afeição por Cristo e de desejo de gozá-lo, e de alcançar um estado de perfeita pureza. Choravam com afeição, mas com alegria; e suas lágrimas e soluços revelavam quebrantamento de coração e, contudo, vinham acompanhados de verdadeiro consolo e doçura. Foi uma reunião terna, afetuosa, humilde e deleitosa, e pareceu ser o efeito genuíno de um espírito de adoção, muito distante daquele espírito de escravidão sob o qual eles, não muito tempo antes, haviam sofrido. A influência pareceu espalhar-se a partir deles por toda a assembleia; e logo surgiu entre eles uma inquietação maravilhosa. Muitos que ainda não haviam encontrado Cristo como Salvador todo-suficiente empenhavam-se surpreendentemente em buscá-lo. Foi de fato uma assembleia encantadora e muito comovente. O número deles era agora de cerca de noventa e cinco pessoas, velhos e jovens, e quase todos tocados de alegria em Cristo Jesus ou da máxima inquietação por obter parte nele.

“Estando agora convencido de que era meu dever empreender uma viagem para longe, até os índios do Susquehanna, por ser agora uma estação do ano adequada para encontrá-los geralmente em casa, depois de passar algumas horas em conversa pública e particular com o meu povo, disse-lhes que precisava deixá-los por ora e ir até seus irmãos que viviam muito longe, para pregar-lhes; que desejava que o Espírito de Deus fosse comigo, pois sem ele nada se poderia fazer de proveitoso entre os índios—como eles mesmos tiveram oportunidade de ver e observar pela esterilidade das nossas reuniões em algumas ocasiões, quando se fazia muito esforço para tocar e despertar os pecadores e, no entanto, com pouco ou nenhum resultado; e perguntei-lhes se não estariam dispostos a passar o resto do dia em oração por mim, para que Deus fosse comigo e fizesse prosperar os meus esforços pela conversão daquelas pobres almas. Eles aceitaram alegremente a proposta e, logo depois que os deixei, estando o sol cerca de uma hora e meia acima do horizonte, começaram a orar e continuaram até o romper do dia, ou quase; sem desconfiar, segundo me contam, de que já passava da hora de dormir, até que saíram, olharam as estrelas e viram a estrela da manhã já bem alta. Tão ávidos e incansáveis eram em suas devoções! Foi uma noite notável, acompanhada, como me conta o meu intérprete, de uma influência poderosa sobre os que ainda estavam inquietos, bem como sobre os que haviam recebido consolo. Neste dia, confio, duas almas angustiadas foram levadas ao gozo de um consolo sólido naquele em quem os cansados encontram descanso. Foi também notável que neste dia um velho índio, que fora idólatra a vida inteira, foi levado a entregar seus chocalhos, que eles usam como música em suas festas e danças idólatras, aos outros índios, que logo os destruíram. Isso foi feito sem nenhuma interferência minha, pois eu não lhe havia falado a respeito, de modo que pareceu ser unicamente o poder da palavra de Deus, sem nenhuma aplicação particular a esse pecado, que produziu tal efeito. Assim Deus começou; assim ele tem, até agora, levado adiante de modo surpreendente uma obra da graça entre estes índios. Que a glória seja atribuída àquele que é o seu único autor.”

Forks of Delaware, na Pensilvânia, set. de 1745.

Dia do Senhor, 1º de set.—“Preguei aos índios sobre Lucas 11:16-23. A palavra pareceu ser acompanhada de certo poder e provocou algumas lágrimas na assembleia. Depois, preguei a vários brancos presentes e observei muitos deles em lágrimas; e alguns que antes haviam sido talvez tão descuidados e indiferentes à religião quanto os índios. Ao anoitecer, falei de novo aos índios e percebi entre eles uma atenção maior e uma inquietação mais visível do que tem sido habitual nestas paragens.

3 de set.—“Preguei aos índios sobre Isaías 52:3-6. A presença divina parecia estar no meio da assembleia, e uma considerável inquietação espalhou-se entre eles. Diversas pessoas pareceram ser despertadas; entre elas, duas criaturas embotadas que eu quase nunca antes conseguira manter acordadas enquanto lhes falava. Não pude deixar de me alegrar com esse aspecto das coisas; embora, ao mesmo tempo, não pudesse deixar de temer que a inquietação que agora manifestavam se mostrasse como uma nuvem da manhã, como algo dessa natureza já acontecera antes nestas paragens.

5 de set.—“Falei aos índios sobre a parábola do semeador. Depois, conversei em particular com várias pessoas, o que as levou a chorar e até a clamar de modo comovente, e encheu outras de surpresa e inquietação. Não duvido de que um poder divino acompanhou o que então foi dito. Várias dessas pessoas tinham estado comigo em Crossweeksung e ali haviam visto, e algumas delas, confio, sentido, o poder da palavra de Deus de modo comovente e salvador. Perguntei a um deles, que havia obtido consolo e dado sinais promissores de ser verdadeiramente religioso, ‘por que chorava agora?’ Ele respondeu: ‘Quando pensava em como Cristo foi morto como um cordeiro e derramou o seu sangue pelos pecadores, não conseguia deixar de chorar quando estava sozinho’; e, com isso, desatou em lágrimas e chorou de novo. Perguntei então à sua esposa, que também havia sido abundantemente consolada, por que ela chorava. Ela respondeu ‘que estava triste porque os índios daqui não queriam vir a Cristo, assim como os de Crossweeksung’. Perguntei-lhe se sentia disposição no coração para orar por eles, e se Cristo lhe parecera estar perto dela ultimamente na oração, como em tempos passados, que é a minha maneira habitual de exprimir o senso da presença divina. Ela respondeu: ‘Sim, ele tinha estado perto dela, e às vezes, quando ela orava sozinha, seu coração gostava tanto de orar que ela não suportava deixar o lugar, mas queria ficar e orar mais.’

Dia do Senhor, 8 de set.—“À tarde, falei aos índios sobre Atos 2:36-39. A palavra de Deus pareceu desta vez cair sobre eles com peso e influência. Havia poucos presentes; mas a maioria dos que estavam chorava, e vários clamaram em angustiada inquietação por sua alma. Houve um homem consideravelmente despertado, que nunca antes demonstrara qualquer inquietação por sua alma. Manifestou-se entre eles, de modo geral, uma notável obra do Espírito Divino, não diferente da que houve recentemente em Crossweeksung. Parecia que a influência divina se espalhara de lá até este lugar, embora algo dela já tivesse aparecido aqui antes, no despertamento do meu intérprete, de sua esposa e de mais alguns poucos. Vários dos brancos descuidados que estavam presentes foram despertados, ou pelo menos sobressaltados, ao verem o poder de Deus tão atuante entre os índios. Dirigi-lhes então uma palavra em particular, que pareceu causar-lhes alguma impressão e despertar neles alguma emoção.

“Há alguns índios nestas paragens que sempre se recusaram a ouvir-me pregar e se enfureceram contra os que assistiam às minhas pregações. Mas ultimamente estão mais amargos do que nunca, zombando do cristianismo e às vezes perguntando aos meus ouvintes ‘quantas vezes já choraram’ e ‘se ainda não choraram o bastante para dar conta do recado’ etc. De modo que já estão sendo provados por zombarias cruéis.

9 de set.—“Deixei os índios em Forks of Delaware e parti em viagem rumo ao rio Susquehanna, dirigindo-me para a aldeia indígena situada a mais de cento e vinte milhas a oeste de Forks. Viajei cerca de quinze milhas e ali pernoitei.

Shaumoking, set. de 1745.

13 de set.—“Depois de pernoitar ao relento por três noites, cheguei à aldeia indígena que eu tinha em vista, às margens do Susquehanna, chamada Shaumoking; um dos lugares, e o maior deles, que visitei em maio passado. Fui bem recebido e hospedado pelos índios; mas tive pouca satisfação por causa da dança e da folia pagãs que eles faziam então na casa onde fui obrigado a me alojar; e não consegui impedi-las, embora muitas vezes lhes rogasse que parassem, por causa de um dos seus próprios amigos, que estava doente na casa e cujo mal se agravava muito com o barulho. Ai! Quão desprovidos de afeição natural são estes pobres pagãos incultos! Embora pareçam de certo modo bondosos à sua maneira. Na verdade, os lugares escuros da terra estão cheios de antros de crueldade. Esta aldeia, como observei no meu diário de maio passado, fica em parte na margem leste do rio, em parte na oeste e em parte numa grande ilha no meio dele, e contém mais de cinquenta casas e quase trezentas pessoas, embora eu nunca tenha visto nela muito mais do que metade desse número. São de três tribos indígenas diferentes, que falam três línguas inteiramente ininteligíveis umas para as outras. Cerca de metade dos seus habitantes são delawares, e os outros se chamam senecas e tutelos. Os índios deste lugar são tidos como os sujeitos mais beberrões, malfazejos e brutais de todas estas paragens; e Satanás parece ter o seu trono nesta aldeia de modo eminente.

14 de set.—“Visitei o rei dos delawares, que se supunha estar à beira da morte quando estive aqui em maio passado, mas agora se havia restabelecido; conversei com ele e com outros a respeito do cristianismo; passei a tarde com eles e tive mais encorajamento do que esperava. O rei mostrou-se bem-disposto e desejoso de ser instruído. Isso me deu certa esperança de que Deus abriria uma porta eficaz para eu pregar o Evangelho aqui e estabeleceria o seu reino neste lugar. Foi um amparo e um refrigério para mim no deserto, e tornou confortáveis e agradáveis as minhas circunstâncias solitárias.

Dia do Senhor, 15 de set.—“Visitei de novo o chefe dos delawares; fui bem recebido por ele e, à tarde, falei aos índios. Continuei a nutrir a esperança de que Deus lhes abriria o coração para receberem o Evangelho, embora muitos deles no lugar estivessem tão embriagados dia após dia que não consegui oportunidade de lhes falar. Ao anoitecer, conversei com um homem que entendia as línguas das Seis Nações, como costumam ser chamadas, e que mostrou inclinação para dar ouvidos ao cristianismo, o que me deu alguma esperança de que o Evangelho pudesse futuramente ser enviado a essas nações tão distantes.

16 de set.—“Passei a manhã com os índios, procurando instruí-los de casa em casa e levá-los, tanto quanto pude, a serem favoráveis ao cristianismo. Ao anoitecer, fui a uma parte da aldeia onde estavam sóbrios, reuni cerca de cinquenta deles e lhes falei, tendo obtido antes o consentimento alegre do rei. Houve entre eles uma atenção surpreendente, e manifestaram considerável desejo de ser mais instruídos. Houve também um ou dois que pareciam tocados por alguma inquietação por sua alma e que se mostraram muito contentes com uma conversa em particular depois que concluí minha pregação pública.

“Meu ânimo ficou muito revigorado com esse aspecto das coisas, e não pude deixar de voltar com meu intérprete, que era o meu único companheiro nesta viagem, ao meu pobre e duro alojamento, alegrando-me na esperança de que Deus pretendia estabelecer o seu reino aqui, onde Satanás agora reina de modo tão eminente; e senti uma liberdade fora do comum ao me dirigir ao trono da graça pela realização de obra tão grande e gloriosa.

17 de set.—“Passei a manhã visitando os índios e falando-lhes. Por volta do meio-dia, deixei Shaumoking (a maioria dos índios saía neste dia para a sua caçada) e viajei rio abaixo, rumo ao sudoeste.

Juncauta, set. de 1745.

19 de set.—“Visitei uma aldeia indígena chamada Juncauta, situada numa ilha do Susquehanna. Fiquei muito desanimado com o temperamento e o comportamento dos índios daqui; embora se tivessem mostrado amistosos quando estive com eles na primavera passada e me tivessem então encorajado a vir vê-los de novo. Mas agora pareciam decididos a conservar suas noções pagãs e a persistir em suas práticas idólatras.

20 de setembro.—“Visitei de novo os índios na ilha de Juncauta e encontrei-os quase todos muito ocupados em preparativos para um grande sacrifício e uma dança. Não tive oportunidade de reuni-los para lhes falar sobre o cristianismo, por estarem tão envolvidos com o seu sacrifício. Meu ânimo abateu-se muito diante de uma perspectiva tão desalentadora; especialmente porque neste dia eu não tinha outro intérprete senão um pagão, tão apegado à idolatria quanto qualquer um deles, e que não sabia falar nem entender a língua destes índios; de modo que eu estava nas maiores desvantagens imagináveis. Mesmo assim, tentei conversar em particular com alguns deles, mas sem nenhum sinal de êxito; ainda assim, permaneci com eles.

“À noite, reuniram-se, quase cem deles, e dançaram em volta de uma grande fogueira, tendo preparado dez veados gordos para o sacrifício. Queimavam no fogo a gordura das entranhas enquanto dançavam, o que às vezes elevava a chama a uma altura prodigiosa; ao mesmo tempo, gritavam e berravam de tal maneira que podiam facilmente ser ouvidos a duas milhas ou mais. Continuaram sua dança sagrada quase a noite inteira, depois do que comeram a carne do sacrifício, e cada um se retirou para o seu alojamento.

“Tive pouca satisfação, estando inteiramente só na ilha quanto a qualquer companhia cristã, e no meio dessa folia idólatra; e, depois de andar de um lado para outro até o corpo e a mente ficarem doloridos e muito oprimidos, por fim me enfiei num pequeno paiol feito para guardar milho e ali dormi sobre as varas.

Dia do Senhor, 21 de set.—“Passei o dia com os índios na ilha. Assim que se levantaram de vez pela manhã, tentei instruí-los e, para isso, esforcei-me por reuni-los; mas logo descobri que tinham outra coisa a fazer, pois perto do meio-dia reuniram todos os seus pajés, ou feiticeiros, e puseram cerca de meia dúzia deles a fazer seus truques de magia e a assumir suas posturas frenéticas e desvairadas, a fim de descobrir por que havia então tanta doença na ilha, estando muitos deles naquele tempo acometidos de febre e disenteria. Nesse exercício ficaram ocupados por várias horas, fazendo todos os movimentos selvagens, ridículos e desvairados imagináveis: às vezes cantando, às vezes uivando, às vezes estendendo as mãos ao máximo e abrindo todos os dedos; pareciam empurrar com eles, como se pretendessem afastar alguma coisa, ou pelo menos mantê-la à distância de um braço; às vezes alisavam o rosto com as mãos e depois borrifavam água tão fina quanto névoa; às vezes sentavam-se rentes ao chão e depois inclinavam o rosto até a terra; depois torciam o corpo como se sentissem dor e angústia, contorcendo o rosto, revirando os olhos, grunhindo, bufando etc.

“Suas ações monstruosas tendiam a suscitar ideias de horror e pareciam ter em si, segundo me pareceu, algo peculiarmente apropriado para invocar o diabo, se ele pudesse ser invocado por algo estranho, ridículo e assustador. Alguns deles, pude observar, eram muito mais fervorosos e devotos na tarefa do que outros, e pareciam entoar, piar e murmurar com grande ardor e vigor, como se estivessem decididos a despertar e mobilizar os poderes de baixo. Fiquei sentado a pouca distância, não mais de trinta pés deles, embora sem ser notado, com a Bíblia na mão, decidido, se possível, a estragar-lhes o divertimento e impedir que recebessem qualquer resposta do mundo infernal, e dali observei toda a cena. Continuaram seus horrendos encantamentos e feitiços por mais de três horas, até que todos ficaram exaustos; embora nesse espaço de tempo tivessem feito vários intervalos de descanso; e por fim se dispersaram, a meu ver, sem receber resposta alguma.

“Depois que terminaram a pajelança, tentei conversar com eles sobre o cristianismo; mas logo se dispersaram e não me deram oportunidade para nada desse tipo. A visão dessas coisas, enquanto eu estava inteiramente só no deserto, privado da companhia de alguém que sequer ‘invocasse o nome de Cristo’, abateu-me muito o ânimo e me deu a disposição de espírito mais sombria imaginável, quase me despojou de toda resolução e esperança quanto a novas tentativas de propagar o Evangelho e converter os pagãos, e fez deste o domingo mais penoso e desagradável que já vivi. Mas nada, posso dizer com sinceridade, me abateu e afligiu tanto quanto a perda da minha esperança quanto à conversão deles. Essa preocupação parecia tão grande, e tão minha, que eu sentia que nada mais teria a fazer na terra se isso falhasse. A perspectiva do maior êxito na conversão salvadora de almas sob a luz do Evangelho pouco ou nada teria feito para compensar a perda da minha esperança quanto a isso; e meu ânimo estava agora tão abatido e deprimido que eu não tinha coragem nem forças para fazer mais nenhuma tentativa entre eles com esse fim, e não conseguia de modo algum recuperar a esperança, a resolução e a coragem, por mais que me esforçasse.

“Os índios desta ilha, muitos deles, entendem razoavelmente bem a língua inglesa, por terem vivido antes em alguma parte de Maryland, entre os brancos ou perto deles; mas são muito beberrões, viciosos e profanos, embora não tão selvagens quanto os que têm menos contato com os ingleses. Seus costumes diferem em vários aspectos dos dos outros índios deste rio. Não enterram seus mortos da forma comum, mas deixam que a carne se consuma acima do chão, em jiraus fechados feitos para esse fim. Ao fim de um ano, ou às vezes de um período mais longo, quando a carne está toda consumida, tomam os ossos, lavam-nos e raspam-nos e depois os enterram com alguma cerimônia. Seu método de encantar ou conjurar sobre os doentes parece um tanto diferente do dos outros índios, embora em substância seja o mesmo. Tudo isso, entre estes e entre outros, talvez seja uma imitação do que parece ter sido, pela expressão de Naamã em 2 Reis 5:11, o costume dos antigos pagãos. Parece consistir principalmente em ‘moverem a mão sobre o enfermo’, alisando-o repetidamente, ‘e invocarem o seu deus’; exceto o borrifar de água como névoa e algumas outras cerimônias frenéticas comuns às outras conjurações que já mencionei.

“Quando estive nesta região, em maio passado, tive oportunidade de conhecer muitas das noções e costumes dos índios, bem como de observar muitas de suas práticas. Viajei então mais de cento e trinta milhas ao longo do rio, acima dos povoados ingleses; e nessa viagem encontrei pessoas de sete ou oito tribos distintas, que falavam outras tantas línguas diferentes. Mas, de todas as cenas que já vi entre eles, ou na verdade em qualquer outro lugar, nenhuma me pareceu tão assustadora, ou tão aparentada com o que geralmente se imagina dos poderes infernais, nenhuma jamais suscitou em minha mente tais imagens de terror quanto a aparição de um homem que era um devoto e zeloso reformador, ou antes restaurador, do que ele supunha ser a antiga religião dos índios. Ele apareceu em seus trajes pontificais, que eram um casaco de peles de urso, curtidas com o pelo, que lhe descia até os pés; um par de meias de pele de urso; e uma grande máscara de madeira pintada, metade de preto e metade de um tom fulvo, mais ou menos da cor da pele de um índio, com uma boca extravagante, cortada muito torta; a máscara estava presa a um gorro de pele de urso, puxado sobre a cabeça. Avançou em minha direção com o instrumento na mão que usava como música em seu culto idólatra; era um casco seco de tartaruga com alguns grãos de milho dentro, e o pescoço dele encaixado num pedaço de madeira, que formava um cabo muito prático. Ao se aproximar, marcava o ritmo com o chocalho e dançava com todas as forças, mas não deixava que se visse parte alguma do seu corpo, nem sequer os dedos. Ninguém imaginaria, pela sua aparência ou pelos seus gestos, que pudesse ser uma criatura humana, se não tivesse alguma indicação disso por outro meio. Quando chegou perto de mim, não pude deixar de recuar diante dele, embora fosse meio-dia e eu soubesse quem era; tão prodigiosamente assustadores eram a sua aparência e os seus gestos. Ele tinha uma casa consagrada a usos religiosos, com diversas imagens entalhadas em várias de suas partes. Entrei e encontrei o chão batido, quase duro como pedra, pelas frequentes danças que faziam sobre ele. Conversei com ele sobre o cristianismo. De parte do que eu disse ele pareceu gostar, mas de parte desgostou extremamente. Disse-me que Deus lhe havia ensinado a sua religião e que jamais se desviaria dela; mas queria encontrar alguns que se unissem a ele de coração nela; pois os índios, dizia, haviam-se tornado muito degenerados e corruptos. Pensava, dizia, em deixar todos os seus amigos e viajar para longe, a fim de encontrar alguns que se unissem a ele; pois acreditava que Deus tinha gente boa em algum lugar, que sentia como ele. Nem sempre, dizia, sentira como agora sentia; mas antes fora como o resto dos índios, até cerca de quatro ou cinco anos antes daquele tempo. Então, dizia, seu coração ficou muito angustiado, de modo que não podia viver entre os índios, mas fugiu para os bosques e viveu sozinho por alguns meses. Por fim, dizia, Deus consolou o seu coração e mostrou-lhe o que devia fazer; e desde então conhecia a Deus e procurava servi-lo; e amava todos os homens, fossem quem fossem, como nunca antes amara. Tratou-me com cortesia fora do comum e parecia sincero nisso. Os índios me contaram que ele se opunha com todas as forças a que bebessem aguardente; e que, se alguma vez não conseguia dissuadi-los com tudo o que podia dizer, deixava-os e ia chorando para os bosques. Era evidente que ele tinha um conjunto de noções religiosas que examinara por si mesmo, e não aceitara com base apenas na tradição; e apreciava ou rejeitava tudo o que se dizia de natureza religiosa conforme concordasse ou discordasse do seu padrão. Enquanto eu falava, às vezes ele dizia: ‘Disso eu gosto; assim Deus me ensinou’ etc.; e alguns de seus sentimentos pareciam muito justos. Contudo, negava totalmente a existência de um diabo e declarava que tal criatura não era conhecida entre os índios dos tempos antigos, cuja religião ele supunha estar tentando reviver. Disse-me também que as almas dos mortos iam para o sul, e que a diferença entre os bons e os maus era esta: os primeiros eram admitidos numa bela cidade de muros espirituais; e os segundos pairariam para sempre em volta desses muros, em vãs tentativas de entrar. Ele parecia ser sincero, honesto e consciencioso à sua maneira e segundo as suas próprias noções religiosas; o que era mais do que eu jamais vira em qualquer outro pagão. Percebi que a maioria dos índios o olhava com desdém e o ridicularizava como um zelote meticuloso, que fazia um barulho desnecessário em torno de questões religiosas; mas devo dizer que havia algo em seu temperamento e disposição que se parecia mais com a verdadeira religião do que qualquer coisa que já observei entre outros pagãos.

“Mas, ai! quão deplorável é o estado dos índios deste rio! O breve relato que aqui fiz de suas ideias e costumes basta para mostrar que eles estão ‘levados cativos pelo diabo para fazer a sua vontade,’ da maneira mais evidente; e parece-me que bastaria também para despertar a compaixão e mover as orações dos filhos de Deus em favor destes seus semelhantes, que estão sentados ‘na região e sombra da morte.’

22 de setembro.—“Fiz mais algumas tentativas de instruir e cristianizar os índios desta ilha, mas tudo em vão. Vivem tão perto dos brancos que estão sempre ao alcance da bebida forte, bem como dos maus exemplos de cristãos apenas de nome; o que torna indizivelmente difícil tratar com eles a respeito do cristianismo.”

Forks of Delaware, outubro de 1745.

1º de outubro.—“Falei aos índios daqui e passei algum tempo em conversa particular com eles sobre os interesses de suas almas; depois os convidei a me acompanhar, ou, se não pudessem, a me seguir até Crossweeksung assim que lhes fosse conveniente; convite que muitos deles aceitaram de bom grado.”

Crossweeksung, outubro de 1745.

5 de outubro.—“Preguei ao meu povo sobre João 14:1-6. A presença divina parecia estar na assembleia. Muitos foram tocados pela verdade divina, e ela foi um conforto para alguns em particular. Oh, que diferença há entre estes e os índios com quem eu tratara pouco antes junto ao Susquehanna! Estar com aqueles parecia como ser banido de Deus e de todo o seu povo; estar com estes, como ser admitido em sua família e ao gozo de sua presença divina! Quão grande é a mudança operada recentemente em muitos destes índios, que, não muitos meses atrás, eram tão descuidados e avessos ao cristianismo quanto os do Susquehanna; e quão assombrosa é a graça que realizou essa mudança!

Dia do Senhor, 6 de outubro.—“Preguei de manhã sobre João 10:7-11. Houve um considerável quebrantamento entre o meu povo; os queridos jovens cristãos foram revigorados, consolados e fortalecidos, e uma ou duas pessoas foram despertadas pela primeira vez. À tarde falei sobre a história do carcereiro, Atos 16; e à noite expus Atos 20:1-12. Houve então um quebrantamento muito agradável espalhado por toda a assembleia. Creio que quase nunca vi afeição mais desejável em povo algum. Mal se via um olho seco entre eles; e, no entanto, nada havia de ruidoso ou inconveniente, nada que tendesse a perturbar o culto público, mas antes a animar e despertar um ardor cristão e um espírito de devoção. Os que tenho razão para esperar que foram renovados para a salvação foram os primeiros a ser tocados, e pareciam alegrar-se muito, mas com quebrantamento de espírito e santo temor. Suas experiências foram muito semelhantes às mencionadas em meu diário de 26 de agosto, mostrando evidentemente ser os efeitos genuínos de um espírito de adoção.

“Terminado o culto público, retirei-me, muito cansado dos trabalhos do dia; e os índios continuaram orando entre si por quase duas horas seguidas, e esses exercícios contínuos pareciam acompanhados de uma bendita influência vivificadora do alto. Não pude deixar de desejar ardentemente que muitos do povo de Deus estivessem presentes nessa ocasião para ver e ouvir estas coisas, que, tenho certeza, haveriam de revigorar o coração de todo verdadeiro amante de Sião. Ver os que até bem pouco eram pagãos selvagens e idólatras, sem esperança e sem Deus no mundo, agora cheios do senso do amor e da graça divinos, e adorando o Pai em espírito e em verdade, como muitos aqui pareciam fazer, não era pouco comovente; e especialmente vê-los tão ternos e humildes, e também tão vivos, fervorosos e devotos no culto.

24 de outubro.—“Falei sobre João 4:13, 14. Houve grande atenção, uma afeição desejável e um quebrantamento sem afetação na assembleia. É surpreendente ver quão ansiosos estão por ouvir a palavra de Deus. Muitas vezes pensei que assistiriam ao culto divino com alegria e diligência durante vinte e quatro horas seguidas, se tivessem oportunidade para isso.

25 de outubro.—“Falei ao meu povo a respeito da ressurreição, a partir de Lucas 20:27-36. Quando passei a mencionar a bem-aventurança que os piedosos desfrutarão naquele tempo — sua libertação final da morte, do pecado e da tristeza; sua igualdade com os anjos na proximidade e no gozo de Cristo, de que já são favorecidos com algum grau imperfeito na vida presente, e de onde brota o seu mais doce consolo; e o fato de serem filhos de Deus, abertamente reconhecidos por ele como tais —, muitos deles ficaram profundamente tocados e quebrantados à vista desse estado bendito.

26 de outubro.—“Tendo sido chamado para ajudar na administração da ceia do Senhor numa congregação vizinha, convidei o meu povo a ir comigo. Em geral aproveitaram a oportunidade com alegria e acompanharam os diversos sermões dessa solenidade com diligência e afeição, pois a maioria deles já entende alguma coisa da língua inglesa.

Dia do Senhor, 27 de outubro.—“Enquanto eu pregava ao ar livre a uma vasta assembleia de pessoas, que em geral pareciam tranquilas e seguras, havia uma índia, uma estranha, que nunca me ouvira pregar antes nem jamais se importara com coisa alguma da religião, e que, tendo sido convencida por alguns amigos a vir à reunião, embora muito contra a vontade, foi tomada de aflitiva preocupação com a sua alma; e pouco depois manifestou grande desejo de voltar para casa, a mais de quarenta milhas de distância, para chamar o marido, a fim de que também ele fosse despertado para a preocupação com a sua alma. Alguns outros índios pareceram tocados pela verdade divina neste dia. O povo piedoso dentre os ingleses, com muitos dos quais tive oportunidade de conversar, pareceu revigorado ao ver os índios adorando a Deus de maneira tão devota e solene com a assembleia do seu povo; e, como aqueles mencionados em Atos 11:18, não puderam deixar de glorificar a Deus, dizendo: ‘Então Deus também concedeu aos gentios o arrependimento para a vida!’

“Preguei de novo à tarde a uma grande assembleia; nessa ocasião alguns do meu povo pareceram tocados; e, terminado o culto público, perguntavam se não haveria outro sermão à noite, ou antes que se concluísse a solenidade da ceia do Senhor, pois ainda desejavam ouvir a palavra de Deus.

28 de outubro.—“Falei sobre Mateus 22:1-13. Fui capacitado a expor as Escrituras e a adaptar o meu discurso e a minha expressão à capacidade do meu povo, não sei como, de maneira simples, fácil e familiar, além de tudo o que eu poderia ter feito com o máximo estudo; e isso sem nenhuma dificuldade especial; sim, com tanta liberdade como se estivesse falando a um auditório comum, instruído nas doutrinas do cristianismo durante a vida inteira. A palavra de Deus pareceu nessa ocasião cair sobre a assembleia com poder e influência divinos, especialmente perto do fim do meu sermão; houve no auditório tanto um doce quebrantamento quanto um amargo pranto. Os queridos cristãos foram revigorados e consolados, as convicções reavivaram-se em outros, e várias pessoas que nunca tinham estado conosco foram despertadas pela primeira vez. Tanto da presença divina se manifestou na assembleia que parecia que ‘esta não é outra senão a casa de Deus, e esta é a porta do céu.’ Todos os que tinham algum sabor e gosto das coisas divinas eram até constrangidos pela doçura daquele momento a dizer: ‘Senhor, é bom estarmos aqui.’ Se alguma vez houve entre o meu povo uma aparência da Nova Jerusalém ‘preparada como uma noiva adornada para o seu marido,’ houve muito dela nessa ocasião; e tão agradável era o banquete, onde se viam tais sinais da presença divina, que mal consegui, à noite, resolver-me a deixar o lugar e ir para o meu alojamento. Fui revigorado ao ver a continuação desta bendita obra da graça entre eles, e a sua influência sobre os índios estranhos que ultimamente, de tempos em tempos, vieram providencialmente a esta parte da região.

Dia do Senhor, 3 de novembro.—“Preguei ao meu povo sobre Lucas 16:17: ‘Mas é mais fácil passarem o céu e a terra,’ etc., mais especialmente por causa de vários que pouco antes tinham sido levados a uma profunda preocupação com a alma. Houve alguma preocupação e afeição visíveis na assembleia, embora muito menos do que tem sido habitual ultimamente.

“Neste dia seis dos índios fizeram profissão de fé. Uma delas era uma mulher de quase oitenta anos de idade. Dois dos outros eram homens de cinquenta anos, que tinham sido singulares e notórios entre os índios pela sua maldade; um deles tinha sido assassino, e ambos eram bêbados notórios, além de excessivamente briguentos; mas agora não posso deixar de esperar que ambos se tenham tornado objeto da graça especial de Deus. Retive-os durante muitas semanas depois de terem dado provas de ter passado por uma grande mudança, para que eu tivesse mais oportunidades de observar os frutos das impressões que haviam recebido, e julguei que o caminho estava agora livre para admiti-los às ordenanças.

4 de novembro.—Falei sobre João 11, explicando brevemente a maior parte do capítulo. A verdade divina causou profundas impressões em muitos na assembleia. Muitos ficaram tocados ao contemplar o poder de Cristo manifestado ao ressuscitar os mortos; e especialmente quando esse exemplo do seu poder foi aplicado para mostrar a sua capacidade de ressuscitar almas mortas — como muitos deles sentiam ser — para uma vida espiritual, bem como de ressuscitar os mortos no último dia e dar-lhes recompensas e castigos.

“Havia muitos daqueles que tinham vindo para cá recentemente de lugares remotos e que agora eram levados a uma profunda e premente preocupação com a alma. Uma em particular, que não muito tempo atrás chegara meio embriagada, nos insultara e tentara de todas as maneiras nos perturbar enquanto estávamos ocupados no culto divino, estava agora tão preocupada e aflita por sua alma que parecia incapaz de encontrar alívio sem ter parte em Cristo. Houve muitas lágrimas, soluços e gemidos comovidos na assembleia em geral; uns chorando por si mesmos, outros por seus amigos. Embora sem dúvida as pessoas sejam agora muito mais facilmente tocadas do que no começo deste despertamento religioso, quando lágrimas e clamores por suas almas eram coisas de que nunca se ouvira falar entre elas, devo dizer que a sua afeição em geral pareceu genuína e sincera; e isso se mostrou de modo muito notável especialmente nos recém-despertados. De modo que verdadeiras e genuínas convicções de pecado parecem ainda ser iniciadas e promovidas em muitos casos.

Vinte e três índios ao todo já professaram a sua fé em Cristo. A maioria deles pertencia a esta região, e alguns a Forks of Delaware.—Pela rica graça, nenhum deles foi ainda deixado a desonrar a sua profissão com algum comportamento escandaloso ou impróprio.

“Eu poderia agora, com propriedade, fazer muitas OBSERVAÇÕES sobre uma obra da graça tão notável, em vários aspectos, como esta tem sido; mas vou me limitar apenas a algumas indicações gerais.

1. “É notável que Deus tenha começado esta obra entre os índios num tempo em que eu tinha a menor esperança e, a meu ver, a menor perspectiva racional de ver uma obra da graça propagada entre eles: as minhas forças físicas estavam então muito gastas por uma longa e penosa viagem recente ao Susquehanna, onde fiquei necessariamente exposto a privações e fadigas entre os índios; e a minha mente estava também extremamente abatida diante da falta de êxito dos meus trabalhos. Eu tinha pouca razão até para esperar que Deus me tivesse feito instrumento da conversão salvadora de algum dos índios, exceto o meu intérprete e a sua mulher. Por isso estava pronto a considerar-me um fardo para a Sociedade que me empregava e sustentava nesta obra, e comecei a pensar seriamente em abandonar a minha missão; e quase resolvi fazê-lo ao fim do presente ano, se não tivesse então melhor perspectiva de êxito no meu trabalho do que tivera até ali. Não posso dizer que alimentava esses pensamentos por estar cansado dos trabalhos e fadigas que necessariamente acompanhavam a minha tarefa, ou por ter luz e liberdade em minha própria mente para seguir outro caminho; mas puramente por abatimento de espírito, opressivo desânimo e a impressão de que era injusto gastar dinheiro consagrado a usos religiosos apenas para civilizar os índios e levá-los a uma profissão exterior do cristianismo. Era só isso que eu então via alguma perspectiva de conseguir, enquanto Deus parecia, como eu pensava, evidentemente desaprovar o propósito da sua conversão salvadora, retendo as influências convincentes e renovadoras do seu bendito Espírito, que não acompanhavam os meios que eu até então usara com eles para esse fim.

“Foi nesse estado de espírito que visitei pela primeira vez estes índios em Crossweeksung, entendendo que era meu dever indispensável, já que ouvira dizer que havia certo número deles nestas paragens, fazer algumas tentativas para a sua conversão a Deus, embora não possa dizer que tivesse qualquer esperança de êxito, tão extremamente abatido estava o meu ânimo. Não sei se as minhas esperanças quanto à conversão dos índios jamais desceram a um nível tão baixo, desde que passei a ter alguma preocupação especial por eles, como naquele tempo. E, no entanto, foi essa a própria ocasião em que Deus houve por bem começar esta gloriosa obra! Assim, ele ‘da fraqueza tirou força,’ desnudando o seu braço todo-poderoso num tempo em que todas as esperanças e probabilidades humanas pareciam falhar da maneira mais evidente.—Daí aprendo que é bom seguir a vereda do dever, mesmo em meio às trevas e ao desânimo.

2. “É notável como Deus, providencialmente e de uma maneira quase inexplicável, reuniu estes índios para serem instruídos nas grandes coisas que diziam respeito às suas almas; e como se apoderou de suas mentes com a mais solene e grave preocupação com a sua salvação eterna, à medida que chegavam ao lugar onde a sua palavra era pregada. Quando vim pela primeira vez a estas paragens, em junho, não encontrei um só homem no lugar que visitei, mas apenas quatro mulheres e algumas crianças; mas antes de eu estar aqui muitos dias, reuniram-se de todos os lados, alguns de mais de vinte milhas; e quando lhes fiz uma segunda visita, no começo de agosto, alguns vieram de mais de quarenta milhas para me ouvir. Muitos vieram sem nenhuma notícia do que estava acontecendo aqui e, por conseguinte, sem nenhum propósito seu, nem sequer o de satisfazer a curiosidade. Assim, parecia que Deus os convocara de todos os lados com nenhum outro fim senão o de lhes entregar a sua mensagem; e que fez isso, no caso de alguns deles, sem usar meio humano algum, embora alguns deles se esforçassem por avisar outros em lugares remotos.

“Nem é menos surpreendente que eles fossem, um após outro, tocados por uma solene preocupação com a alma quase logo que chegavam ao lugar onde lhes eram ensinadas as verdades divinas. Não pude deixar de pensar muitas vezes que a sua vinda ao lugar do nosso culto público era como a chegada de Saul e dos seus mensageiros entre os profetas: mal chegavam e já profetizavam; e estes, quase tão logo apareciam em nossa assembleia, eram tocados pelo senso de seu pecado e miséria e por uma ardente preocupação com o livramento. Depois que esta obra da graça começou com poder entre eles, era comum que índios estranhos, antes de terem passado um dia conosco, ficassem muito despertados, profundamente convencidos de seu pecado e miséria, e perguntassem com grande inquietação: ‘O que devo fazer para ser salvo?’

3. “É igualmente notável como Deus preservou estes pobres índios ignorantes de serem prevenidos contra mim e contra as verdades que eu lhes ensinava, pelos meios que pessoas ímpias usaram com eles para esse fim. Houve muitas tentativas, por parte de alguns brancos mal-intencionados, de predispô-los contra o cristianismo ou de afugentá-los dele. Às vezes lhes diziam que os índios já estavam muito bem como estavam;—que não havia necessidade de todo esse barulho sobre o cristianismo;—que, se fossem cristãos, não estariam em estado melhor, mais seguro nem mais feliz do que aquele em que já estavam. Às vezes lhes diziam que eu era um patife, um enganador e coisas semelhantes; que diariamente lhes ensinava mentiras e não tinha outro propósito senão enganá-los. Quando nenhuma dessas e de outras sugestões semelhantes servia ao seu propósito, tentaram então outro expediente e disseram aos índios: ‘O meu propósito era reunir o maior grupo deles que pudesse e vendê-los para a Inglaterra como escravos;’ coisa que nada poderia ser mais capaz de aterrorizar os índios, pois são por natureza de disposição desconfiada e talvez os mais avessos à servidão de todos os povos que existem.

“Mas todas essas insinuações perversas, pela bondade divina que tudo governa, voltaram-se constantemente contra os seus autores e só serviram para prender mais firmemente a mim a afeição dos índios; pois eles, despertados para uma solene preocupação com a alma, não podiam deixar de observar que as pessoas que procuravam azedar-lhes o ânimo contra mim eram totalmente despreocupadas com a própria alma, e não só isso, mas viciosas e profanas; e daí não podiam deixar de concluir que, se não tinham preocupação com a sua própria, era pouco provável que a tivessem com as almas dos outros.

“Parece ainda mais maravilhoso que os índios tenham sido preservados de dar ouvidos sequer uma vez a essas sugestões, visto que eu era um completo estranho entre eles e não lhes podia dar, por coisa alguma do passado, nenhuma garantia da minha sincera afeição e preocupação por eles,—enquanto as pessoas que insinuavam essas coisas eram seus velhos conhecidos, que tinham frequentes ocasiões de satisfazer os seus apetites sedentos com bebida forte e, por conseguinte, sem dúvida tinham o maior lugar em sua afeição. Mas, diante deste exemplo da sua preservação contra preconceitos fatais, tive ocasião de dizer com admiração: ‘Agindo Deus, quem o impedirá?’

4. “Nem é menos maravilhoso como Deus se agradou de prover um remédio para a minha falta de habilidade e desembaraço na língua indígena, preparando notavelmente o meu intérprete para a sua obra e ajudando-o a realizá-la. Poder-se-ia razoavelmente supor que eu teria de trabalhar em enorme desvantagem ao falar aos índios por meio de um intérprete; e que as verdades divinas sem dúvida perderiam muito da energia e do páthos com que poderiam ser proferidas originalmente, por chegarem ao auditório de segunda mão. Mas, embora isso tenha acontecido muitas vezes no passado, para minha tristeza e desânimo, quando o meu intérprete tinha pouco ou nenhum senso das coisas divinas, agora era inteiramente diferente. Não creio que as minhas pregações aos índios, de modo geral, desde o começo deste tempo de graça, tenham perdido algo do poder ou da penetração com que foram feitas, a não ser às vezes pela falta de termos e expressões apropriados e comoventes na língua indígena; dificuldade que não poderia ter sido muito remediada por um conhecimento pessoal da língua deles. O meu intérprete já havia adquirido antes um bom grau de conhecimento doutrinário, pelo qual se tornara capaz de entender e comunicar, sem erros, a intenção e o sentido dos meus discursos, e isso sem estar estritamente preso e obrigado a interpretar palavra por palavra. Tinha também, ao que parecia, um conhecimento experimental das coisas divinas; e aprouve a Deus, nessa ocasião, inspirar-lhe a mente com ardentes desejos da conversão dos índios e dar-lhe admirável zelo e fervor ao lhes falar com esse fim. É notável que, quando eu era favorecido com alguma ajuda especial em qualquer trabalho e capacitado a falar com liberdade, fervor e poder mais do que comuns, sob um vivo e comovente senso das coisas divinas, ele em geral era tocado da mesma maneira quase instantaneamente, e parecia logo vivificado e capacitado a falar na mesma linguagem comovente e sob a mesma influência que eu. Uma energia surpreendente acompanhava muitas vezes a palavra nessas ocasiões, de modo que o semblante de toda a assembleia mudava visivelmente quase num instante, e lágrimas e soluços se tornavam comuns entre eles.

“Ele também parecia ter uma visão doutrinária tão clara dos métodos habituais de Deus no trato com as almas, sob uma obra preparatória de convicção e humilhação, como nunca tivera antes; de modo que eu podia, com a sua ajuda, conversar livremente com as pessoas aflitas sobre os seus exercícios interiores, seus temores, desânimos, tentações etc. Ele também se esforçava, dia e noite, por repetir e inculcar na mente dos índios as verdades que eu lhes ensinava diariamente; e parecia fazê-lo, não por orgulho espiritual e pela pretensão de se fazer passar por mestre público, mas por um espírito de fidelidade e uma sincera preocupação com as almas deles.

“O seu comportamento entre os índios tem sido também, pelo que sei, digno, como convém a um cristão e a uma pessoa empregada em sua função; e posso dizer com justiça que ele tem sido um grande consolo para mim e um grande instrumento na promoção desta boa obra entre os índios; de modo que, seja qual for o estado de sua própria alma, é evidente que Deus o preparou notavelmente para esta obra. Assim Deus mostrou que, sem me conceder o dom de línguas, podia encontrar um meio pelo qual eu fosse capacitado com a mesma eficácia a transmitir as verdades do seu glorioso Evangelho à mente destes pobres pagãos mergulhados nas trevas.

5. “É notável ainda que Deus tenha levado adiante a sua obra aqui por tais meios e de tal maneira que tendiam a prevenir e não deixar lugar para os preconceitos e objeções que muitas vezes se levantam contra uma obra assim. Quando pessoas são despertadas para uma solene preocupação com a alma ao ouvir as verdades mais terríveis da palavra de Deus e os terrores da lei divina insistentemente apresentados, alguns costumam objetar, nesses casos, que tais pessoas estavam apenas assustadas com um barulho medonho de inferno e condenação, e que não havia prova de que a sua preocupação fosse efeito de uma influência divina. Mas Deus não deixou lugar para essa objeção no presente caso, pois esta obra da graça foi iniciada e levada adiante por um tom quase contínuo de convite do Evangelho aos pecadores que perecem. Isso se pode razoavelmente deduzir ao ver as passagens das Escrituras em que principalmente insisti nos meus sermões de tempos em tempos, as quais, com esse propósito, inseri no meu diário.

“Nem jamais vi em minha vida um despertamento tão geral em assembleia alguma como o que se manifestou aqui enquanto eu expunha e insistia na parábola da grande ceia. Lucas 14. Nesse sermão fui capacitado a pôr diante dos meus ouvintes as insondáveis riquezas da graça do Evangelho. Não quero dar a entender com isso que nunca instruí os índios a respeito do seu estado decaído e da pecaminosidade e miséria desse estado; pois foi nisso que a princípio insisti principalmente com eles, e procurei repeti-lo e inculcá-lo em quase todo sermão, sabendo que sem esse fundamento eu não faria senão construir sobre a areia, e que seria inútil convidá-los a Cristo a menos que pudesse convencê-los de que precisavam dele. Marcos 2:17.

“Mas, ainda assim, este grande despertamento, esta surpreendente preocupação, nunca foi provocado por discursos de terror, mas sempre se mostrou mais notável quando eu insistia na compaixão de um Salvador que morre, nas abundantes provisões do Evangelho e nas livres ofertas da graça divina a pecadores necessitados e aflitos. Nem quero insinuar que tal preocupação religiosa pudesse com justiça ser suspeita de não ser genuína e de não vir de uma influência divina, se fosse produzida pela pregação do terror; pois talvez seja esse o modo mais habitual de Deus despertar os pecadores, e parece inteiramente conforme às Escrituras e à sã razão. Mas o que eu quis observar aqui é que Deus houve por bem empregar e abençoar meios mais brandos para o despertamento eficaz destes índios, e assim afastou a objeção antes mencionada, que de outro modo o mundo poderia ter feito com aparência mais plausível.

“Assim como não houve lugar para nenhuma objeção plausível contra esta obra quanto aos meios, também não houve quanto à maneira como foi levada adiante. É verdade que a preocupação das pessoas com a alma tem sido extremamente grande; as convicções de seu pecado e miséria chegaram a um alto grau e produziram muitas lágrimas, clamores e gemidos; mas não foram acompanhadas daqueles distúrbios, físicos ou mentais, que às vezes têm predominado entre pessoas sob impressões religiosas. Não houve aqui sinal algum daquelas convulsões, agonias físicas, gritos assustadores, desmaios e coisas semelhantes, de que tanto se tem queixado em alguns lugares; embora tenha havido alguns que, como o carcereiro, foram levados a tremer sob o senso de seu pecado e miséria, e a clamar diante da aflitiva visão de seu estado de perdição.

“Nem houve aqui sinal algum de distúrbios mentais, como visões, transes, imaginações de estar sob inspiração profética e coisas semelhantes; nem quase nenhuma disposição imprópria de parecer notavelmente tocado, seja de preocupação, seja de alegria; embora eu deva confessar que observei uma ou duas pessoas cuja preocupação me pareceu em considerável medida afetada, e uma cuja alegria parecia ser do mesmo tipo. Mas essas manifestações de orgulho espiritual procurei esmagar logo em seus primeiros sinais, e desde então não observei nenhuma afeição, de alegria ou de tristeza, que não parecesse genuína e sem afetação. Mas,

Por último. Os efeitos desta obra têm sido também muito notáveis. Não duvido de que muitas destas pessoas tenham adquirido mais conhecimento doutrinário das verdades divinas desde que as visitei pela primeira vez, em junho passado, do que poderia ter-lhes sido incutido na mente pelo uso mais diligente de meios apropriados e instrutivos durante anos inteiros, sem uma influência divina como esta. As suas ideias pagãs e práticas idólatras parecem estar inteiramente abandonadas nestas paragens. Estão disciplinados e parecem ordenadamente dispostos nas questões do casamento, do que dei um exemplo em meu diário de 14 de agosto. Parecem em geral divorciados da embriaguez, o seu vício predileto, o ‘pecado que tão facilmente nos enreda;’ de modo que não sei de mais de dois ou três, dos que têm sido meus ouvintes assíduos, que tenham bebido em excesso desde que os visitei pela primeira vez; embora antes fosse comum que um ou outro deles estivesse bêbado quase todos os dias; e alguns deles parecem agora temer este pecado em particular mais do que a própria morte. Um princípio de honestidade e justiça se manifesta em muitos deles, e parecem preocupados em saldar as suas velhas dívidas, que negligenciaram e talvez mal tenham lembrado durante anos. O seu modo de viver é muito mais decente e confortável do que antes, pois agora têm o proveito do dinheiro que costumavam gastar com bebida forte. O amor parece reinar entre eles, especialmente entre os que deram provas de ter passado por uma mudança salvadora; e nunca vi nestes nenhum sinal de amargura ou espírito de censura, nem disposição alguma de ‘considerar-se superiores aos outros,’ que não tinham recebido a mesma misericórdia.

“Assim como as suas tristezas sob convicção foram grandes e opressivas, muitos deles depois pareceram ‘exultar com alegria indizível e cheia de glória;’ e, no entanto, nunca vi nada de extático ou leviano em sua alegria. As suas consolações não os inclinam à leviandade; ao contrário, são acompanhadas de solenidade, e muitas vezes de lágrimas e de evidente quebrantamento de coração, como se pode ver em várias passagens do meu diário. Nesse aspecto alguns deles ficaram surpresos consigo mesmos e me observaram com preocupação que, ‘quando o coração deles estava alegre,’ que é uma expressão que costumam usar para exprimir alegria espiritual, ‘não conseguiam deixar de chorar mesmo assim.’

“E agora, considerando tudo, creio poder dizer com justiça que aqui estão todos os sinais e provas de uma notável obra da graça entre estes índios que se possam razoavelmente desejar ou esperar. Que o grande Autor desta obra a mantenha e promova aqui, e a propague por toda parte, até que ‘toda a terra seja cheia da sua glória!’ Amém.

“Já percorri a cavalo mais de três mil milhas, das quais mantive conta exata, desde o começo de março passado, e quase tudo isso no meu próprio ofício de missionário, com o propósito, direto ou mais remoto, de propagar o conhecimento cristão entre os índios. Esforcei-me por procurar um colega ou companheiro para viajar comigo, e também procurei obter algum recurso para o seu sustento entre pessoas religiosas da Nova Inglaterra, o que me custou uma viagem de várias centenas de milhas; mas ainda não encontrei ninguém qualificado e disposto para esta boa obra, embora tivesse algum estímulo de ministros e outros, que esperavam que se pudesse obter sustento para alguém, quando o homem fosse encontrado.

“Também apresentei recentemente aos senhores encarregados desta missão a necessidade de se estabelecer quanto antes uma escola inglesa entre estes índios, que agora estão dispostos a dar-se ao trabalho de se reunir num só grupo com esse fim. Para isso, propus-lhes humildemente a coleta de dinheiro para o sustento de um mestre-escola e para o custeio de outras despesas necessárias na promoção desta boa obra; o que estão agora tentando fazer nas diversas congregações de cristãos a que respectivamente pertencem.

“Os vários grupos de índios a quem preguei no verão passado vivem a grandes distâncias uns dos outros. São mais de setenta milhas de Crossweeksung, em New-Jersey, até Forks of Delaware, na Pensilvânia; e dali até vários dos povoados indígenas que visitei no Susquehanna são mais de cento e vinte milhas. Tanto do meu tempo é necessariamente consumido em viagens que pouco me resta para qualquer dos meus estudos necessários e, por conseguinte, para o estudo das línguas indígenas em particular; e especialmente porque sou obrigado a falar com tanta frequência aos índios em cada um desses lugares enquanto estou com eles, a fim de ganhar tempo para visitar os demais. Às vezes fico quase desanimado de tentar adquirir algum conhecimento das línguas indígenas, tão numerosas elas são, das quais dei alguma notícia em meu diário de maio passado; e especialmente porque os meus outros trabalhos e fadigas ocupam quase todo o meu tempo e pesam extremamente sobre a minha constituição, de modo que a minha saúde está muito abalada. Contudo, tenho me esforçado bastante para aprender a língua delaware, e pretendo continuar a fazê-lo, tanto quanto os meus outros afazeres e a minha saúde física permitirem. Já fiz algum progresso nela, embora tenha trabalhado sob muitas e grandes desvantagens em minhas tentativas desse tipo. É justo observar aqui que todo o esforço que fiz para conhecer a língua dos índios com quem passei o meu primeiro ano foi de pouca ou nenhuma utilidade para mim aqui entre os delawares; de modo que o meu trabalho, quando cheguei a estes índios, teve de ser todo recomeçado.

“Como estes pobres pagãos ignorantes precisavam receber ‘linha sobre linha, preceito sobre preceito,’ para serem instruídos e firmados nos princípios do cristianismo, assim eu preguei, ‘ensinando-os publicamente e de casa em casa,’ quase todos os dias durante semanas inteiras, quando estava com eles. Os meus discursos públicos não constituíam então nem a metade do meu trabalho, pois eram tantos os que vinham constantemente a mim com aquela importante pergunta: ‘O que devemos fazer para ser salvos?’ e me abriam os vários exercícios de suas mentes. Contudo, posso dizer, para louvor da graça divina, que o evidente êxito com que os meus trabalhos foram coroados compensou indizivelmente o próprio trabalho, e foi também um grande meio de me sustentar e me levar através dos afazeres e fadigas sob os quais, ao que parece, a minha natureza teria sucumbido sem uma perspectiva tão animadora. Mas, embora esse êxito me tenha proporcionado motivo de sustento, consolo e gratidão, nesse período senti grande necessidade de ajuda em meu trabalho, e fui muito oprimido pela falta de alguém que levasse parte dos meus trabalhos e privações. ‘Que o Senhor da seara envie outros trabalhadores para esta parte da sua seara, para que os que estão sentados nas trevas vejam uma grande luz, e para que toda a terra se encha do conhecimento dele mesmo! Amém.’”

Você terminou Sendo a 1ª parte do seu diário público do Surgimento e Progresso de uma notável obra da graça entre os índios em Nova Jersey e na Pensilvânia, mantido por ordem da Sociedade na Escócia para a Propagação do Conhecimento Cristão.—Início dos trabalhos em Crossweeksung.—Retomada em Forks of Delaware