Fogo Contra a Escuridão
O Capitão de Cinza

Capítulo 9 · 17 min de leitura · 21 min de escuta

O Capitão de Cinza

“Eu tenho de ir para casa”, disse Tobin.

Ele disse isso no café da manhã, que era um mingau com a cor e a consistência de cimento molhado. Wren largou a colher.

“Claro que tem”, disse ela.

“Não desse jeito. Não para sempre.” Tobin empurrou os óculos nariz acima. “Olha. Se eu sumir pela terceira noite, meu pai vai virar a cidade inteira de cabeça para baixo, e o primeiro lugar onde qualquer pessoa sensata procura um menino desaparecido é onde estiver a menina desaparecida. Mas se eu estiver no jantar, emburrado, e tiver saído para ‘desenhar as eclusas do canal’, então eu só estou sendo esquisito outra vez, e ninguém vai pensar duas vezes. E se eu estiver na Casa, posso descobrir o que ele está planejando.”

“Grã-fino sempre volta para casa”, disse Wren. “É para isso que serve casa.”

Tobin ficou vermelho, abriu a boca e fechou de novo. O Velho Ash, atrás da xícara de chá, disse “Hum”, o que podia querer dizer qualquer coisa.

“Volto antes de escurecer”, disse Tobin. “Prometo.”

Wren deu de ombros, pegou a colher e não olhou para ele. Mas quando ele estava no meio da escada da muralha, ela gritou atrás dele — “Cuidado com o guarda da ponte do Sebo, ele olha debaixo do chapéu de todo mundo” — e Tobin, que não tinha chapéu, descobriu que foi sorrindo até lá embaixo.

Uma hora depois ele não estava mais sorrindo.

Tinha subido pelo Bairro Baixo e atravessado o canal, e estava subindo a longa rua de paralelepípedos que levava à Colina, quando percebeu que todo mundo estava indo para o outro lado. Aprendizes, lavadeiras, escreventes com tinta nos punhos, todos correndo para o norte, todos falando baixo. Tobin deu meia-volta e foi com eles, e foi assim que acabou de pé nos degraus de uma loja de velas na rua do Portão, esticando o pescoço por cima das cabeças da multidão, quando o Portão Cinzento se abriu.

Ele nunca tinha se aberto em toda a vida de Tobin. Mas agora as grandes folhas de ferro giraram para dentro, gemendo, e o frio entrou junto — não vento, mas frio, do jeito que o frio sai de um bloco de gelo —, e a multidão ficou quieta como um porão.

Um cavaleiro passou pelo portão.

Era alto e pálido, e montava como se tivesse nascido em cima do cavalo. A armadura dele era cinzenta, e a longa capa era cinzenta, e o cavalo era cinzento, e quando ele virou a cabeça para olhar ao longo da rua, Tobin viu que os olhos dele também eram cinzentos, um cinza claro, límpido, polido, como água numa jarra de estanho. Era bem bonito. Não parecia cruel. Parecia, pensou Tobin, um homem que nunca na vida tinha tido pressa.

Atrás dele, a pé, vinham mais seis.

Eram homens, ou tinham sido. Usavam armadura cinzenta como o capitão, mas o rosto deles não era como o dele. O rosto deles era cor de cinza, e liso, e vazio, e os olhos não olhavam para nada. Marchavam no mesmo passo, como um mecanismo de relógio. E quando passaram, a tinta da tabuleta da loja de velas acima da cabeça de Tobin — que era uma espécie de não-bem-vermelho amarronzado — desbotou, muito devagar, até a cor de poeira.

Um arauto com o uniforme do Guardião, branco feito papel, saiu da guarita do portão e gritou numa voz que tremia: “Abram caminho! Abram caminho para o capitão Varrick, enviado da paz da Rainha, que vem negociar com o Lorde Guardião de Emberwick!”

A paz da Rainha. Tobin ouviu as palavras atravessarem a multidão como uma corrente de ar atravessa uma casa. A Rainha. A paz da Rainha. Paz, ele disse. Algumas pessoas pareciam assustadas. Algumas — e isso revirou o estômago de Tobin — pareciam esperançosas.

O cavaleiro cinzento subiu a rua do Portão a passo, cumprimentando com a cabeça, de modo simpático, as pessoas dos dois lados, e a multidão se abria na frente dele como um campo de cevada se abre para o vento. Quando passou pelos degraus da loja de velas, os olhos dele percorreram, sem pressa nenhuma, os rostos que estavam ali, e por meio segundo pousaram no de Tobin.

Depois seguiram adiante.

Tobin percebeu que tinha parado de respirar. Recomeçou. Então pulou dos degraus e correu pelas vielas de trás, só cotovelos e joelhos, em direção à Casa do Guardião.

Havia um caminho para dentro da Casa que ninguém conhecia, a não ser Tobin, o carvoeiro e talvez o gato: pelo depósito de carvão e subindo a escada dos fundos dos criados. Tobin subiu de três em três degraus. Saiu na sua oficina, onde o Planetário do Anel ficava em sua mesa redonda com as cento e quarenta e quatro contas de vidro brilhando fraquinho, e nem parou para olhar.

Foi, em vez disso, até o canto, onde havia um painel de madeira parafusado na parede, tirou os quatro parafusos com a chave de fenda pequenininha que guardava no bolso de cima e levantou o painel.

Atrás dele era escuro.

Tobin tinha descoberto o vão do forro quando tinha oito anos, escondido do professor de esgrima. Ele corria entre o assoalho do sótão e o teto dos cômodos de baixo, um vão comprido e baixo cheio de poeira e vigas velhas e ossos de rato, e se você engatinhasse pela terceira viga à esquerda por quarenta e um comprimentos do seu próprio corpo, saía em cima do escritório do pai dele, onde uma rachadura ao lado da roseta de gesso do teto deixava ver direto a escrivaninha lá embaixo. Ele tinha passado muitas tardes ali quando era pequeno, olhando o pai escrever, desejando que ele levantasse os olhos.

Tinha esquecido como era escuro.

Ajoelhou-se na abertura com o coração batendo feito martelo, e pensou em voltar para buscar a lamparina de cabeceira, e soube que não podia: uma luz no vão do forro ia aparecer por todas as frestas de todos os tetos daqui até o escritório. Pensou em Wren no duto da casa Thornbury, sem se importar nem um pouco com o escuro. Pensou: ela ia rir de mim. E então, de um jeito estranho: não. Não ia. Não disso.

Respirou um bocado de poeira e entrou engatinhando.

O escuro se fechou sobre ele como água. Ele não conseguia ver as mãos. Sentia a viga debaixo dos joelhos e as teias de aranha no rosto, e de tantos em tantos comprimentos alguma coisa pequena fugia dele correndo. Contava os comprimentos em voz alta, baixinho, do jeito que a mãe tinha ensinado a contar os degraus quando ele tinha medo do porão — “catorze, quinze, dezesseis” —, e a voz tremia, e ele continuava contando. No trinta ouviu vozes. No quarenta e um deitou-se de bruços ao longo da viga, encostou o olho na rachadura ao lado da roseta de gesso e olhou para baixo.

O pai dele estava de pé junto à janela.

Lorde Edric Harrowgate estava com as mãos atrás das costas e o queixo erguido, como sempre ficava quando havia visitas, e a luz cinzenta da janela fazia os fios prateados nas têmporas brilharem como geada. Parecia muito calmo. Só Tobin, que tinha passado a vida inteira olhando aquelas costas, conseguia ver que as mãos atrás delas estavam se apertando com força demais.

A porta se abriu. O mordomo anunciou, numa voz que se esforçava muito para não guinchar: “O capitão Varrick, meu senhor.”

E o capitão de cinza entrou, tirou as luvas e fez uma reverência.

“Senhor Guardião”, disse ele.

A voz dele era a voz mais agradável que Tobin já tinha ouvido. Era baixa, e macia, e sem pressa, e entrava nos ouvidos com a mesma facilidade com que o óleo entra numa fechadura.

“O senhor mantém uma bela cidade”, disse o capitão Varrick, “numa luz muito fraca. Não deve ser fácil, com os lampiões como estão, e a Guilda como está.” Sorriu um pouco. “Conheci mestre Prowle.”

“O senhor não veio aqui para falar de mestre Prowle”, disse lorde Edric.

“Não.” Varrick se sentou, sem ser convidado, na cadeira diante da escrivaninha, e cruzou uma longa perna cinzenta sobre a outra. “Vim fazer uma oferta. Minha senhora não tem nenhuma briga com Emberwick. Nenhuma. Os Vazios que passaram por cima da sua muralha outro dia — aquilo foi um mal-entendido. Foram atraídos por alguma coisa. Uma luz que não pertencia à sua cidade.” Ele virava as luvas nas mãos. “Entregue-me essa luz, senhor Guardião, e eles irão embora. Seu Anel vai resistir. Seu povo vai dormir. O senhor terá paz, pelo tempo que quiser.”

“Que luz?”, disse lorde Edric, embora Tobin percebesse pela voz dele que ele sabia.

“Uma certa lamparina. Uma coisinha. De latão, bem surrada. Não vale grande coisa para os olhos.” Os olhos cinzentos de Varrick pousaram no rosto do Guardião. “É um objeto perigoso nas mãos de uma criança. E, se me permite dizer, ela pertence à minha senhora. Foi tirada dela há muito tempo.”

Lá em cima na viga, os dedos de Tobin se cravaram na madeira. Isso é mentira, pensou ele. Isso é mentira, é mentira, é mentira. Diga a ele que é mentira.

“A Guilda chama aquilo de luz de bruxa”, disse o pai dele devagar.

“A Guilda”, disse Varrick, “é mais sábia do que imagina.”

Houve um silêncio. Lorde Edric se afastou da janela e foi até a escrivaninha, e ficou ali parado, olhando para o nada. Na parede atrás da escrivaninha havia o retrato de uma mulher de cabelos claros e boca risonha. Tobin viu os olhos do pai irem até ele, e ficarem ali por um momento, e depois se afastarem, como se o retrato estivesse quente demais para tocar.

“E a menina?”, disse lorde Edric. “A limpadora de chaminés que a carrega?”

“Crianças não são da minha conta”, disse Varrick com leveza. “Faça com ela o que quiser.”

“E se eu recusar?”

Varrick pareceu quase pesaroso. “Então receio que seus lampiões continuarão sendo — pouco confiáveis. E os mal-entendidos continuarão acontecendo. E uma noite pode haver um mal-entendido que não pare no Bairro Baixo.” Inclinou-se um pouco para a frente. “Mas não acho que o senhor vá recusar. O senhor é um homem sensato, senhor Guardião. Tem muita coisa a manter. E para um homem da sua qualidade — talvez pudesse haver mais. Minha senhora é generosa com os amigos. Um lugar a uma mesa maior que esta.”

Disse isso com a mesma delicadeza com que ofereceria uma xícara de chá.

E enquanto dizia, Tobin o viu fazer uma coisa estranha. Ele pôs as luvas sobre o joelho e, com o polegar da mão esquerda, começou a esfregar a palma da direita, devagar, em círculos, do jeito que a gente esfrega um lugar dolorido sem perceber que está fazendo isso. Lá do teto Tobin conseguia ver a palma com toda a clareza. Havia uma cicatriz atravessada nela: uma cicatriz comprida, pálida, brilhante, franzida nas bordas, como uma queimadura antiga.

A boy lies along a beam in the dark space above a ceiling, his eye to a crack beside a plaster rose; below, a tall man in a grey cloak sits by a desk rubbing his palm while a lord stands beneath a portrait of a fair-haired woman.
Lá do teto Tobin conseguia ver a palma com toda a clareza.

O pai dele ficou calado por muito tempo. Tobin, deitado na viga no escuro, desejou com o corpo inteiro, com mais força do que jamais tinha desejado qualquer coisa: Diga não. Por favor. Diga não. Seja o homem com quem ela se casou. Diga não.

“Muito bem”, disse lorde Edric Harrowgate. “O senhor a terá.”

Varrick se levantou e fez uma reverência. “Eu sabia que nos entenderíamos.”

Calçou as luvas e foi até a porta. E na porta parou, e virou a cabeça, e olhou para cima — não depressa, não como se tivesse ouvido alguma coisa, mas bem devagar e de modo agradável — para o teto. Para a roseta de gesso. Para a rachadura ao lado dela.

Tobin ficou deitado sem respirar, com o olho a dois dedos da fresta, um único fiapo de poeira descendo da viga debaixo do queixo dele.

“O senhor tem ratos, meu senhor”, disse o capitão Varrick.

Então saiu.

Tobin não se lembrava de ter voltado engatinhando. Lembrava só que, de repente, estava ajoelhado no chão da própria oficina, na luz cinzenta da tarde, com teias de aranha no cabelo, tremendo tanto que não conseguia encaixar os parafusos de volta no painel. Desistiu e ficou sentado com as costas apoiadas na bancada.

Acima dele, no Planetário, as contas de vidro do trecho norte da muralha piscavam, fracas e cansadas.

O pai dele tinha dito sim.

Ele sempre soube, do jeito que a gente sabe uma coisa sem se deixar olhar para ela, que o pai tinha medo. Medo do escuro além da muralha, e de perder o seu lugar. Mas nunca tinha pensado — nunca, nem uma vez na vida, tinha pensado — que o pai olharia para uma mentira, e saberia que era mentira, e diria muito bem.

E agora ele tinha de voltar para a Torre Inclinada, e olhar para Wren, e decidir.

Todo mundo quer alguma coisa, ela tinha dito, neste mesmo sótão, de queixo erguido. Ela ia achar que ele sabia o tempo todo. Ia achar que ele tinha sido mandado. E por que ela confiaria no filho do Guardião, se o Guardião tinha acabado de vendê-la?

Ele podia não dizer nada. Podia dizer que o pai estava fazendo planos, e parar por aí. Nem seria mentira. Não exatamente.

Tobin ficou sentado no chão até a luz da janela começar a ir embora. Então se levantou, deixou o painel onde estava e correu.

A luz na janela redonda estava acesa quando ele subiu a escada da muralha, e a porta se abriu antes que ele pudesse bater. Mas dessa vez foi Wren quem abriu, não o Velho Ash.

“Você voltou”, disse ela. Só por um momento ela pareceu surpresa. “Você está parecendo uma coisa que o gato vomitou. O que aconteceu?”

Tobin abriu a boca. Mas antes que pudesse dizer qualquer coisa, o Velho Ash, que estava de pé na janela redonda com a vara na mão, disse numa voz que nenhum deles jamais tinha ouvido ele usar:

“Venham aqui. Os dois. Em silêncio.”

Eles foram até a janela.

Abaixo da Muralha Norte, do lado de dentro, corria uma estrada, e pela estrada, no finzinho do lusco-fusco, vinha andando um cavalo cinzento. O cavaleiro montava com tranquilidade, olhando para os lampiões do Anel ao passar por eles, um depois do outro, do jeito que um homem olharia as fechaduras de uma casa que pretende comprar. Seis formas cinzentas caminhavam atrás dele. Quando passavam, cada lampião do Anel enfraquecia um pouco, e não voltava bem ao que era.

Embaixo da Torre Inclinada, o cavaleiro parou. Ergueu o rosto pálido, olhou para a janela redonda e sorriu.

O Velho Ash não se mexeu. Mas Tobin, ao lado dele, viu o rosto dele, e nunca o esqueceu. Não estava com raiva. Não estava com medo. Era o rosto de um homem que acabou de saber, assim de repente, que alguém que ele amava morreu — só que esse alguém estava vivo, montado num cavalo cinzento debaixo da janela, sorrindo para ele.

“Hum”, disse o Velho Ash, muito baixo. “Então foi você que eles mandaram, rapaz.”

Lá embaixo na estrada, o cavaleiro tocou a testa com dois dedos, como uma continência, e seguiu cavalgando para dentro do anoitecer.

“O senhor conhece ele”, disse Wren.

“Eu o ensinei.” O velho deixou a cortina cair. As mãos dele não estavam muito firmes. “Ele foi um Acendedor de Lampiões. O melhor que eu já tive. Rápido e corajoso e inteligente, e bondoso — ah, ele era bondoso, naquela época. Conseguia acender um lampião do Anel num vendaval com a vara toda esticada. Fez o juramento no Farol com a mão estendida sobre a chama do juramento, como todos nós fizemos, e ela o marcou, como marcou a todos nós.” Ele virou a própria mão direita, e na palma, fraca e antiga, havia uma marca pálida atravessada, como uma queimadura.

Tobin sentiu frio no corpo inteiro. “Ele tem uma cicatriz”, disse. “Aí. Igualzinha. Ele esfrega. Eu vi.”

O Velho Ash fechou os olhos. “Esfrega, é?”, disse ele. “Esfrega, é mesmo?”

“O que aconteceu com ele?”, disse Wren.

“Ele caiu”, disse o Velho Ash. “Barganhas fazem isso.” E saiu pela porta para a muralha, para o escuro, com a vara no ombro, e não disse mais nada.

Então não ficou mais ninguém na torre além de Tobin e Wren e a raposa.

Tobin se sentou no banco. Tirou os óculos e pôs de novo. E então, porque descobriu que não aguentava ficar ali sentado nem mais um minuto com aquilo dentro dele, contou para ela. Tudo. O portão, a viga, o escuro, a voz que parecia óleo, o retrato na parede. E muito bem. O senhor a terá.

Wren não o interrompeu nem uma vez. Quando ele terminou, ela estava parada bem no meio da sala de braços cruzados, e o rosto dela tinha ficado do jeito que ele sabia que ia ficar: fechado, como uma loja de portas arriadas.

“Então”, disse ela. “Seu pai vai me vender.”

“Vai.”

“E você veio me contar.” A voz dela estava muito sem expressão. “Para quê? Para eu fugir e você contar para ele para que lado eu fui? Ou para eu entregar tudo direitinho, para ninguém se machucar? Vai. Qual dos dois é? Todo mundo quer alguma coisa.”

“Nenhum dos dois”, disse Tobin. A voz saiu tremida, e ele a firmou. “Vim contar porque é verdade. E porque ele está errado. E porque o capitão Varrick é um mentiroso, e eu ouvi ele mentir, e meu pai ouviu também, e disse sim mesmo assim.” Engoliu em seco. “Ele é meu pai. Não vou fingir que não é. Mas eu não estou do lado dele. Não nisso.”

Wren ficou olhando para ele por muito tempo. No colo dela — ela tinha se sentado sem perceber — a faísca de Cinder ardia mais forte do que tinha ardido o dia inteiro.

“Você ia escolher uma limpadora de chaminés”, disse ela devagar, “em vez do Guardião.”

“Eu ia escolher—” Tobin parou. Não sabia como dizer aquilo sem soar como um livro. “Eu ia escolher que você não fosse vendida”, disse por fim. “Só isso.”

Wren virou o rosto, bem depressa, e ficou olhando fixo para a coruja empalhada.

“Aquela lamparina de cabeceira sua”, disse ela, depois de um tempo, para a coruja. “A pequenininha. Você dorme com ela.”

As orelhas de Tobin esquentaram. “Como você—”

“Eu não sou cega.” Ela continuava sem olhar para ele. “Não vou contar. É só isso. Não vou contar para ninguém.”

Não era muito. Era, pensou Tobin depois, talvez o máximo que alguém no beco da Fuligem já tinha dado a alguém sem cobrar nada. A garganta dele estava apertada demais para dizer obrigado, então ele só fez que sim com a cabeça, e Wren fez que sim para a coruja, e foi isso.

A porta se abriu, e o Velho Ash entrou com o frio no casaco.

“Bem”, disse ele, olhando de um para o outro. “Hum. Ótimo.” Pendurou a vara. “Não podemos ficar. Não agora. Só existe um lugar em Gloamhaven onde aquela lamparina vai estar segura, e só um lugar onde o que está quebrado talvez possa ser consertado, e é a Montanha Brilhante, onde a Chama começou. Mas é muito longe, e o caminho não está em nenhum mapa que se possa comprar. Vou precisar da minha carta de ofício, e do meu mapa antigo, o que os Acendedores de Lampiões guardavam. A Guilda tomou os dois quando me expulsou.” Sentou-se pesadamente. “Estão na caixa-forte debaixo da Casa da Guilda.”

Wren levantou a cabeça. Pela primeira vez desde que Tobin tinha entrado pela porta, alguma coisa se acendeu nos olhos dela.

“Uma caixa-forte”, disse ela. “Agora, disso eu entendo.”