Capítulo 8 · 16 min de leitura · 21 min de escuta
A História do Lampadeiro
Wren desceu a escada torta na manhã seguinte com as botas na mão e uma pergunta na boca, e não esperou para calçar umas nem para engolir a outra.
O Velho Ash estava à mesa, aparando pavios com uma tesourinha minúscula. Cinder estava debaixo da mesa, vigiando a tesoura caso ela acabasse se revelando comestível.
“Aquela canção”, disse Wren. “Ontem à noite. Na muralha.”
Ash não levantou os olhos. Tec. “Bom dia, criança.”
“O senhor estava cantarolando. Vem a manhã. Onde aprendeu?”
Tec. Tec. Ele pousou a tesoura e só então olhou para ela, e Wren teve a sensação, da qual não gostou nada, de que ele estava esperando que ela perguntasse.
“É uma canção antiga dos Acendedores de Lampiões”, disse ele. “Muito antiga. A gente cantava na muralha na virada da noite, quando o escuro é mais denso e os lampiões precisam de cuidado. Muita gente cantava, antigamente.” Fez uma pausa. “E mais de uma mãe.”
A mão de Wren foi até a fita no pulso. Ela nem percebeu que tinha feito isso até ver que ele estava olhando.
“Então o senhor sabe a letra”, disse ela. “Toda. O resto.”
“Sei a letra que me ensinaram.”
“Então me conta.”
O Velho Ash ficou calado por tanto tempo que Tobin, que vinha descendo a escada atrás dela com o cabelo espetado feito um monte de feno, parou no último degrau e não teve coragem de chegar mais perto.
“Não”, disse o velho por fim, com muita delicadeza. “Ainda não. Acho que alguém cantou essas palavras para você primeiro, criança, e elas eram dela para dar, e eu não vou tirá-las da boca dela. Não hoje de manhã.”
“Bobagem”, disse Wren. “Ela não está aqui. Ela não está em lugar nenhum. Não dá para tirar nada de quem não está em lugar nenhum.”
“Hum”, disse o Velho Ash, e pegou a tesoura de novo. “Você ficaria surpresa.”
Wren se sentou na janela redonda, de costas para ele e de braços cruzados, e ficou ali quase a manhã toda. Isso durou até Cinder lhe trazer um biscoito, colocá-lo no banco ao lado dela, olhar para o biscoito, olhar para Wren, e então — porque era uma raposa, e tinha seus limites — pegá-lo de novo e comê-lo ela mesma. Wren riu sem querer, e depois disso ficou difícil continuar emburrada.
Foi um dia comprido, cinzento, de espera. O Velho Ash dormiu quase o dia todo na poltrona, de boca aberta, porque, dizia ele, um homem que anda pela muralha a noite inteira tem de dormir em algum lugar, e a cama ficava muito lá em cima. Tobin desmontou três lampiões quebrados e montou dois de volta. Wren ficou de vigia na janela. Duas vezes viu guardas marchando lá embaixo da muralha, olhando para a Torre Inclinada, cochichando entre si e indo para o outro lado.
Quando o lusco-fusco desceu e os lampiões do Anel ao longo da muralha tossiram e acenderam sua pobre vidinha amarela, o Velho Ash acordou, espreguiçou-se, fez um bule de chá que ninguém bebeu e disse:
“Agora. Prometi a vocês o começo.”
Foi até um baú debaixo da escada e voltou com um lençol. Tinha um remendo no meio cerzido num formato, segundo Tobin, quase exatamente igual a um pato. Ele esticou um cordão do corrimão até um prego na parede, pendurou o lençol nele e pôs um banquinho de três pernas atrás. Depois estendeu a mão.
“A lamparina, criança. Não vou tocar nela. Ponha você mesma no banquinho.”
Wren pôs. A luz atravessou o lençol quente e dourada, e o lençol inteiro brilhou como uma página erguida contra uma janela, e o cerzido em forma de pato apareceu escuro bem no meio.
O Velho Ash foi buscar a lata de biscoitos com o farol na tampa, despejou os últimos três biscoitos na mesa (Cinder pegou dois antes que parassem de rolar) e tirou de dentro dela um monte de figuras recortadas em papel preto e duro: uma montanha, alguns telhados, uma coroa, uma mão comprida e fina com dedos demais, um homenzinho erguendo uma lamparina.
Wren olhou para as figuras, e para o lençol, e para o velho ajoelhado atrás dele com a barba branca cheia de luz.
“Teatro de sombras”, disse ela. “Eu tenho doze anos.”
“Então já tem idade para ficar quieta”, disse o Velho Ash. “Sente-se.”
Ele começou com as mãos nuas. Juntou-as atrás do lençol, e no pano luminoso ergueu-se uma montanha, íngreme e negra, e no pico dela — ele fez alguma coisa rápida com o polegar — um pontinho de claridade que era o vão entre dois nós dos dedos.
“Depois da barganha do rei”, disse ele, “o mundo ficou cinzento. Não de uma vez. As cores foram embora do jeito que os nomes vão embora quando a gente fica velho: uma, e depois outra, e depois você não lembra mais o que perdeu. As cidades construíram muralhas. As pessoas esqueceram o que era quentinho. E então, numa tarde, um pastor nas encostas baixas da Montanha Brilhante olhou para cima e viu uma luz descendo.”
O pontinho de claridade começou a descer pela encosta da montanha, devagar, enquanto os nós dos dedos dele se afastavam.
“Com licença”, disse Tobin. “Desculpe. Mas, na verdade, se as suas mãos estão tão perto da fonte, a sombra devia ser enorme, e se estão mais longe—”
“Obrigado”, disse o Velho Ash, sem parar. “A luz desceu a montanha, e era um homem. E ele carregava—”
Cinder saiu passeando de trás do banquinho, e a sombra dela caiu sobre o lençol: uma raposa do tamanho de um cavalo de carroça, com uma cauda que parecia uma fogueira, atravessando a montanha a passos macios e sentando-se lá no topo.

“—e naquele tempo”, disse o Velho Ash, com toda a calma, “havia raposas muito grandes. Cinder, sai daí.”
Cinder bocejou, e a sombra dela bocejou, uma enorme caverna negra de boca com dentes que pareciam mourões de cerca. Wren bufou de rir com tanta força que teve de enfiar o rosto nos joelhos.
O Velho Ash pegou o homenzinho de papel com a lamparina, ergueu-o contra a luz, e no lençol o forasteiro desceu das montanhas e entrou numa cidade de telhados negros.
“Ele era bem comum de se olhar”, disse ele. “Essa foi a primeira surpresa. Nada de coroa. Nada de espada. Um casaco de viajante, e botas remendadas, e na mão uma pequena lamparina de latão com uma chama que não era amarela, nem cinzenta, mas dourada. E ele foi até a primeira porta que encontrou, e bateu, e quando abriram ele disse: Seu lampião se apagou. Posso acendê-lo?”
“E aí ele cobrou”, disse Wren.
“Não.”
“Então ele cobrou depois. É assim que funciona. Dão um pouquinho de graça, e quando você se acostuma eles querem de volta com alguma coisa a mais. Todo mundo sabe disso.”
“Ele acendeu”, disse o Velho Ash, “e foi para a porta seguinte, e acendeu aquela. Desceu a rua inteira, e a rua seguinte, e atravessou a cidade inteira, e seguiu para a próxima. Qualquer um que pedisse. Ricos e pobres. Bondosos e maldosos. Os que agradeciam e os que batiam a porta depois. Ele nunca pediu um centavo, e nunca, nem uma vez, perguntou a ninguém se merecia. No fim as pessoas pararam de perguntar o nome dele e passaram a chamá-lo simplesmente de Lampadeiro.”
“No beco da Fuligem ele teria sido roubado num minuto”, disse Wren.
“Ah, ele foi roubado”, disse o Velho Ash. “Muitas vezes. Tentaram tomar a lamparina dele em todas as cidades de Gloamhaven.” Fez uma pausa. “E descobriram que não conseguiam ficar com ela.”
Wren abriu a boca e fechou de novo. Estava pensando no narigão de Grubb, e em Grubb sacudindo os dedos queimados, e no jeito como ele tinha uivado.
“Como uma lamparina só acendeu todos eles?”, disse Tobin. Tinha parado de se remexer. “Se ele acendeu mil lampiões com uma chama só, ela teria de — quer dizer, no fim não ia sobrar nada. Isso é só aritmética.”
“É mesmo?”, disse o Velho Ash. “Hum. Guarde essa pergunta, rapaz. Ponha no bolso. É uma boa pergunta.”
Agora o homem de papel chegou a uma casa onde havia uma figura sentada na soleira, curvada e imóvel. Os dedos de Ash a formavam: a cabeça baixa, as mãos no colo.
“Havia pessoas”, disse ele, “que os Vazios tinham tocado. Agora vocês já viram. Vocês sabem.” Wren pensou na senhora Fenn na soleira da porta, e o estômago dela gelou. “Cinzentas por inteiro. Esquecendo os próprios filhos. E havia pessoas que eram cegas, que nunca tinham visto nem mesmo o cinzento. E ele chegava até elas, e não acendia lampião nenhum. Ajoelhava-se, e punha a mão sobre elas, e segurava a Chama perto.”
A figura curvada no lençol levantou a cabeça.
Foi só isso. Era só uma sombra levantando a cabeça. Mas alguma coisa no jeito como Ash fez aquilo — devagar, como quem acorda, como quem se surpreende — fez os pelos dos braços de Wren se arrepiarem. E naquele mesmo instante, como se estivesse escutando, a lamparina no banquinho se inflamou um pouco mais, e o lençol passou de dourado a uma cor que era quase a cor de um nascer do sol, e no pulso de Wren a fita brilhou vermelha.
“O cinzento saiu do rosto deles”, disse o Velho Ash baixinho. “As bochechas voltaram a ficar rosadas. Os cegos olharam para cima e viram a luz, e a luz foi a primeira coisa que eles viram na vida, e choraram. E se lembraram de nomes que tinham esquecido havia vinte anos.”
Ninguém disse nada. Nem Tobin.
Então Cinder se levantou de novo, foi trotando até a mesa, ficou em pé nas patas de trás e tirou o homenzinho de papel dos dedos do velho com os dentes — com muita delicadeza, como se já tivesse feito isso antes. Depois passou com ele na frente da lamparina, e no lençol o forasteiro com sua lamparina seguiu caminhando pelas cidades, de um lado para o outro, balançando um pouco, com uma cabeça de raposa enorme presa nas costas.
“Isso”, disse o Velho Ash, um pouco rouco. “Obrigado, Cinder. É exatamente isso. Ele seguiu em frente.”
“Algumas das pessoas para quem ele acendeu lampiões foram atrás dele”, continuou Ash, quando Cinder foi convencida a devolver o homem de papel. “Ele as ensinou a carregar a Chama e a cuidar dos lampiões de todas as cidades, e elas fizeram uma promessa, e a promessa era esta: dar luz de graça, a todos que pedirem, e não receber nada por isso. Chamavam a si mesmas de Acendedores de Lampiões. Vestiam azul, porque azul era a cor do céu quando o sol era dourado.”
Tobin olhou para o casaco remendado do velho e não disse nada.
“E a Rainha”, disse o Velho Ash, e pegou a mão de papel de dedos compridos, “odiava aquele homem.”
A mão entrou no lençol pela borda, enorme, estendida. Era só papel preto. Mas tinha sido recortada de um jeito que os dedos ficavam um pouco compridos demais e um pouco finos demais, e eles não agarravam. Pairavam. Pareciam esperar.
“Ela não gritou”, disse o Velho Ash. “Ela nunca grita. Primeiro ofereceu coisas a ele. Ofereceu uma coroa, como a de Ardric, e uma cidade só dele, e um sol que brilhasse só para ele. E ele disse não. Depois ela se ofereceu para deixar as cidades em paz, todas elas, se ele simplesmente apagasse a lamparina e voltasse para casa. E ele disse não a isso também, porque sabia quanto vale a paz dela. Então ela mandou a escuridão atrás dele. E os amigos dele, os Acendedores de Lampiões, que tinham prometido tanto — hum. A maioria fugiu.”
A mão de papel se fechou devagar em volta do homenzinho com a lamparina.
“Existe um morro”, disse o Velho Ash, “muito longe daqui, chamado Colina das Cinzas. Nada cresce nele hoje. Dizem que o chão lá ainda é quente. E naquele morro a escuridão da Rainha subiu em volta dele como a maré subindo pela areia, e era fria, e era todo o frio que já existiu, e o cobriu. E apagou a luz dele.”
Ele estendeu a mão para o abafador de bule, tirou-o do bule e o pôs em cima da lamparina.
A sala ficou escura.
Não era o escuro comum de um quarto à noite, com um cinzento na janela e formas que se pode ver pela metade. Era preto, preto como o lado de dentro de um duto tapado, tão preto que Wren não conseguia ver a própria mão. Em algum lugar à esquerda ela ouviu a respiração de Tobin falhar e ficar rápida e curta, do jeito que um bichinho respira quando é apanhado. Sem bem decidir fazer isso, ela estendeu a mão no escuro, encontrou a manga dele e a segurou. O braço dele estava tremendo.
“Bobagem”, sussurrou ela. “É só um abafador de bule.”
“Eu sei”, sussurrou Tobin. “Eu sei que é só um abafador de bule.”
Mas nenhum dos dois soltou.
“Os amigos dele choraram”, disse a voz do Velho Ash de dentro da escuridão. Agora soava muito velha, e muito cansada, e muito perto. “Disseram: acabou. Disseram: fomos tolos de ter esperança. Disseram: ela tinha razão, o cinzento é mais fácil. Foram para casa e fecharam as portas. E ficou escuro no primeiro dia.”
Silêncio. Cinder, invisível, deu um ganidinho.
“E ficou escuro no segundo dia.”
Wren percebeu que estava prendendo a respiração. Ela tinha doze anos, e aquilo era uma história, e era só um abafador de bule. Sabia de tudo isso perfeitamente bem. Prendeu a respiração mesmo assim.
“E no terceiro dia”, disse o Velho Ash—
“Anda logo”, sussurrou Wren, e a voz dela falhou no meio.
“—na terceira manhã, bem cedinho, antes até de o sol pálido nascer, um pastor nas encostas da Montanha Brilhante olhou para cima. E no alto da montanha, aonde ninguém tinha subido, havia um fogo ardendo.”
Ele levantou o abafador.
A luz voltou para a sala de uma vez só, do jeito que uma onda passa por cima de uma rocha — dourada e quente e com cheiro de pão —, e o lençol se incendiou de luz, tão forte depois do escuro que Wren teve de apertar os olhos, e quando os abriu estavam molhados, e ela disse a si mesma que era por causa da claridade. A faísca de Cinder ardia como uma estrela. Os remendos do casaco do Velho Ash eram azuis, azuis, azuis. O rosto de Tobin ao lado dela estava rosado e espantado e tinha uma lágrima escorrendo por trás dos óculos, que ele não enxugou.
“Eles subiram a montanha correndo”, disse o Velho Ash baixinho. “Os amigos dele. Todos os que tinham ido para casa. Correram o caminho inteiro até lá em cima. E quando chegaram, lá estava a Chama, ardendo na rocha nua, ardendo sem óleo e sem pavio, mais quente que qualquer coisa que eles já tinham sentido. E ele tinha ido embora.”
“Ido embora?”, disse Tobin. “Ido para onde?”
“Hum”, disse o Velho Ash.
“Isso não é resposta”, disse Wren. “Isso é um barulho.”
“É a resposta que eu tenho”, disse o velho.
Ele tirou o lençol e o dobrou, e enquanto dobrava contou o resto a eles, de um jeito simples, sem sombra nenhuma. Como os Acendedores de Lampiões tinham levado a Chama da montanha a todas as cidades de Gloamhaven, e acendido os grandes Anéis com ela, e os Anéis tinham segurado os Vazios do lado de fora por trezentos anos. Como, pouco a pouco, os Acendedores de Lampiões foram ficando menos numerosos e a Guilda foi ficando maior. Como alguém disse pela primeira vez: Certamente é justo cobrar um pouquinho, pelo óleo. Como o óleo tinha sido mais fácil que a Chama, porque o óleo podia ser pesado e contado e vendido. Como os lampiões foram ficando mais fracos a cada ano, e a Guilda mais rica, e o preço foi subindo, e subindo.
“E a Chama”, disse Tobin. “A verdadeira. Da montanha.”
O Velho Ash se sentou na poltrona. Olhou para a pequena lamparina de latão no banquinho, amassada e rachada e ardendo, e a luz dourada pousou no rosto dele.
“Vocês estão olhando para ela”, disse ele.
Ninguém se mexeu.
“Aquela é a lamparina dele”, disse o Velho Ash. “A dele mesmo. A que ele trouxe montanha abaixo. Quando ele se foi, os amigos dele a guardaram, e a passaram de mão em mão, de um Acendedor de Lampiões para o seguinte, por trezentos anos. Os últimos que a guardaram foram os Thornbury, lá em cima na Colina. E quando o último dos Thornbury morreu, cinquenta anos atrás, a lamparina não foi encontrada. Reviramos aquela casa do porão ao telhado. Eu mesmo procurei, quando era moço.” Ele balançou a cabeça. “E o tempo todo ela estava num duto tapado atrás de uma fileira de tijolos, esperando uma limpadora de chaminés.”
Wren olhou para a lamparina, e depois para as próprias mãos, pretas debaixo das unhas com uma fuligem que nunca saía de todo.
“Por que eu?”, disse ela. “Eu não sou ninguém. Sou uma ladra. Teria vendido na primeira manhã se o Grubb não tivesse—” Ela parou.
“Eu sei”, disse o Velho Ash.
“Então por que ela não me queimou? Queimou ele.”
“Porque Grubb tentou comprá-la”, disse o Velho Ash, “e a você ela foi dada. Essa é a lei dela, criança, e é a lei mais antiga que existe. Ela não pode ser comprada, roubada nem merecida. Só dada.”
Wren sentiu alguma coisa ficar fria e depois quente na nuca. Estava de novo no mercado, com o estômago doendo, e um pão quentinho sendo posto nas mãos dela por um velho de olhos bondosos. Não custa nada. É dado. Ela tinha querido dizer alguma malcriação. E quando se virou, ele não estava mais lá.
Ela empurrou o pensamento para longe com força, do jeito que se empurra uma porta para fechá-la contra uma corrente de ar.
“Bom, isso é bobagem”, disse ela, mais alto do que precisava. “Isso é pura bobagem. Nada no mundo é de graça. Tudo tem preço. Se não custa agora, vai custar depois. Eu sei disso desde os quatro anos.”
O Velho Ash olhou para ela por um longo momento. Não parecia bravo. Parecia, na verdade, estar com pena dela, e também parecia saber alguma coisa que um dia a deixaria muito feliz.
“Então você nunca o conheceu”, disse ele.
O silêncio depois disso foi tão completo que dava para ouvir os lampiões do Anel chiando na muralha lá fora.
“A lei tem uma segunda metade”, disse o Velho Ash por fim. “O que é dado cresce. Lembrem-se disso, vocês dois, mesmo que ainda não entendam. Eu não entendi, por anos.” Ele entrelaçou os dedos compridos. “E a história tem mais do que eu contei hoje. Muito mais. Mas não cabe a mim contar. Ainda não.”
Tobin tinha tirado os óculos de novo. Segurava-os no colo e olhava para a lamparina sem eles, de modo que ela devia ser só um borrão dourado para ele.
“Senhor Ash”, disse ele. “Senhor. O Lampadeiro. O homem da história.” Engoliu em seco. “Ele poderia voltar?”
O Velho Ash não respondeu. Disse “Hum”, bem baixinho, do jeito que alguém diria para si mesmo num quarto vazio.
Então ficou sentado na poltrona, com o queixo de Cinder em cima da bota, e olhou para a pequena lamparina de latão por muito, muito tempo, e não disse mais nada.