Fogo Contra a Escuridão
Fuliginhos e Vidro

Capítulo 10 · 17 min de leitura · 22 min de escuta

Fuliginhos e Vidro

O telhado da Casa da Guilda era o telhado mais rico de Emberwick, e Wren o odiou à primeira vista.

Era todo coberto de folha de ouro — não muito ouro, ela imaginou, mas o bastante para pegar a pouca luz que a noite tinha e jogá-la para todo lado, num jeito bem exibido. Havia calhas douradas e cata-ventos dourados e, bem no meio, erguendo-se do telhado como uma enorme bolha de vidro, ficava a cúpula. De dia, ela deixava o sol pálido descer até o grande salão da Guilda. De noite, era um imenso olho escuro com um brilho fraco em algum lugar lá no fundo.

“Francamente”, cochichou Wren, agachada atrás de um tronco de chaminés. “Quem é que põe ouro num telhado? Quem é que vai ver? Os pombos?”

“É para ser visto lá da Colina”, cochichou Tobin, que estava deitado de bruços sobre as chapas de chumbo, com os braços em volta da chaminé como se ela fosse sua última amiga no mundo. “Tecnicamente falando, ele capta a luz do Farol e dá uma impressão de—”

“De grã-finos com mais dinheiro do que juízo.”

“Eu ia dizer prosperidade.”

“Dá na mesma.”

Entre os dois, Cinder estava deitada com o queixo apoiado nas patas. A faísca na ponta da cauda dela estava abafada até virar um brilho vermelho apagado, do jeito que se abafa um fogo para passar a noite, como se ela soubesse muito bem que aquela não era hora de chamar a atenção.

Já passava da meia-noite. Tobin tinha escrito o plano no verso de um dos mapas do Velho Ash, com uma letra muito pequena e muito caprichada, com passos numerados e um diagrama. Ash não podia ir pessoalmente. “Hum. Um homem da minha altura em cima de um telhado não é um ladrão, criança”, tinha dito ele. “É um cata-vento.” Então seriam os dois e a raposa. Wren os faria entrar, porque entrar em lugares onde não a queriam era a única coisa no mundo em que ela era boa de verdade. Tobin os faria entrar na caixa-forte, porque a caixa-forte tinha uma fechadura que ninguém em Emberwick jamais tinha aberto sem a chave. E Cinder os tiraria de lá, se fosse preciso, porque Cinder conseguia farejar um vigia através de três andares e uma porta.

“Passo um”, sussurrou Tobin, lendo o papel no brilho vermelho da cauda de Cinder. “Entrar pelo duto norte da lareira do grande salão, que, segundo as plantas do construtor—”

“Eu sei o que é um duto.” Wren já estava arrancando o chapéu de ferro da chaminé mais próxima. Um sopro de ar frio e cheio de fuligem subiu do escuro. “Apagada. Essa eles nunca acendem. São pão-duros demais para comprar o carvão. Os pés contra um lado, as costas contra o outro, e se ficar entalado, não grite.”

Tobin olhou para o buraco negro e engoliu em seco tão alto que ela ouviu. Depois acendeu a pequena lamparina de cabeceira da mãe com dedos que tremiam só um pouquinho, prendeu-a na gola e desceu atrás dela.

Se você nunca desceu por uma chaminé, posso lhe dizer que é pior do que subir. Você não enxerga os próprios pés. A fuligem entra nos ouvidos e sobe pelo nariz e, de algum jeito misterioso, vai parar dentro das meias. Wren desceu aquele duto do jeito que outras meninas descem uma escada. Tobin desceu do jeito que um saco de batatas desce um poço, com muitos solavancos e um guincho longo e abafado, e saiu lá embaixo numa nuvem tão grande de fuligem que, por um momento, ele mesmo parecia uma chaminé.

Estavam numa lareira grande o bastante para estacionar uma carroça. Diante deles se estendia o grande salão da Guilda dos Lampiões: colunas douradas marchando para dentro da penumbra, retratos de antigos Mestres da Guilda carrancudos nas paredes, cada um mais redondo e mais lustroso que o anterior. O ar cheirava a lavanda e cera de assoalho.

Cinder caiu da chaminé atrás deles, sacudiu-se e espirrou. Um borrifinho de faíscas dançou pelo piso encerado.

“Psiu!”, disseram as duas crianças ao mesmo tempo.

Cinder lançou-lhes um olhar que dizia que ela espirraria quando bem entendesse, muito obrigada, e saiu trotando entre as colunas com o focinho no chão.

A caixa-forte ficava no fim de uma escadinha de pedra, atrás de uma porta onde se lia SOMENTE OFICIAIS DA GUILDA em letras douradas. A porta nem estava trancada. (“Para quê?”, disse Wren. “Todo mundo tem medo demais da Guilda para tentar.”) Mas a porta da caixa-forte era outra história.

Era de ferro, pintada de verde-escuro, com dobradiças de latão grossas como o braço de Wren. No meio havia uma placa redonda de latão com cinco pequenos discos, cada um marcado em volta da borda com numerozinhos minúsculos. Atrás da placa, se você encostasse o ouvido, dava para ouvir um tique-taque fraco e constante, como um relógio em outro cômodo.

Tobin encostou o ouvido, e o rosto dele mudou inteirinho. Wren já tinha visto aquela expressão antes, no sótão dele, quando ele lhe mostrou o Planetário. Era a expressão de um menino que esqueceu de ter medo porque apareceu algo mais interessante.

“Ah”, suspirou ele. “É uma Pellingham. Uma Pellingham Patenteada de Cinco Tambores. Eu só tinha visto os desenhos. Escute — cada vez que um disco passa pelo número certo, um tambor cai, mas o relógio continua girando, então se você não acertar o próximo disco antes de o tique voltar, ele zera todos, o que quer dizer que—”

“O que quer dizer que você consegue abrir ou não?”

“O que quer dizer que você tem que escutar a queda entre os tiques. Na verdade é bem bonito. O senhor Pellingham era um—”

“Tobin.”

“Sim. Desculpe. Segure a lamparina mais perto.”

Ele pousou os dedos compridos e manchados de tinta no primeiro disco e o girou, bem devagar, com o ouvido colado no latão. Tique, fez a fechadura. Tique. Tique. E então, tão baixinho que Wren quase não ouviu, um toque minúsculo, como uma pedrinha caindo numa xícara.

“Um”, sussurrou Tobin.

No quarto disco ele errou, e a fechadura deu um zumbido suave e decepcionado, e todos os tambores voltaram para cima com um estalo. Wren disse “Bobagem!” entre os dentes, e ele disse “Desculpe, desculpe”, e os dedos dele começaram a tremer. Ela não disse mais nada. Só segurou a lamparina mais firme. Na segunda vez, ele acertou os cinco. O último tambor caiu com um clunc pesado e satisfeito, e a grande porta verde se abriu para dentro uns dois dedos com o próprio peso.

Tobin sentou-se sobre os calcanhares, com um sorriso de orelha a orelha no rosto cheio de fuligem.

“Nada mal”, disse Wren, “para um grã-fino.”

Era a coisa mais gentil que ela já tinha dito a ele, e os dois sabiam disso.

A caixa-forte era uma sala comprida e baixa, forrada de prateleiras com cofrinhos, tubos de lata e livros-caixa de couro com os anos gravados em ouro nas lombadas. Wren tirou a lamparina do casaco, só o suficiente para enxergar, e o brilho dourado e quente dela escorreu pelas prateleiras feito mel.

Ela achou as coisas de Ash quase imediatamente, porque eram as únicas ali que não pareciam pertencer ao lugar. Tinham sido enfiadas numa prateleira de baixo, atrás de um caixote: um tubo de lata com um lacre azul rachado e um embrulho em oleado, com uma etiqueta na letra pontuda da Guilda — CONFISCADO. PROPRIEDADE DO MESTRE ACENDEDOR DE LAMPIÕES EXPULSO. NÃO DEVOLVER. O tubo guardava uma folha de papel grosso cor de creme com uma lampadazinha pintada no alto e um montão de assinaturas embaixo. O oleado guardava um mapa, dobrado tantas vezes que tinha ficado macio como pano.

“Achei”, disse Wren. “Vamos.”

Mas Tobin tinha tirado um livro-caixa da prateleira, porque Tobin nunca conseguia passar por um livro sem abri-lo, e a boca dele estava se abrindo devagarinho.

“Wren. Escute isto. Óleo do Anel, comprado, quatro mil galões. Água do canal acrescentada, mil e duzentos galões. Vendido à conta do Anel a preço cheio, cinco mil e duzentos galões.” Ele virou a página. “Eles estão aguando o óleo. Fazem isso há anos. E aqui — Fichas da Chama, cunhadas, vinte mil, a um quarto de pêni cada. Vendidas no Bairro Baixo a dois pence, abençoadas no Farol. Abençoadas! São pedaços de lata, Wren! Eles vendem pedaços de lata para gente que não tem dinheiro nem para o pão e dizem que vão manter os Vazios longe, e o tempo todo estão aguando o óleo que de fato mantém os Vazios longe, e é por isso que o Anel está falhando, não são os tempos sombrios coisa nenhuma, são — são eles!”

A voz dele tinha subido cada vez mais. Cinder baixou as orelhas para ele.

Wren só deu de ombros. Ela mesma tinha uma ficha da Chama, em algum lugar no fundo do casaco. Mott tinha vendido para ela por uma semana do dinheiro do pão.

“Claro que são eles”, disse ela. “São sempre eles. O que você achou que era?”

“Mas é errado.”

“Muita coisa é errada. Isso não faz eles pararem. Põe na minha sacola, se você quiser. O Ash vai gostar.”

Ele ainda estava pondo o livro na sacola dela quando o primeiro Fuliginho caiu do teto.

Bem no alto da parede da caixa-forte havia uma pequena grade redonda, por onde entrava um duto de ar vindo de cima. Alguma coisa estava se espremendo entre as barras — uma coisa do tamanho de um gato, preta como o interior de uma chaminé, com dedos compridos de aranha e dois enormes olhos brancos e redondos. Ela caiu na prateleira de cima com um plop macio, sentou-se e ficou olhando as letras douradas dos livros-caixa.

“Brilhante”, cochichou, com uma voz de dobradiça rangendo.

Um segundo se espremeu atrás dele. Depois mais uma dúzia, num tipo de fiozinho preto.

“Ouro no livro e ouro na arca!”

“Dourado na tampa e dourado na marca!”

“Ah, bobagem”, disse Wren.

Os Fuliginhos escorreram pelas prateleiras feito tinta derramada. Arranharam os cantos dourados dos cofrinhos. Puxaram os livros-caixa até a metade para lamber as letras douradas das lombadas. Um deles achou um caixote de fichas da Chama, e a tampa saiu, e uma grande avalanche brilhante de lata se espalhou tilintando e chacoalhando pelo chão de pedra, rolando para todos os cantos, soando como cem sininhos.

Muito acima deles, no alto da escada, uma voz disse: “Hã? Que foi isso?”

“Fora”, sibilou Wren. “Fora, fora, fora—”

Mas um Fuliginho tinha caído bem na frente dela, e não estava olhando para os livros-caixa. Estava olhando para a frente do casaco dela, onde três botões de latão reluziam à luz da lamparina. Tinha uma orelha torta, um nariz de apagador de vela e uma cara manhosa e enviesada, e Wren o reconheceu na hora. Era o mesmíssimo Fuliginho que tinha roubado a escova dela nos dutos da casa Thornbury, no dia em que tudo isso começou.

“Menina-vassoura!”, guinchou ele, encantado. “A Menina-vassoura voltou! A Menina-vassoura tem o brilha-brilhinho!”

“Snib”, disse Wren, de cara fechada.

“Brilha-brilhinho, meu-meu!”, cantou Snib, e esticou as duas mãos para os botões dela.

Ela afastou os dedos dele com um tapa. Ele pulou para trás, ofendido, e abriu a boca bem grande, e Wren teve a horrível certeza de que ele ia armar uma guincharia tamanha que todos os vigias do prédio viriam correndo. Então ela fez a única coisa em que conseguiu pensar. Torceu o botão de cima do casaco até arrancá-lo, com linha e tudo, e o ergueu.

A boca de Snib se fechou com um estalo.

“É seu”, disse Wren, “se ficar quieto.”

“Quieto-quieto”, cochichou Snib. “Quieto feito rato.” Ele agarrou o botão, mordeu-o e o apertou contra o peitinho preto e magro. Então a orelha torta se mexeu, e os olhos dele se arregalaram de um jeito novo. “Botas na escada, botas no chão! Dois homenzarrões com lanterna na mão!”

Cinder já estava rosnando. Wren também ouviu — botas pesadas, um tilintar de chaves, um homem dizendo “Deve ser rato, Dobbs”, e outro respondendo “Rato não tilinta, Hobb”.

Wren enfiou a lamparina no casaco.

“É a única escada!”, guinchou Tobin.

“Snib conhece um caminho”, disse Snib, inesperadamente. “Duto acima e por cima do teto, contorna o vidro e segue direto!” E lá se foi ele prateleiras acima feito uma aranha, e pela grade, e sumiu.

A grade era pequena demais para uma pessoa. Mas, ao lado dela, Wren viu então um quadrado de escuridão mais largo — uma velha calha de carvão, dessas coisas que nenhum adulto nunca nota e que todo limpador de chaminés conhece. Ela empurrou Tobin para as prateleiras. “Sobe!”

Ele subiu mais depressa do que ela teria acreditado ser possível. Cinder passou pelos dois em dois saltos. Wren foi por último e, enquanto puxava os pés para dentro da calha, os dois vigias chegaram ao pé da escada e pararam, e ficaram olhando a caixa-forte aberta, o chão brilhando com mil fichas de lata, e uma dúzia de Fuliginhos sentados nas prateleiras lambendo o dourado dos livros-caixa.

“Fuliginhos!”, berrou um deles. “Fora daí, seus pestinhas ladrões encardidos!”

Lamento dizer que os Fuliginhos não saíram dali. Em vez disso, jogaram fichas nele. Aquilo fez um barulho enorme, e foi a melhor coisa que podia ter acontecido, porque ninguém pensou em olhar para cima, dentro da calha de carvão.

A calha dava numa saliência logo abaixo da borda da cúpula, onde uma pequena portinhola de ferro estava aberta para a noite. Eles se espremeram para fora, no telhado — e pararam. O caminho até o cano de descida no canto mais distante estava bloqueado por um parapeito dourado alto demais para escalar, e o único jeito de contorná-lo era atravessando a cúpula.

Não por cima. Pela encosta mais baixa, ao longo de uma das nervuras de ferro que seguravam o vidro no lugar — um trilho preto e estreito que dava a volta na grande curva como uma linha num mapa. Dos dois lados havia vidro. E debaixo do vidro, muito, muito lá embaixo, ficava o piso do grande salão, onde agora lanternas balançavam de um lado para outro e vozes gritavam, porque os vigias tinham acordado o prédio inteiro.

“Não”, disse Tobin. “Wren, eu não consigo. A questão é que, tecnicamente, eu também não me dou muito bem com alturas. Não coloquei isso no plano. Eu devia ter colocado isso no plano.”

O rosto dele, no brilho da cauda de Cinder, tinha ficado da cor de mingau velho. Ele se agarrava à moldura da portinhola com as duas mãos, e a lamparina na gola dele tremia tanto que a chaminha dançava.

Wren pensou em todas as coisas que podia dizer — seu grande paspalho, e anda logo, e não temos tempo. E então, sem saber muito bem por quê, não disse nenhuma delas.

“Olhe para mim”, disse em vez disso. “Não para baixo. Para mim. Você põe o pé onde o meu estava. Só isso. Um telhado é só isso.”

“Um telhado não é só isso.”

“Hoje à noite é.”

Ela pisou na nervura. Sob os pés dela, o vidro rangeu — um som longo, fino, terrível, como gelo num lago.

“Agora você.”

Tobin soltou a moldura. Pôs um pé na nervura, e depois o outro. O vidro rangeu de novo, e ele fez um barulho de chaleira bem antes de ferver.

“Para mim”, disse Wren. “Olhe para mim.”

Ele olhou para ela. Pôs o pé onde o dela tinha estado, e depois o próximo, e o próximo. Cinder vinha atrás dele, leve como uma folha, e uma vez, quando ele balançou, ela apertou o corpinho quente contra a parte de trás das pernas dele e o segurou ali. No meio do caminho, um homem lá embaixo ergueu a lanterna e olhou bem para cima, e por uma batida de coração terrível Wren teve certeza de que ele os tinha visto — mas a cúpula estava escura, e eles estavam escuros, e tudo o que ele viu foi a noite.

On a vast glass dome high above a dark city, a fox, a terrified gangly boy and a small girl inch along a narrow iron rib. The girl reaches back to the boy, a faint gold glow shines from inside her coat, and a white-eyed imp waits ahead at the dome’s edge.
“Olhe para mim. Não para baixo. Para mim.”

Mais três passos. Dois. Um. Wren agarrou o pulso de Tobin e o puxou para o chumbo firme, e os dois se sentaram de repente, com as costas contra uma chaminé.

“Eu”, disse Tobin, e ficou respirando um tempo. “Eu fiz isso.”

“Fez”, disse Wren. E então, porque não queria que ele ficasse se achando: “O mais lento que eu já vi, viu?”

No parapeito acima deles, uma coisinha preta estava sentada admirando um botão de latão na penumbra.

“A Menina-vassoura deve ao Snib”, comentou. “Botão pelo silêncio. Não pelo caminho.”

“A Menina-vassoura não tem mais botão sobrando”, disse Wren.

Snib pensou nisso, piscando devagar os grandes olhos brancos, como se algum pensamento novo e estranho tivesse entrado na cabeça dele por engano e ele não soubesse o que fazer com aquilo. Então se sacudiu, guinchou “Botões depois! Botões depois!” e sumiu dentro de um pote de chaminé.

Eram quase três da manhã quando subiram o último degrau torto da Torre Inclinada, pretos da cabeça aos pés, com fuligem no cabelo e fuligem nas sobrancelhas e fuligem, como Tobin descobriu, em lugares sobre os quais ele preferia não falar. O Velho Ash esperava na poltrona junto à janela redonda, com a coruja empalhada vigiando por cima do ombro dele. Ele não disse nada. Só estendeu as mãos.

Wren lhe deu o tubo de lata. Ele tirou o carta de ofício, abriu-o sobre os joelhos e tocou a lampadazinha pintada no alto com um dedo comprido, bem de leve, do jeito que você tocaria o rosto de alguém que não vê há trinta anos. Depois desembrulhou o mapa, e alguma coisa no rosto dele que estava apertada havia muito tempo pareceu se soltar.

“Hum”, disse ele, com a voz rouca. “Ora. Ora, ora.”

“E isto”, disse Tobin, e pôs o livro-caixa por cima, aberto na página da água do canal. O Velho Ash leu em silêncio. Cinder, que já tinha encontrado a lata de biscoitos, mastigava ruidosamente no canto.

“Prova”, disse Ash por fim. “Hum. Prova do que toda pobre alma do Bairro Baixo sabe nos ossos há vinte anos.” Ele olhou para as duas crianças de cara preta por cima do livro-caixa, e havia algo nos olhos dele que podia ser orgulho e podia ser preocupação e provavelmente era as duas coisas. “A Guilda vai odiar vocês agora, sabiam? Não só a menina-bruxa e o menino do Guardião. Os que sabem.”

“Eles já me odiavam”, disse Wren.

“Eles não sabiam o meu nome”, disse Tobin, com a voz meio fraca.

“Vão saber.” Ash se levantou com esforço e esticou a mão para o bule. “Chá. Vocês merecem. Não — perdão — vocês estavam pedindo por isso, o que é bem diferente.”

Wren, que já tinha provado o chá de Ash, abriu a boca para dizer que não estava com sede, obrigada, nem um pouquinho. Mas nunca chegou a dizer. Cinder tinha parado de mastigar. A raposa tinha ficado rígida dos pés à cabeça, com o focinho na janela redonda, a faísca da cauda chamejando branca, e um rosnado baixo rolava na garganta dela como um trovão distante.

Wren se virou para a janela.

Do outro lado da cidade escura, a longa curva dos lampiões do Anel se estendia pela muralha como um colar de contas amarelas e fracas. Enquanto ela olhava, o mais próximo dos curtumes tremulou — e se apagou.

Depois o que estava ao lado dele.

Depois o seguinte, e o seguinte, um depois do outro, num ritmo constante, do jeito que você apagaria velas com os dedos no fim de uma longa noite — marchando pela muralha na direção do beco da Fuligem, e do canal, e da padaria, e do sótão em cima do pátio de Mott, onde Nettle dormia.

E atrás de cada um, onde antes havia luz, a escuridão vinha por cima da muralha como uma maré.