Capítulo 7 · 17 min de leitura · 22 min de escuta
O Velho Ash
A Torre Inclinada não ficava propriamente de pé sobre a Muralha Norte; ficava encostada nela, como um velho cansado que apoia o ombro num amigo. Era feita de pedra cinzenta coberta de musgo, e pendia tanto para o lado da cidade que Tobin, olhando para ela no finzinho do lusco-fusco, calculou o ângulo de cabeça e não gostou do resultado.
“Onze graus”, sussurrou. “No mínimo. Tecnicamente falando, ela devia ter caído há um século.”
“Então ela aproveitou bem”, disse Wren. “Para de medir e sobe.”
De um lado ficava Emberwick, chaminés e torres de lampiões borradas juntas na fumaça, com o Anel de grandes lampiões ao longo da muralha queimando seu amarelo cansado. Do outro lado não havia nada de nada, só o Ermo Cinzento se estendendo para dentro do anoitecer, plano e parado.
Só uma janela da torre estava acesa: uma janela redonda, lá no alto, como um olho.
Wren estava com a mão dentro do casaco, segurando a lamparina. Todo mundo no beco da Fuligem sabia do velho Ash maluco. Ele tinha um demônio com cara de raposa. Cozinhava gatos na chaleira, ou, segundo Nettle, que tinha ouvido de um menino que tinha ouvido do primo, cozinhava meninos, o que era pior. Wren não acreditava em nenhuma palavra. Mas não estava nada triste por ter Tobin, com todos aqueles cotovelos, entre ela e a porta.
A porta era baixa, arredondada em cima e cravejada de pregos pretos. Tobin levantou a mão para bater.
Antes que os nós dos dedos dele tocassem a madeira, ela se abriu.
“Hum”, disse uma voz lá dentro. “Vocês demoraram.”
O homem na porta era tão alto que precisava se curvar debaixo do próprio batente, e tão velho que Wren não saberia dizer a idade dele nem se lhe pagassem. A barba era comprida e branca, menos do lado esquerdo, onde estava chamuscada num marrom de torrada, como se um dia ele tivesse chegado perto demais de alguma coisa quente e nem tivesse se importado. Usava um casaco tão remendado que era mais remendo do que casaco, todo da cor azul-acinzentada e sem graça de uma poça debaixo de um céu nublado, e segurava uma vara comprida com um gancho de latão na ponta.
Ele olhou para os dois, devagar, de baixo de umas sobrancelhas que pareciam duas cercas-vivas brancas.
“Você deve ser a limpadora de chaminés”, disse ele a Wren. “E você deve ser o menino do Guardião. Entrem, antes que deixem o frio entrar. Cuidado com a coruja.”
“Como o senhor sabia que a gente—”, começou Tobin.
“Eu tenho uma janela”, disse o Velho Ash, e entrou, e parecia que essa era toda a resposta que alguém ia receber.
A sala no térreo da torre era redonda, e cada centímetro dela estava ocupado. Havia mapas nas paredes e mapas servindo de toalha de mesa, e peças de lampião por toda parte: chaminés de vidro, colares de latão, rolos de pavio. Uma escada subia em espiral junto à parede e sumia no teto, e em cada degrau havia alguma coisa: uma xícara, um toco de vela, uma bota, outra xícara. Ao lado da porta ficava uma coruja empalhada que tinha perdido um dos olhos de vidro, o que lhe dava um ar de desaprovação permanente.
Um fogo ardia num pequeno fogão de ferro, e ao lado dele, num cesto, alguma coisa levantou a cabeça.
Era uma raposa, menor que um cachorro, com o pelo cinzento de cinzas velhas numa lareira fria. Mas bem na pontinha da cauda havia uma faísca — uma faísca de verdade, uma brasinha viva de luz — que piscava e tremia como uma vela numa corrente de ar. Quando viu as crianças, a faísca brilhou mais.
“Aquele é o demônio”, sussurrou Wren.
“Aquela”, disse o Velho Ash, “é a Cinder. Ela não é um demônio. Ela é muito pior. É uma raposa com opiniões.”
Cinder atravessou a sala trotando para inspecionar as visitas. Cheirou as botas de Wren, que tinham cheiro de fuligem, e pareceu aprovar. Depois cheirou os sapatos de Tobin, que eram engraxados, e a barra do seu bom casaco de lã, que tinha cheiro da Casa do Guardião.
O focinho dela se franziu.
“Olá”, disse Tobin educadamente, se abaixando. “Eu li que as raposas na verdade são parentes mais próximas do—”
Cinder espirrou. Uma pequena explosão de faíscas saiu voando do nariz dela como faíscas do martelo de um ferreiro, e três delas caíram no casaco de Tobin e fizeram três furinhos fumegantes.
“Ela não liga para o que você leu”, disse o Velho Ash. “Sentem-se.”
Wren riu tão de repente que teve de fingir que era tosse. Tobin apagou os furos do casaco com batidinhas e um ar ofendido, enquanto o Velho Ash tirava uma chaleira do fogão.
“Chá”, anunciou ele.
Se alguém já lhe deu uma xícara de alguma coisa de que tinha muito orgulho, você sabe que só há uma coisa a fazer, e é beber e dizer que está uma delícia. Tobin, que tinha sido bem-criado, sabia disso. Wren sabia que nunca se recusa nada quente. Então os dois pegaram as xícaras lascadas, disseram obrigado e beberam.
O rosto de Tobin fez uma coisa complicada. O de Wren não fez; ela já tinha engolido coisa pior. Mas depois, contando a história para Nettle, disse que o gosto era de uma bota que tinha sido fervida numa poça, e depois disse que isso era injusto com as botas.
“É muito —” Tobin engoliu. “É muito marcante.”
“Mistura minha”, disse o Velho Ash, acomodando-se numa poltrona que suspirou debaixo dele. “Folhas de urtiga. Casca de pinheiro. Um pouquinho de cogumelo seco. Fumaça.”
“Fumaça?”, disse Wren.
“Ela entra”, disse o Velho Ash. “Parei de discutir com ela. Pegue um biscoito.”
Os biscoitos moravam numa lata com um farol desenhado na tampa. Eram quadrados e cinzentos e tão duros que, quando Wren bateu um na mesa, fez o barulho de uma aldraba de porta. Ela estava calculando como ia conseguir cravar os dentes nele quando uma forma cinzenta escorreu por cima do braço do banco como água, uma boca se fechou no biscoito, e o biscoito sumiu.
Cinder se deitou junto ao fogão com ele, a faísca brilhando de triunfo, e começou a mastigar.
“Ei!”, disse Wren. “Esse era meu, sua ladra de—”
“Sim”, disse o Velho Ash, “ela faz isso. Nunca pagou por um biscoito na vida. Acho melhor considerar que todo biscoito desta torre está emprestado pela Cinder.”
Wren fuzilou a raposa com os olhos. A raposa olhou de volta de boca cheia, sem nenhuma vergonha, e Wren, que já tinha roubado muitíssimas coisas, descobriu que não conseguia ficar brava com ninguém que roubasse tão bem. Quando terminou o biscoito, Cinder subiu no banco, deu três voltas e se deitou no colo de Wren como se fizesse isso havia anos. Tinha cheiro de fumaça de lenha.
Ninguém nunca tinha se deitado em cima de Wren antes, a não ser Nettle nas noites frias. Depois de um tempo, com muito cuidado, ela pôs uma mão nas costas da raposa.
O Velho Ash viu isso. Não disse nada, mas disse “Hum”, e bebeu o chá como se estivesse delicioso.
“Bem”, disse ele por fim, pousando a xícara. “Eu sei por que o menino do Guardião está aqui. Ele não tem mais para onde ir, que é o melhor motivo que existe. E sei por que a cidade está gritando o seu nome, criança, porque passaram o dia inteiro gritando debaixo da minha janela. Luz de bruxa, é como chamam. Me mostre.”
A mão de Wren foi até o casaco, e parou.
A vida inteira ela tinha escondido as poucas coisas boas que tinha. No beco da Fuligem ninguém mostrava uma moeda, nem um cachecol quente, nem um pão inteiro, porque no momento em que você mostrava, alguém queria, e no momento em que alguém queria, você já tinha perdido. Metade de Emberwick queria a lamparina. E aquele velho tinha uma sala cheia de lampiões.
“Por quê?”, disse ela. “O que o senhor me dá por uma olhada?”
O Velho Ash não pareceu ofendido. Na verdade, parecia até um pouco triste.
“Nada”, disse ele. “Não tenho nada que você queira. Não vou tocar nela; você tem a minha palavra. Eu só quero vê-la, criança. Faz muito tempo que estou esperando para vê-la.”
Havia alguma coisa no jeito como ele disse aquilo — não ganancioso, como Grubb tinha dito vinte coroas de prata, mas baixinho e cansado e faminto de outro jeito, como um homem no deserto falando de chuva — que fez Wren tirar a lamparina antes de ter decidido direito.
Ela a pôs na mesa entre as xícaras: uma pequena lamparina de latão, amassada de um lado, com um gancho em cima e uma rachadura na chaminé fina como um fio de cabelo. E no meio dela ardia uma chama pequena, branco-dourada, firme como um fôlego prendido, que cheirava de leve a pão fresco e a uma coisa que Wren não sabia nomear, porque nunca na vida tinha sentido o cheiro de um verão.
A sala mudou.
A luz do fogão pareceu dar um passo atrás, como um criado dá um passo atrás quando o patrão entra. As sombras ficaram macias e distantes, como se estivessem escutando. E as cores vieram.
Tobin viu primeiro no casaco do velho. Os remendos que tinham a cor de uma poça não tinham mais a cor de uma poça. Eram azuis: não azul-acinzentado, não azul-pardo, mas um azul fundo e límpido que Tobin nunca tinha visto em lugar nenhum, a não ser, talvez, num sonho. Os mapas acordaram, e as florestas deles eram de uma cor cujo nome Tobin não conhecia. No pulso de Wren a fita desbotada brilhou vermelha, vermelha como o peito de um pintarroxo num livro de figuras, e Wren olhou para ela e nem fingiu que não estava olhando.
A faísca de Cinder se inflamou como uma estrelinha.
E o Velho Ash ficou imóvel.
Ele cumpriu a palavra e não estendeu a mão para a lamparina. Mas Tobin, que estava sentado mais perto, viu as grandes mãos nodosas do velho começarem a tremer sobre os joelhos: primeiro um pouco, depois tanto que ele as apertou contra as pernas para que ficassem quietas. Os olhos dele, que tinham estado afiados e secos e divertidos a noite toda, agora não estavam secos.
Por um longo momento os únicos sons foram a respiração de Cinder e o tique-tique baixinho do fogão.
“Onde”, disse o Velho Ash, e a voz saiu áspera, e ele pigarreou e tentou de novo. “Onde você encontrou isto?”
“Na casa Thornbury”, disse Wren. “Num duto tapado.”
“A casa Thornbury.” Ele fechou os olhos. “Hum. Claro que foi. Cinquenta anos passando por aquela chaminé.” Abriu os olhos de novo e olhou para a lamparina como se fosse um rosto que não via desde menino. “E ela esperou uma limpadora de chaminés.”
“O senhor sabe o que ela é?”, disse Tobin, com os óculos escorregando pelo nariz. “Porque não tem reservatório, nem pavio que eu consiga ver, e—”
“Sei o que ela é”, disse o Velho Ash. “E vou contar a vocês. Mas não tudo de uma vez, e não hoje à noite. Uma coisa dessas tem de ser contada na ordem certa, senão sai errada, como um relógio montado de trás para a frente. Vocês sabem por que o sol é pálido?”
“Ele é e pronto”, disse Wren. “É o sol.”
“São os tempos sombrios”, disse Tobin, inseguro. “É o que diz mestre Prowle.”
“Mestre Prowle”, disse o Velho Ash, “chamaria um furo no próprio barco de tempos molhados. Não. O sol é pálido porque um homem o fez assim. Escutem.”
Ele contou de um jeito simples, como alguém contaria uma coisa que aconteceu na própria rua, e a lamparina ardia em cima da mesa, e as cores ficaram.
Trezentos anos atrás, disse ele, havia em Gloamhaven um rei chamado Ardric, que era inteligente e bonito e corajoso e tinha medo de exatamente uma coisa, que era morrer. Lá longe, no norte, erguia-se a Montanha Brilhante, onde, diziam, o próprio fogo do sol vinha descansar ao entardecer, como um pássaro voltando para o ninho.
Ardric escalou a Montanha Brilhante. Levou um ano. E lá em cima, numa fenda da rocha aonde a luz não chegava, encontrou alguém esperando por ele.
“Morvaine”, disse o Velho Ash, e o fogo do fogão se encolheu por um instante, como se uma porta tivesse se aberto. “A Rainha Umbral. Ela é muito velha, e muito fria, e nunca grita. Não precisa. Perguntou a Ardric o que ele queria, e ele contou: uma coroa que nunca precisasse tirar. Uma vida que nunca acabasse. E ela sorriu e disse: Coisa fácil. Só peço uma coisinha em troca. Peço o fogo do sol.”
“Para que ela queria?”, sussurrou Tobin.
“Não para usar”, disse o Velho Ash. “Para apagar. Ela odeia a luz como você odeia uma pedra no sapato. Então Ardric estendeu a mão — ah, ele era corajoso, isso eu reconheço, embora a coragem não valha grande coisa quando vai na direção errada — Ardric enfiou as duas mãos nuas no fogo do sol e o pegou. Pôs um pouco na coroa e deu o resto a ela, e ela o dobrou e guardou no escuro. E daquele dia até hoje o sol nasce pálido, e as cores foram sumindo do mundo uma a uma, e os Vazios saíram do Ermo Cinzento, e cada cidade teve de construir uma muralha e um anel de lampiões para manter o frio do lado de fora.”
“E Ardric?”, disse Wren. A voz saiu menor do que ela queria.
“Alguns dizem que ele ainda usa a coroa”, disse o Velho Ash, “em algum lugar nos salões cinzentos dela, e não consegue tirá-la, e não consegue morrer. Hum. É isso que imortal quer dizer, criança, quando é a Rainha que dá.”
Ninguém disse nada por um tempo.
Wren olhou para a janela redonda. De manhã o céu sobre o Ermo Cinzento estaria cinzento, e ao meio-dia, como em todos os meios-dias da vida dela, o sol ficaria pendurado nele como uma moeda vista através de água suja. Ninguém pensava no sol, assim como ninguém pensava nas pedras do calçamento.
“De que cor ele era?”, disse ela. “Antes.”
O Velho Ash olhou para a lamparina, e a luz dela pousou no rosto dele, e Wren viu que o rosto dele não era cinzento, mas moreno e rosado e curtido pelo tempo, como um rosto numa história.
“Dourado”, disse ele. “Assim.”
Wren ficou olhando a pequena chama. Não era o amarelo do óleo da Guilda, nem o latão sem brilho de uma moeda. Era uma coisa quente e viva e alegre, uma coisa que dava vontade de estender as mãos para ela. E ela pensou: o céu inteiro. Toda manhã. O céu inteiro, daquela cor. E alguém roubou isso.
Descobriu que estava com raiva, e não saberia dizer por quê, e era uma raiva muito maior do que a que ela estava acostumada a sentir.
Tobin tinha tirado os óculos e estava limpando as lentes na camisa, que era o que ele fazia quando não queria que ninguém visse o seu rosto.
“Minha mãe cantava sobre isso”, disse ele. “Uma canção sobre a manhã dourada, e os morros verdes, e a água azul. Uma vez perguntei ao meu pai o que era verde, e ele disse que era uma palavra de canções antigas, e que eu devia parar de perguntar bobagens de Acendedores de Lampiões.” Pôs os óculos de volta. “Eu achava que ela tinha inventado. As cores. Achava que eram só palavras bonitas.”
“São palavras bonitas”, disse o Velho Ash com delicadeza. “Mas ninguém as inventou. Sua mãe sabia disso, rapaz. Muitas mães sabiam, antigamente.”
Então ele se levantou, com um estalo dos joelhos, e foi até a janela.
As crianças conseguiam ver o que ele via por cima do ombro dele. Lá fora, no Ermo Cinzento, além do alcance dos lampiões do Anel, havia formas se movendo, só um pouquinho mais claras que o escuro. Não andavam. Flutuavam, como a fumaça flutua num dia sem vento, devagar e todas juntas, na direção da muralha. Tobin parou de contar no quarenta.
Cinder, no colo de Wren, levantou a cabeça e rosnou, um som baixo e constante como uma chaleira começando a pensar em ferver.
“Hum”, disse o Velho Ash. “Sim. Estou vendo.” Ele se virou. “Vocês vão ficar aqui, os dois. A guarda não chega perto desta torre; eles acham que eu sou louco, e têm toda a razão, e é muito conveniente. Lá em cima tem um quarto com duas camas e uma boa quantidade de poeira. A raposa vai querer dormir com um de vocês. Aconselho que deixem.”
“A gente não pode pagar”, disse Wren na mesma hora.
O Velho Ash olhou para ela por um momento, do mesmo jeito que tinha olhado para a lamparina.
“Não”, disse ele. “Eu sei. Vá dormir, criança.”
As camas do quarto lá de cima eram inclinadas, de modo que Wren teve de dormir com um pé apoiado na parede para não rolar para fora. Tobin dormiu quase na mesma hora, com a lamparina de cabeceira da mãe queimando baixinho no chão ao lado dele. Wren reparou que ele a conferiu duas vezes antes de fechar os olhos, e reparou que ele não sabia que ela tinha reparado. Decidiu não dizer nada. Nunca se gasta um segredo antes de precisar.
A lamparina ela guardou debaixo do cobertor, junto às costelas. Cinder se deitou atravessada sobre os pés dela como uma estola quentinha.
Ela não conseguia dormir. Ficou deitada pensando num céu dourado, e num rei enfiando as mãos nuas no sol, e numa rainha sorridente numa fenda de rocha. Pensou na senhora Fenn sentada cinzenta na soleira da porta, e em Nettle, lá no beco da Fuligem, sozinha.
Em algum lugar lá fora houve um som: um raspão, um passo, um estalinho metálico.
Wren saiu de debaixo do cobertor, com Cinder resmungando, e foi até a janelinha debaixo do beiral.
Lá embaixo a Muralha Norte se estendia para leste e oeste, um largo caminho de pedra com um parapeito do lado do Ermo Cinzento, e a cada quarenta passos um dos grandes lampiões do Anel ficava em seu poste de ferro como uma sentinela. Um deles, um pouco mais adiante, tinha quase se apagado; era só uma mancha de luz marrom, e o escuro se inclinava em volta dele.
E debaixo dele estava o Velho Ash.
Ele ergueu a vara comprida, com o gancho de latão reluzindo, e abriu a portinhola do lampião, e aparou o pavio, e encostou nele uma mecha acesa. O lampião do Anel tossiu, pegou fogo e voltou a arder, mais forte que os vizinhos.

O Velho Ash baixou a vara e ficou parado, com a cabeça branca inclinada, olhando o escuro. E então, tão baixinho que, se a noite não estivesse tão quieta, ela nunca teria ouvido, ele começou a cantarolar.
Eram só umas poucas notas. Subiam, e desciam, e subiam de novo, suaves como uma mão no cabelo de uma criança adormecida.
Vem a manhã, vem a manhã…
Os dedos de Wren apertaram o peitoril da janela com tanta força que a pedra machucou.
Ela conhecia aquela melodia. Conhecia havia mais tempo do que conhecia o próprio nome. Era a única coisa que lhe restava que nunca tinha sido vendida nem perdida nem roubada: uma voz de mulher, muito perto, muito quente, cantando no escuro, e aquelas poucas palavras, e depois nada. Ela nunca tinha ouvido mais ninguém em Emberwick inteira cantar aquilo.
O velho na muralha continuou cantarolando, e a melodia passou do ponto em que a memória de Wren sempre se interrompia, e seguiu adiante, para a parte que ela não tinha.
Ela ficou congelada na janela, com o frio subindo pelos pés descalços, e não respirou, e escutou.