Capítulo 6 · 17 min de leitura · 22 min de escuta
O Veredito da Guilda
A Casa da Guilda de Emberwick tinha sido construída por gente que queria que você soubesse que ela tinha dinheiro. Tinha uma porta dourada e molduras de janela douradas e um cata-vento dourado em cima da sua cúpula dourada, e todo aquele dourado reluzia de leve através da penumbra como o lado de dentro de uma bolsa velha de moedas. Largos degraus de pedra desciam da porta até a praça. Foi nesses degraus, bem cedo na manhã seguinte, que a Guilda anunciou o seu veredito.
Tobin estava parado no pé da escadaria ao lado do pai, desejando estar em qualquer outro lugar.
Não tinha dormido. Na noite anterior tinha seguido Wren por três telhados, até que ela se virou para ele numa cumeeira escorregadia e sibilou: “Vai pra casa, grã-fino, antes que você caia e ponham a culpa disso em mim também”, e sumiu no escuro como se tivesse sido apagada com borracha. Ele tinha voltado a pé para casa com a lamparina de vidro erguida na frente do corpo, encolhendo-se a cada sombra. E a noite inteira, deitado na cama com a chaminha acesa ao lado, tinha visto o rosto da senhora Fenn. Acho que eu tinha uns filhos. Não consigo lembrar que nome eu dei a eles.
Agora uma multidão enchia a praça, os ricos na frente e os pobres atrás, e um arauto com um tabardo da Guilda tocou um sino pedindo silêncio.
“Ouçam! Ouçam! Silêncio para o Mestre da Venerável Guilda dos Lampiões, Cuthbert Prowle!”
O Mestre da Guilda Prowle saiu pela porta dourada como se estivesse entrando num palco. Era um homem redondo e lustroso num casaco redondo e lustroso, e em volta do pescoço trazia uma corrente de ouro do cargo tão pesada que Tobin sempre se perguntava como ele conseguia manter o queixo erguido. Mesmo do pé da escadaria dava para sentir o cheiro dele: óleo de lavanda, e muito.
“Cidadãos de Emberwick”, disse Prowle, abrindo as mãos brancas e macias. “Vivemos tempos sombrios. Tempos sombrios e perigosos. Ontem, pela primeira vez em cem anos, as criaturas do Ermo Cinzento romperam o nosso abençoado Anel. E por quê?” Ele fez uma pausa. Gostava de fazer pausas. “Eu lhes direi por quê. Porque uma luz de bruxa perniciosa, maligna e completamente não autorizada foi trazida para dentro da nossa cidade, e envenenou os lampiões do Anel do Bairro Baixo, e atraiu os Vazios para cima de nós como mariposas para uma… como moscas para um… como mariposas.”
Um murmúrio percorreu a multidão.
“A Guilda deliberou”, continuou Prowle. “A Guilda consultou as autoridades mais antigas. E o veredito da Guilda é este: a referida luz de bruxa deverá ser apreendida e entregue à Guilda, para que possa ser apagada com segurança. E a criatura que a carrega” — ele desenrolou um papel com um floreio — “uma menina limpadora de chaminés do Bairro Baixo, pequena, de cabelo escuro, de uns doze anos de idade, que atende pelo nome de Wren, deverá ser presa e detida. Oferece-se uma recompensa de cinquenta coroas de prata pela sua captura.”
Tobin ouviu o fundo da multidão prender a respiração. No Bairro Baixo, cinquenta coroas eram uma vida inteira.
“A ordem”, disse Prowle, “só aguarda o selo do Guardião.”
Lorde Edric Harrowgate subiu os degraus. Não se apressou nem hesitou. Uma mesinha tinha sido arrumada com uma pena e um bastão de lacre cinzento, e ele assinou o papel com sua letra caprichada e alta, e apertou o anel no lacre. O rosto dele não mostrou absolutamente nada. Nunca mostrava.
Tobin ficou olhando a mão do pai, com vontade de gritar. Ela salvou aquelas pessoas. Os lampiões já estavam se apagando antes de ela sequer encostar naquela lamparina. Mas as palavras ficaram presas na garganta, como sempre ficavam quando o pai estava por perto, e ele não disse nada. Sinto dizer que é isso que acontece, muitas e muitas vezes, com as coisas que mais deveríamos dizer.
Voltaram juntos para a Casa do Guardião, em silêncio. Na porta, o pai parou.
“O sargento Bracken me disse que você foi visto no beco da Fuligem ontem”, disse ele. Não levantou a voz. Nunca levantava a voz. “No meio da confusão. Com uma lamparina.”
A boca de Tobin ficou seca. “Eu… sim, pai. Eu estava… conduzindo um experimento.”
“Um experimento.” Lorde Edric olhou para ele por um longo momento, do jeito que talvez olhasse para um relógio que atrasa. “Pois bem. Parece que você conhece o Bairro Baixo, o que é mais do que se pode dizer da maior parte da minha guarda. Pela primeira vez você vai ser útil. Vai acompanhar os homens de Bracken esta manhã e mostrar a eles os esconderijos da menina.”
“Mas, pai, ela não é…”
“Isso é tudo, Tobin.”
Então Tobin desceu a Colina de novo com seis guardas do Guardião, e o sargento Bracken andando ao lado dele. Bracken era um homem grisalho, de passo pesado, com um bigode cinzento e olhos cansados, e também não parecia estar se divertindo.
“É só apontar, rapaz”, disse ele baixinho, quando entraram no Bairro Baixo. “Aponta e fica de cabeça baixa. Ninguém está pedindo que você goste disso.”
O beco da Fuligem estava muito quieto naquela manhã. Lá em cima, na muralha, dois operários da Guilda em escadas cutucavam os lampiões do Anel apagados e balançavam a cabeça. As pessoas viam os guardas passar com cara fechada. A porta da senhora Fenn estava trancada, e não havia cheiro de pão.
Tobin apontou para as coisas. Apontou para o telhado da cordoaria, e para a lavanderia, e para o curtume, todos eles lugares onde ele tinha, com toda a sinceridade, visto Wren, e nenhum deles, ele tinha quase certeza, um lugar onde ela estaria nem de longe. Enquanto os guardas cutucavam com as alabardas debaixo dos degraus do curtume, alguma coisa puxou a manga dele.
Ele olhou para baixo. Um rosto sardento olhou para cima. Faltavam dois dentes nele.
“Você é o menino da linguicha”, disse Nettle.
“Psiu!” Tobin olhou de relance para os guardas. Ninguém estava olhando. “Nettle. Cadê ela? Ela está bem?”
Nettle o examinou com toda a seriedade por um momento, com a cabeça inclinada para o lado, do jeito que um passarinho examina uma minhoca.
“A Wren dich que você é um grandalhão”, disse ela por fim. “Mach você ficou na frente da Molly. Eu vi, chim.” Ela segurou dois dedos dele com sua mãozinha fria. “Vem.”
Wren estava numa chaminé morta atrás da velha fábrica de cola, dobrada no escuro do duto como um morcego. Desceu quando Nettle assobiou, e quando viu Tobin atrás de Nettle o rosto dela ficou duro como pedra.
“Você trouxe ele?”
“Ele é gente boa, chim”, disse Nettle. “Ele é chimpático.”
“Ele é o filho do Guardião. O pai dele acabou de assinar um papel dizendo que eu tenho que ser trancafiada. Eu ouvi o arauto. Meio beco da Fuligem ouviu o arauto.” Wren fuzilou Tobin com os olhos. “Vai, então. Grita pelos seus soldados. Cinquenta coroas. Seu pai vai ficar orgulhoso de você.”
“Eu não vou gritar por ninguém”, disse Tobin. “Eu vim ajudar.”
“Bobagem. Ninguém ajuda. Não de graça.”
“Eu posso esconder você.”
“Onde? Debaixo do chapéu?”
Tobin respirou fundo. “Na Casa do Guardião”, disse ele. “Na minha oficina. Fica lá no alto, debaixo do telhado, e ninguém nunca sobe lá, nem as criadas, porque elas dizem que lá dentro faz tique-taque. Ninguém vai revistar a casa do próprio Guardião atrás de uma menina que o Guardião quer prender. É o último lugar da cidade onde alguém iria procurar. Estatisticamente falando”, acrescentou ele, “é o cômodo mais seguro de Emberwick.”
Wren o encarou como se ele tivesse enlouquecido. Então, devagar, um sorriso muito pequeno e muito malvado se espalhou pelo rosto cheio de fuligem dela.
“Bem debaixo do nariz do seu pai”, disse ela. “Na casa dele. Ah, essa é boa. Que maldade. Gostei.”
Mandaram Nettle para a casa dos Fenn. “Vai ajudar o Pip com os pequenos”, disse Wren, agachando-se. “Ninguém está atrás de você. Fica de cabeça baixa e de boca fechada, e se alguém perguntar, você não me vê faz uma semana.” Nettle abraçou o pescoço dela com força e então, depois de pensar um pouquinho, abraçou Tobin pelos joelhos, e saiu correndo.
Wren não subiu a Colina a pé. Foi por cima dela, por chaminés e muros de jardim, enquanto Tobin subia a rua lá embaixo feito uma pessoa respeitável. Uma vez ela deixou cair uma pedrinha na cabeça dele para mostrar onde estava. Quando ele chegou à Casa, entrou pelas cozinhas e subiu pela escada dos fundos, cinco lances, até o seu sótão, e abriu a claraboia, e lá estava ela, sentada nas chapas de chumbo do telhado, do lado de fora, com o queixo apoiado nos joelhos.
“Demorou, hein”, disse ela, e pulou para dentro.
A oficina de Tobin ocupava o comprimento inteiro do telhado. Estava cheia de bancadas, e as bancadas estavam cheias de engrenagens e molas e lentes, rolos de fio de cobre, um relógio pela metade com as tripas de fora, e no canto do fundo, encostada na parede, uma figura alta de lata com forma de homem, com uma cabeça redonda e dois olhos redondos de vidro e uma portinha no peito.
“O que”, disse Wren, “é aquilo?”
“O Lacaio Mecânico. Ele vai carregar bandejas. Um dia. Por enquanto, ele mais cai do que qualquer outra coisa.” Tobin empurrou os óculos para cima. “Não mexa no braço esquerdo, está com a mola solta.”
Wren deu a volta na sala devagar, mexendo em tudo menos no braço esquerdo, e Tobin, que nunca tinha deixado ninguém entrar na sua oficina, descobriu que não se importava.
Então ela parou diante do Planetário.
Ele ficava no meio da sala, numa mesa redonda só para ele: um grande círculo de latão, a muralha da cidade em miniatura, com cento e quarenta e quatro continhas de vidro fixadas ao longo dele, todas ligadas por fiozinhos de cobre. A maioria das contas brilhava num amarelo fraco e sonolento. Mas de um lado, o lado do Bairro Baixo, uma longa fileira delas tinha ficado completamente escura, como um buraco num sorriso.
“Foi por ali que eles entraram”, disse Wren baixinho.
“Foi.”
Ela ficou calada por um momento. Então viu. Não na muralha do Planetário, mas ali, dentro da sala, no meio do círculo, onde não deveria haver nada: uma faísca minúscula de luz em cima do mapa de latão da Colina, brilhando mais do que todas as outras juntas.
“Essa sou eu”, disse ela. “Isso é… isso é aqui. É esta sala.”
“Essa é a lamparina”, disse Tobin. “É.”
Wren ficou olhando para o Planetário por um bom tempo. Então, como se isso lhe custasse alguma coisa, disse: “É esperto pra caramba. Isso eu tenho que admitir.” E logo em seguida, como se quisesse se pagar de volta, enfiou a mão no casaco, tirou a bússola e a estendeu para ele.
“Toma. Fica com ela. Nem de ouro ela é.”
Tobin a pegou. Virou-a nas mãos. Estava quente do bolso dela.
“Por quê?”, ele disse.
“Porque você não gritou pelos soldados.” Ela deu de ombros e desviou o olhar. “Não vai fazer disso um caso.”
“Não estou fazendo disso um caso. Só quero saber por quê. Eu quero saber o porquê de tudo. Por que a lamparina queima sem óleo? Por que ela faz as cores voltarem? Por que o lampião do Anel se inflamou quando você passou perto dele? Por que os Vazios fugiram?” Ele abriu as mãos manchadas de tinta. “É só isso que eu quero. Eu só quero entender.”
“Todo mundo quer alguma coisa”, disse Wren. “É isso que eu tô dizendo. Você quer entender. O Grubb queria vender. A Guilda quer apagar. Todo mundo quer alguma coisa, e no fim todo mundo vai acabar levando, de um jeito ou de outro. É assim que funciona. Nada é de graça.”
“Isso não é verdade.”
“Não é? Então o que é que você quer? De verdade?”
Tobin abriu a boca e depois fechou de novo, porque a resposta honesta era Eu quero não ter medo do escuro, e isso ele não podia dizer de jeito nenhum.
“Eu não quero tirar isso de você”, disse ele por fim. “É só o que eu sei.”
Wren olhou para ele, desconfiada. Então se sentou no chão, com as costas apoiadas na mesa do Planetário, e tirou a lamparina do casaco e a pôs ao lado, e a luzinha dourada dela encheu a sala comprida e escura, e todo o latão que havia ali — cada engrenagem, cada mola, cada roda — começou a brilhar numa cor cujo nome Tobin não sabia.
“Eu não ajudei ela”, disse Wren, bem baixinho. Estava olhando para a chama. “A senhora Fenn. Eu tinha isso bem aqui na mão, e nem pensei. Só corri.”
Tobin não sabia o que dizer. Então se sentou no chão ao lado dela, não muito perto, e os dois ficaram olhando juntos para a chaminha, e por um tempo nenhum dos dois disse absolutamente nada.
Era o meio da tarde quando Tobin, olhando pela janelinha redonda no fim do sótão, viu um homem grandalhão, de juntas dos dedos vermelhas, subindo a estrada da Colina, chiando de cansaço, entre dois guardas.
“Wren”, ele disse. “Quem é aquele?”
Wren veio olhar, e ficou branca debaixo da fuligem. “Mott”, disse ela. “Gristle Mott. Meu mestre limpador. Ah, bobagem. Ah, droga. Ele me mandou subir nessas chaminés no inverno passado. Cada duto desta casa… ele sabe que eu conheço todos. Deve ter contado pra eles. Cinquenta coroas… ele vendia a própria mãe por cinco.”
Lá embaixo a porta da frente estrondou. Botas vieram subindo a escada aos pisões.
“A claraboia…”, disse Tobin.
“Vão ter alguém no telhado, se o Mott contou alguma coisa. É pra lá que eu iria.” Os olhos de Wren correram pela sala. “Não tem lugar nenhum. Não tem onde…”
Os dois olharam para o Lacaio Mecânico no mesmo instante.
A porta no peito dele era grande o suficiente, por pouco. Wren se dobrou lá dentro como um canivete, joelhos no queixo, e Tobin empurrou a porta, e ela emperrou, e ele deu um soco nela, e ela fechou. Então ele se jogou para a bancada e agarrou uma chave de fenda e se debruçou sobre o relógio pela metade bem na hora em que a porta do sótão se escancarou.
Era o senhor Quill, o mordomo do pai dele, comprido, de suíças grisalhas e ansioso, com cara de cavalo decepcionado. Atrás dele vinham dois guardas, e atrás deles, respirando com dificuldade, o sargento Bracken.
“Senhorzinho Tobin!”, disse o senhor Quill. “Seu pai tinha entendido que o senhor estava com o sargento esta manhã.”
“E estava”, disse Tobin. “Depois eu não me senti bem. Voltei para casa. Estou aqui desde então.” Ficou espantado ao ouvir como sua voz estava firme. “Sozinho.”
“O mestre limpador diz que a menina conhece os dutos desta casa. Temos ordem de revistar todos os cômodos.”
“Claro”, disse Tobin. “Fiquem à vontade. Cuidado com o braço esquerdo do Lacaio, está com a mola solta.”
Os guardas procuraram debaixo das bancadas e atrás das prateleiras. Um enfiou a cabeça pela claraboia e disse: “Nada aqui em cima, Sargento.” O outro espiou dentro de um caixote de fio de cobre como se uma menina pudesse estar escondida lá no fundo. Bracken ficou na porta com os polegares enfiados no cinto, olhando o sótão em volta com seus olhos cansados.
Então o guarda mais novo parou diante do Lacaio Mecânico.

“Sargento”, disse ele, inquieto. “Sargento, os olhos dele estão acesos.”
O coração de Tobin parou. Pelos dois olhos redondos de vidro da cabeça de lata do Lacaio saía um brilho dourado e suave. É claro que saía. A lamparina estava lá dentro com Wren, e a lamparina não sabia se esconder.
“Fosforescência”, disse Tobin.
Todo mundo olhou para ele.
“Olhos-lanterna fosforescentes”, disse ele. “Experimentais. Absorvem a luz ambiente durante o dia e a emitem de novo aos poucos, segundo um princípio de… bom, é muito técnico. É para o Lacaio conseguir andar pelos corredores à noite sem trombar nos móveis. Com as bandejas. É por causa das bandejas.” Ele se obrigou a sorrir. “Eu posso explicar a química, se vocês quiserem. Leva mais ou menos uma hora.”
O guarda mais novo recuou depressa. “Não, tudo bem, senhor.”
O sargento Bracken olhou para o Lacaio por um tempo bem comprido. Depois olhou para Tobin. Tobin se obrigou a sustentar o olhar, e não piscou, e não empurrou os óculos para cima do nariz, embora eles estivessem escorregando feio.
“Certo”, disse Bracken por fim. “Nada aqui. Desculpe o incômodo, senhorzinho Tobin.” Virou-se para sair, e parou, e acrescentou, sem olhar para trás: “Coisa engenhosa, esse Lacaio. Mas é bom deixar ele fora de vista. O povo pode achar que é luz de bruxa.”
Então eles foram embora, e as botas desceram a escada batendo, e Tobin se sentou de repente no chão, porque as pernas tinham parado de funcionar.
Ele tinha olhado um homem feito bem na cara e mentido, três vezes, por outra pessoa. Nunca tinha feito isso na vida. Esperou se sentir malvado. Em vez disso, sentia principalmente que ia vomitar.
A porta no peito do Lacaio rangeu e se abriu, e Wren se desdobrou lá de dentro, dura e empoeirada, olhando para ele com uma expressão que ele não conseguia decifrar.
“Fosforescência”, disse ela.
“É uma palavra de verdade.”
“Eu sei que é uma palavra de verdade. Eu não sei o que ela quer dizer.” Ela balançou a cabeça devagar. “Você mentiu pro homem do seu próprio pai. Por mim.”
“É. Bom.” Tobin se levantou, cambaleando. “Eles vão voltar. Aquele sargento sabia, eu acho. A gente não pode ficar aqui.”
Saíram pela claraboia quando a luz estava sumindo.
Wren foi na frente, rápida e segura sobre as chapas de chumbo, e Tobin foi atrás dela com a lamparina de vidro no bolso e o estômago lá pela altura das botas. Ele nunca tinha estado num telhado tão alto. A cidade inteira se estendia lá embaixo, cinzenta e esfumaçada e enorme, cercada pela muralha escura com seu longo buraco apagado do lado do Bairro Baixo.
“Para onde a gente vai?”, disse ele. “Para onde a gente pode ir? A guarda vai estar em todo lugar. Vão revistar cada duto do Bairro Baixo. O Mott conhece todos.”
Wren ficou quieta por um momento, agachada na cumeeira, com o vento no cabelo desgrenhado. Então apontou. Lá longe, ao norte, bem na beirada da cidade, onde a muralha fazia a curva na direção do Portão Cinzento, uma única torre torta se debruçava por cima das ameias como se estivesse tentando enxergar o outro lado.
“Ninguém procura ninguém na Torre Inclinada”, disse Wren. “Nem a guarda chega perto do Velho Ash maluco.”
“O Velho Ash? O louco que anda pela muralha de noite conversando com os lampiões? Dizem que ele foi expulso da Guilda por…”
“Você tem ideia melhor?”
Tobin não tinha. Então eles foram. Foram pelos telhados e desceram pelos becos escuros, achatando-se nos vãos das portas sempre que a lanterna de algum guarda passava balançando. Uma vez, numa cumeeira alta sem nada onde se segurar, Tobin travou e não conseguiu seguir em frente, e Wren voltou sem dizer uma palavra e pegou a mão dele, e o levou até o outro lado como se ele fosse a Nettle. Nenhum dos dois tocou no assunto depois.
Quando chegaram ao pé da Muralha Norte, o lusco-fusco já estava quase no fim. Subiram os degraus de pedra gastos até o alto, e ficaram no passadiço, no vento, e olharam ao longo dele.
Lá estava a Torre Inclinada, preta contra o último cinzento do céu. Todas as janelas dela estavam escuras, menos uma: uma janela redonda lá perto do alto, onde uma única lamparina queimava. Ela não bruxuleava nem soltava fumaça como os lampiões da Guilda. Queimava firme e clara, como alguém montando guarda.
A mão de Wren foi até a lamparina dentro do casaco, do jeito que outra menina talvez procurasse a mão da mãe.
“Bom”, disse ela, e a voz não saiu tão firme quanto ela queria. “Tem alguém em casa.”