Fogo Contra a Escuridão
Por Cima da Muralha

Capítulo 5 · 17 min de leitura · 22 min de escuta

Por Cima da Muralha

O dia de feira no beco da Fuligem acontecia toda quinta-feira, e era o único dia da semana em que o Bairro Baixo ficava barulhento por um bom motivo.

Lá pelo meio da manhã o beco estava lotado de parede a parede. Havia carrinhos de maçãs pequenas e duras, um homem vendendo botas de segunda mão que na verdade eram uma bota só, e uma mulher com uma gaiola de galinhas que pareciam todas ter acabado de receber uma má notícia. Havia um amolador de facas cuja roda soltava faíscas, um rabequeiro com três cordas e uma carroça de óleo da Guilda com uma plaquinha pintada do lado que dizia ÓLEO DA GUILDA — UM PÊNI A MEDIDA — FICHAS DA CHAMA, DUAS POR UM PÊNI, ABENÇOADAS NO FAROL. O homem do óleo, que se chamava Tallis, tinha uma voz de portão enferrujado e vendia uma porção de fichas, porque o povo do Bairro Baixo tinha medo do escuro, e duas por um pêni é barato para se comprar coragem.

E bem no meio de tudo isso, com a porta escorada aberta e a vitrine embaçada de vapor, ficava a padaria da senhora Fenn.

Dava para sentir o cheiro da padaria da senhora Fenn lá do canal. Era o único cheiro bom do beco da Fuligem, e quem passava parava, fechava os olhos e o respirava fundo, como se fosse uma espécie de café da manhã. Para a maioria, era o único tipo de café da manhã que tinham.

Wren e Nettle estavam sentadas no degrau, que era onde sempre se sentavam nos dias de feira, porque a senhora Fenn sempre aparecia lá fora, mais cedo ou mais tarde.

“Ora, ora”, disse a senhora Fenn, aparecendo lá fora. Era uma mulher larga, macia e enfarinhada, com braços que pareciam pãezinhos e um rosto redondo e bondoso como um filão. Tinha farinha no cabelo, farinha no avental e, sabe-se lá como, farinha na ponta do nariz. “Ora, ora, minhas duas pardaizinhas. Tenho umas cascas de pão aqui sobrando. Queimadas, viu? Não dá pra vender. Vocês estariam me fazendo um favor.”

Não estavam queimadas. Nunca estavam queimadas. Wren sabia disso, e a senhora Fenn sabia que Wren sabia, e nenhuma das duas jamais dizia nada.

“Brigada, senhora Fenn”, disse Wren, e pegou.

“Obrigada, Chenhora Fenn”, disse Nettle.

“Ah, meu anjo.” A senhora Fenn se virou para gritar para dentro da loja. “Pip! Hettie! Olho nesse forno! Sam, põe a sua irmã no chão, ela não é saco de farinha… Molly, cadê o seu irmão? Cadê o bebê? Quem está com o Jem?”

“Eu tô com o Jem, mãe!”

“Pois não vá derrubar ele!”

Eram cinco filhos Fenn, sempre em todo lugar ao mesmo tempo. Pip tinha dez anos e levava pão muito a sério. Hettie tinha oito e cantava o dia inteiro. Sam tinha seis e gostava de carregar coisas que não queriam ser carregadas, como as irmãs. Molly tinha quatro, e Jem era um bebê, e Wren às vezes pensava que a padaria devia ser o lugar mais quentinho de Emberwick.

Wren estava no meio da segunda casca quando uma sombra caiu sobre o degrau, e ela ergueu os olhos e gemeu.

“Bom dia”, disse Tobin Harrowgate.

Ele claramente tinha tentado desarrumar o cabelo e só tinha conseguido penteá-lo numa direção um pouco diferente. Segurava alguma coisa embrulhada num guardanapo de linho branco. As pessoas estavam olhando para o guardanapo. Ninguém no beco da Fuligem jamais tinha tido um guardanapo.

“Você de novo”, disse Wren. “Não tem uma Casa pra ir sentar lá dentro?”

“Eu trouxe as linguiças”, disse Tobin.

Ele desdobrou o guardanapo. Ali estavam duas linguiças gordas e morenas, ainda um pouquinho mornas, cheirando a pimenta, a cebola e a muita, muita carne. Nettle fez um barulhinho de chaleira começando a ferver.

Wren olhou para as linguiças por um bom tempo. Depois olhou para Tobin.

“Você trouxe mesmo.”

“Você mandou. Das boas, uma da Colina, com carne dentro, e uma para a Nettle. Peguei do aparador do café da manhã. Espero que não tenha problema. Não é roubo, tecnicamente, porque as linguiças são do meu pai, e eu sou filho dele, então de certo modo elas são em parte minhas, e de qualquer forma eu não comi o meu café da manhã, então a casa está exatamente empatada—”

“Passa pra cá”, disse Wren.

Ele passou. Ela deu uma para Nettle e mordeu a outra, e por um momento o mundo inteiro foi linguiça. Era a melhor coisa que ela já tinha provado. Nunca que ela ia dizer isso.

“Então”, disse Tobin, esperançoso. “Minha bússola?”

Wren engoliu. “Isso aí”, disse ela, “foi a entrada.”

“A o quê?”

“A primeira parte. As linguiças, essa é a primeira parte. Agora a gente conversa sobre o resto.”

“Você disse para trazer linguiças e aí talvez a gente conversa. Isto aqui é conversar!”

“Então a gente tá se dando às mil maravilhas”, disse Wren, e lambeu os dedos.

Tobin abriu a boca. Então fez uma coisa que ela não esperava. Riu. Foi uma risada curta, surpresa, como se tivesse escapado sem pedir licença, e ele mesmo pareceu bem espantado com ela.

“Você é”, ele disse, “a pessoa menos razoável que eu já conheci.”

“Devia sair mais de casa”, disse Wren. Mas descobriu, para sua leve irritação, que estava quase sorrindo.

Ele ficou. Foi atrás dela de um lado para o outro da feira fazendo perguntas — onde ela tinha achado a coisa, se ela alguma vez se apagava, o que ela queimava, se ela tinha pesado — e por fim, no beco atrás da padaria, mais para fazê-lo parar de falar do que qualquer outra coisa, ela abriu o casaco por meio segundo e deixou que ele olhasse.

A lamparina estava encostada nas costelas dela, pequena e amassada, com a chaminé de vidro rachada e a chama dourada do tamanho de uma unha. E na luz dela o beco cinzento mudou. Os tijolos não eram cinzentos. Eram de uma cor funda e empoeirada, quente como uma raposa. O musgo entre eles também não era cinzento. E as mãos do próprio Tobin, erguidas diante dele, eram cor-de-rosa.

Wren fechou o casaco. O beco ficou cinzento de novo.

Tobin não disse absolutamente nada. Foi a primeira vez que ela o viu ficar calado.

Aconteceu no fim da tarde, quando a feira estava sendo desmontada.

A primeira coisa que Wren notou foram os cachorros. De repente todos os cachorros do beco da Fuligem pararam de fuçar atrás de restos e ficaram duros, olhando fixo para a muralha. Depois, um por um, enfiaram o rabo entre as pernas e foram se esgueirando para debaixo das carroças.

A segunda coisa que ela notou foram os lampiões.

No trecho da muralha da cidade que passava atrás do beco da Fuligem ficavam cinco dos velhos lampiões do Anel, as mesmas gaiolas de ferro cansadas que ela tinha visto do Ninho na noite anterior. Enquanto ela olhava, o mais próximo baixou. A chama encolheu até virar uma continha azul, depois subiu de novo, esfumaçada e fina. Então o lampião seguinte fez a mesma coisa, e o seguinte. Parecia que alguma coisa estava soprando neles, bem de leve, do outro lado. Mas não havia vento nenhum.

“Wren”, disse Tobin, atrás dela. A voz dele tinha ficado fina. “Wren, os lampiões.”

“Tô vendo.”

Então veio o frio.

Veio por cima da muralha como tinha vindo na noite anterior, só que desta vez despencou. Rolou por cima das ameias numa longa onda branco-acinzentada, como a neblina que sobe do canal numa manhã de inverno, mas mais pesada e mais lenta que qualquer neblina, e escorregou pelas pedras e se espalhou pelo chão e veio se esgueirando por entre as barracas da feira. Onde tocava, a geada florescia nas pedras do calçamento. Uma poça ficou branca com um estalinho seco. A última nota do rabequeiro morreu no meio, e ele não começou outra.

E então tudo ficou em silêncio.

Se você já esteve num lugar cheio de gente que de repente ficou em silêncio — uma sala de aula quando o professor entra, ou uma cozinha quando alguém deixou cair a louça boa —, vai conhecer esse tipo de silêncio, aquele em que todo mundo prende a respiração no mesmo instante. Era assim, só que não acabava nunca. Ninguém se mexeu. Ninguém falou. Uma rua inteira cheia de gente ficou parada na neblina fria, soltando fumacinha pela boca, olhando para a muralha.

Os Vazios passaram por cima dela.

Não escalaram. Derramaram-se por cima como fumaça despejada numa jarra, escorreram pelas pedras e, lá embaixo, se juntaram em formas. Formas altas, formas cinzentas, com jeito de homens e mulheres e ao mesmo tempo nada parecidas com eles, porque onde deveria estar o rosto não havia absolutamente nada, só um cinzento liso e apagado, como o lado de dentro de uma nuvem. Não faziam barulho nenhum. Os pés deles, se é que tinham pés, não tocavam o chão. Foram flutuando para dentro da feira, um e depois três e depois uma dúzia, e o frio vinha com eles, tão cortante que os olhos de Wren lacrimejaram e as lágrimas congelaram nos cílios dela.

Então alguém gritou, e todo mundo correu.

Esta é a parte da história que Wren nunca gostava de contar. Contou uma vez, anos depois, e parou no meio, e não quis continuar. Por isso eu vou contá-la por ela, com todo o cuidado que eu puder.

Carrinhos tombaram. Maçãs saíram quicando pelas pedras cobertas de geada. A gaiola da mulher das galinhas se abriu de uma vez e as galinhas saíram batendo asas para todo lado. Mães agarravam os filhos no colo, e as portas batiam ao longo de todo o beco da Fuligem.

E no meio disso tudo os Vazios flutuavam, devagar, sem nenhuma pressa, como se tivessem todo o tempo do mundo.

Wren viu o amolador de facas, que tinha ficado tempo demais junto da sua roda, virar-se e dar com um deles parado bem atrás dele. O Vazio não o golpeou. Só estendeu uma mão comprida e cinzenta e a pousou no ombro dele, quase com carinho, do jeito que um amigo faria. E a cor foi embora dele. Para começo de conversa, não havia muita cor no amolador de facas — um pouco de marrom no casaco, um pouco de vermelho nas bochechas —, mas a que havia escorreu dele como a água escorre de uma bacia, e ele ficou todo cinzento, rosto cinzento, mãos cinzentas, cabelo cinzento. Não gritou. Sentou-se, bem devagar, em cima da própria roda virada, e cruzou as mãos no colo, e ficou olhando para o nada.

Por toda parte por onde os Vazios passavam, a cor ia embora. Os toldos desbotados ficaram cinzentos. As poucas maçãs pequenas ficaram cinzentas. O pão na vitrine da padaria, que tinha o marrom de uma boa casca, ficou da cor de pedra velha.

“Pra dentro!” A senhora Fenn estava na porta, enxotando crianças como quem enxota galinhas. “Pip, pra dentro! Hettie, Sam, pra dentro, pra dentro, pra dentro! Molly… Jem… cadê…”

“Eu tô com o Jem, mãe!”

“Então põe ele pra dentro!”

Wren segurava Nettle pela mão. Ia arrastando a menina para a padaria, porque a padaria era perto e a padaria tinha porta, e Tobin vinha tropeçando ao lado delas com a lamparina de vidro erguida na frente dele, nas duas mãos. Ele a tinha acendido. Wren não sabia quando. A chaminha amarela tremia como se estivesse com tanto medo quanto ele.

Um Vazio saiu da neblina à esquerda deles. Virou o rosto liso na direção deles.

Tobin parou. Wren viu os joelhos dele tremerem. Viu os dentes dele batendo, e os óculos embaçando com o frio. E o viu dar um passo para o lado, não para longe do Vazio, mas na direção dele, de modo a ficar parado entre a criatura e a pequena Molly Fenn, que tinha tropeçado no degrau e estava sentada ali na geada, assustada demais para chorar.

“V-vai embora”, disse Tobin. “P-por favor. V-v-vai embora.”

Ele ergueu a lamparina. O Vazio parou. A luz do óleo não o machucava; Wren conseguia ver isso. Mas ele não gostava da luz. Ficou ali suspenso na neblina, balançando, e não chegou mais perto, e Pip saiu correndo, pegou a irmãzinha no colo e disparou com ela para dentro.

A senhora Fenn continuava na porta, contando. Wren via os lábios dela se mexendo. Um, dois, três, quatro…

Ela não viu o Vazio que saiu do beco atrás dela.

“Senhora Fenn!”, gritou Wren. “Atrás da senhora…”

A senhora Fenn se virou. E o Vazio estendeu a mão comprida e cinzenta e tocou nela, bem de leve, na bochecha.

Foi só isso. Foi uma coisa tão pequena. E então o Vazio seguiu flutuando, como se não tivesse feito nada de mais, e sumiu na neblina.

A senhora Fenn ficou paradinha na porta. A farinha do avental, que era branca, ficou cinzenta. O rosto redondo e corado ficou cinzento. Até os olhos dela, que eram de um castanho macio e bondoso, desbotaram até ficar da cor da chuva numa vidraça. Então ela se sentou no próprio degrau, bem devagar, do jeito que o amolador de facas tinha feito, e pôs as mãos cinzentas no colo cinzento.

“Mãe?” Pip tinha voltado até a porta. Estava com Jem no colo. “Mãe, vem pra dentro. Mãe?”

A senhora Fenn ergueu os olhos para ele. O rosto dela não estava assustado. Isso era o pior de tudo. Era educado, confuso e gentil, o rosto de alguém a quem um estranho pediu informação e que não conhece a cidade.

“Olá, querido”, disse ela. “Você se perdeu?”

Pip ficou olhando para ela.

“Sou eu”, ele disse. “Mãe. Sou eu. Sou eu, o Pip.”

“Pip”, disse a senhora Fenn. Disse com cuidado, como se fosse uma palavra numa língua estrangeira e ela não tivesse certeza de estar falando direito. “Pip. Que nome bonito.” Franziu um pouco a testa e olhou para as mãos. “Acho que eu tinha uns filhos. Não tinha? Tenho certeza de que eu tinha uns filhos. Não consigo lembrar que nome eu dei a eles.”

Atrás de Pip, na porta, Hettie começou a chorar. A senhora Fenn não se virou. Só ficou sentada no degrau, no frio, olhando para o nada, e sorriu um sorriso pequeno, fraquinho, distante.

Wren tinha visto muita coisa ruim nos seus doze anos. Nunca tinha visto nada parecido com aquilo. Entrou nela como um prego.

E enquanto ela estava ali parada, um sopro gelado tocou sua nuca.

Ela se virou. Nettle tinha soltado a mão dela. Nettle tinha corrido até a senhora Fenn — é claro que tinha, Nettle sempre corria para qualquer pessoa que estivesse triste — e estava dando tapinhas no braço cinzento dela e dizendo “Chenhora Fenn? Chenhora Fenn, tá tudo bem”, com sua vozinha de língua presa. E atrás de Nettle, subindo da neblina, mais alto que a porta da padaria, havia um Vazio.

Ele se curvou sobre ela. Estendeu uma mão comprida e cinzenta na direção do alto da cabecinha sardenta.

Wren não pensou. Depois, nunca conseguiu se lembrar de ter decidido coisa nenhuma. Só sabia que a mão dela estava dentro do casaco, e depois a mão estava fora do casaco, e lá estava a lamparina nela, estendida a um braço de distância, e ela estava gritando alguma coisa — nunca soube o quê — o mais alto que podia.

A lamparina se inflamou.

Não era o brilhinho quente e pequeno que ela conhecia. Era branco. Era branco-dourado, ardente, como se alguém tivesse aberto a porta de uma enorme fornalha bem no meio do beco da Fuligem, e jogou a sombra dela, a de Nettle e a da senhora Fenn bem longe rua abaixo, atrás delas. A neblina subiu numa grande lufada, como vapor saindo de uma chaleira. A geada nas pedras virou água. E por um longo momento, num círculo todo em volta dela, a cor voltou ao mundo: os tijolos quentes como uma raposa, as maçãs espalhadas de repente, impossivelmente, vermelhas como a fita dela, e as sardas de Nettle de um dourado vivo e glorioso.

In a dark street of crooked black houses, a small girl holds up a blazing white-gold lamp. Near a bakery door, a tall grey faceless smoke-figure shrinks back from the light, away from a tiny child patting a grey baker on her doorstep, while more grey shapes pour over the city wall behind.
Era branco-dourado, ardente, como se alguém tivesse aberto a porta de uma enorme fornalha.

O Vazio gritou.

Foi o único som que Wren jamais ouviu um Vazio fazer, e ela nunca o esqueceu: um guincho agudo, fino, rasgado, como vento atravessando uma janela quebrada, que não saía de boca nenhuma. Ele cambaleou para trás, para longe da luz, com as mãos cinzentas erguidas diante do rosto liso. E ao longo de todo o beco da Fuligem os outros Vazios guincharam também, todos eles, num coro horrível que ia subindo, e deram meia-volta e fugiram. Fugiram por onde tinham vindo, derramando-se muralha acima como fumaça voltando de ré chaminé acima, e por cima dela, e para longe, para dentro do Ermo Cinzento.

Todos menos um.

O último deles parou no alto da muralha. Virou-se. Não tinha olhos, então não podia olhar para ela. Mas Wren sabia, do jeito que a gente sabe quando alguém atrás da gente na multidão está encarando, que ele estava olhando para ela. Para a lamparina. Ficou parado ali, uma forma cinzenta contra o céu cinzento, por um longo e frio momento.

Depois sumiu.

Devagar a lamparina baixou de novo até o seu brilhinho dourado. Devagar a cor foi saindo das maçãs outra vez, e os tijolos ficaram cinzentos. A neblina tinha ido embora. O frio estava indo. O braço de Wren tremia tanto que ela mal conseguia manter a lamparina erguida.

Estava tudo muito quieto de novo no beco da Fuligem. Mas agora era um silêncio diferente.

Wren olhou para a muralha. Atrás do beco da Fuligem os cinco velhos lampiões do Anel tinham se apagado. E não só aqueles cinco. Ao longo da muralha, nas duas direções, até onde a vista alcançava, o Anel estava escuro: um longo buraco preto no círculo de luzes, como uma fileira de dentes faltando.

Então ela olhou em volta e viu as pessoas.

Estavam saindo das portas e de debaixo das carroças, e formando uma roda larga e desigual em volta dela, a uma distância cuidadosa, encarando. Não a muralha escura. Não o amolador de facas acinzentado, nem a senhora Fenn no seu degrau. Ela. A menina com fuligem no rosto e uma lamparina ardendo na mão.

Ninguém disse obrigado.

“Eu vi”, alguém disse. “Eu vi ela se inflamar. Que nem uma fornalha.”

“O que é que ela tem aí?”

“Isso não é lampião da Guilda. Cadê o óleo? Não tem óleo nenhum aí dentro.”

“O Anel se apagou quando ela acendeu aquilo. Vocês viram? O Anel inteiro ficou escuro.”

“Isso não é verdade!”, disse Tobin. “Isso é… o Anel se apagou antes… é uma questão de sequência, entendem, os lampiões já estavam bruxuleando quando…”

Ninguém estava ouvindo. Tallis, o homem do óleo, tinha subido no degrau da sua carroça. O rosto dele estava cinzento de pavor, não por causa dos Vazios, e ele apontava para Wren com um dedo trêmulo.

“Luz de bruxa”, disse ele, com sua voz de portão enferrujado. “É isso que aquilo é. Aquilo não é chama verdadeira. A chama verdadeira vem do Farol, a chama verdadeira vem da Guilda. Aquilo é luz de bruxa. Foi ela que trouxe eles. Chamou eles por cima da muralha com aquilo, e depois mandou eles embora de novo pra se fazer de importante.”

“Luz de bruxa”, disse outra pessoa. E depois mais outra, e mais outra, e a palavra foi correndo pela roda de gente como um vento frio. Luz de bruxa. Luz de bruxa. Alguém pegou um nabo congelado da sarjeta.

Wren não esperou para ver aonde ele ia parar.

Enfiou a lamparina de volta no casaco, agarrou Nettle pelo pulso e correu. Correu pelo beco da Fuligem abaixo com a palavra correndo atrás dela, e se meteu no beco atrás do curtume, e pelo buraco da cerca, e subiu pelo cano até os telhados, puxando Nettle atrás de si. Os telhados eram dela. Os telhados sempre tinham sido dela.

Mas quando olhou para trás, da primeira cumeeira, viu que não estava sozinha. Alguém vinha subindo pelo cano atrás dela, muito mal, com um barulho de gaveta de talheres descendo a escada sozinha, e uma lamparina de vidro amarelada balançando numa das mãos.