Fogo Contra a Escuridão
Flicker

Capítulo 4 · 17 min de leitura · 22 min de escuta

Flicker

Tem gente que parece caber em qualquer lugar. E tem gente que parece caber num único lugar e em nenhum outro. Tobin Harrowgate era do segundo tipo, e se você o tivesse visto naquela tarde, descendo com cuidado da Colina e entrando no Bairro Baixo, teria sabido na mesma hora que ele vinha de um lugar com tapetes.

Não eram as roupas. Ele tinha vestido o casaco mais velho que tinha, o marrom com o cotovelo cerzido, e até tinha esfregado uma mancha de fuligem numa das bochechas, porque tinha lido que era isso que se fazia para passar despercebido. Era todo o resto. Era o jeito de andar, como se alguém fosse contar as pedras do calçamento mais tarde e ele quisesse ter certeza do número. Eram os óculos, que faiscavam diante de cada janela acesa. Era o jeito como ele dizia “Queira me desculpar” para um cachorro.

E era a coisa que ele trazia na mão.

Era a caixa de um relógio de bolso, sem o relógio dentro. Onde deveriam estar os ponteiros e os números, uma única agulha de cobre se equilibrava sobre um alfinete, e na ponta da agulha havia uma conta de vidro do tamanho de uma lentilha, tirada da caixa de peças de reposição que ele guardava debaixo do Planetário. Ele tinha passado um quarto de hora febril construindo aquilo antes de sair, e a escada dos fundos inteira tentando pensar num nome para a coisa, e no fim tinha riscado FLICKER na tampa, porque INDICADOR LOCALIZADOR TERMOSSIMPÁTICO PORTÁTIL não cabia.

O princípio, como Tobin teria tido o maior prazer em explicar a você, era simples. As contas do Planetário se aqueciam em simpatia com os lampiões do Anel que elas representavam. Uma conta solta, montada sobre um pivô, deveria portanto girar na direção do que estivesse queimando com mais força ali por perto, do jeito que se dizia que um girassol se virava para o sol. Ninguém em Emberwick via um girassol fazia muito, muito tempo. Mas a teoria era sólida.

A teoria tinha parecido bem mais sólida no seu sótão quentinho do que parecia agora.

Em Gloamhaven, é claro, o dia inteiro é uma espécie de entardecer. Mas existe uma hora, depois que o sol pálido desiste de vez e antes que chegue o escuro de verdade, em que a luz fica fina e azul e tudo parece estar parado muito longe. A palavra antiga para essa hora é lusco-fusco. Agora era o lusco-fusco, e no lusco-fusco o Bairro Baixo parecia baixo de verdade.

As casas se inclinavam umas para as outras por cima das vielas tortas, como velhinhas contando um segredo. Varais cruzavam o alto em zigue-zague, carregados de camisas da cor de água de lavar louça. O ar cheirava a curtume, a repolho e a fuligem. Duas meninas sentadas num degrau pararam a brincadeira de bater palmas para ficar olhando. Uma mulher com um cesto de nabos o mediu de cima a baixo, devagar, das botas limpas ao cabelo penteado.

“Perdido, é, vossa senhoria?”, ela disse.

“Ah, não”, disse Tobin. “Bom, sim, num sentido geográfico, mas não no sentido que a senhora quer dizer. E, tecnicamente, eu não sou nenhuma senhoria. Meu pai é o Guardião, que é um cargo de nomeação, não um título heredi—”

As duas meninas no degrau caíram na gargalhada. Tobin ficou vermelho até a ponta das orelhas e apertou o passo.

No outro bolso do casaco, o que não guardava a bússola da mãe, estava a lamparina de vidro da mãe. Ele a tinha apagado no pé da Colina, para não chamar atenção, e prometido a si mesmo que só a acenderia de novo se ficasse escuro de verdade. Ainda não estava escuro de verdade. Mesmo assim, ele mantinha uma das mãos sobre ela, sentindo o vidro frio debaixo dos dedos, e dizia a si mesmo com firmeza que não estava com medo; estava só coletando dados.

A agulha do Flicker estremeceu. Depois girou, devagar mas sem a menor dúvida, para uma viela à esquerda. Uma placa torta na esquina dizia BECO DA FULIGEM.

“Achei você”, sussurrou Tobin. A conta na ponta da agulha tinha começado, bem de leve, a brilhar.

Ele estava tão ocupado olhando para ela que não viu a figurinha que vinha no sentido contrário até ela trombar com força no seu cotovelo.

“Ei! Olha por onde anda, moço!”

Era uma menina, uma limpadora de chaminés, pela cara, pequena e magra e preta de fuligem da cabeça aos pés. O cabelo era curto e desigual, como se alguém o tivesse cortado com uma faca no escuro. Ela tinha o queixo pontudo e olhos rápidos, e por meio segundo aqueles olhos olharam bem dentro dos dele. Depois ela sumiu na esquina.

“Queira me desculpar”, Tobin disse para ela, porque tinha sido bem-educado.

Então ele pôs a mão no bolso, e a bússola não estava lá.

Bem, eu gostaria de dizer a você que Wren Ashby não tinha tido a intenção de roubá-lo. Mas esta é uma história verdadeira, e então é melhor eu dizer que ela tinha tido essa intenção, e muita.

Ela o tinha visto chegando: um grã-fino da Colina dos legítimos, de orelhas limpas e com uma coisa brilhante na mão. Ela quis a coisa brilhante. Mas a coisa brilhante estava na mão dele, e o outro bolso estava aberto como uma boca, e lá dentro alguma coisa reluzia, dourada. Wren não parou para pensar. Nunca parava. Pensar era para quem podia se dar ao luxo de esperar.

Era uma peça bonita, pesada, lisa e redonda. Ouro, talvez. Grubb lhe daria cinco coroas por ela, ou teria dado, se não a tivesse expulsado da loja, aquela velha doninha. Então alguma outra pessoa daria. Uma semana de jantares, para ela e para Nettle. Duas semanas, se ela fosse esperta.

“Pare! Pega ladrão! Pare!”

Wren sorriu. Grã-fino sempre gritava “Pare!”, como se alguém alguma vez tivesse parado.

Ela subiu num barril de água da chuva, passou por cima de um telheiro e chegou ao comprido telhado de ardósia da cordoaria, e ali diminuiu o passo, porque agora não havia mais pressa. Nenhum grã-fino deste mundo conseguiria segui-la pelos telhados do beco da Fuligem. Aqueles eram os caminhos dela. Ela conhecia cada telha solta e cada calha podre, cada chaminé atrás da qual dava para se esconder e cada vão que dava para pular. Lá na cumeeira ela se virou para dar uma última olhada nele, e ficou de queixo caído.

Ele estava subindo no barril.

Fazia isso muito mal, com um barulho de saco de panelas rolando escada abaixo, e por pouco não caiu duas vezes. Mas fez. Ele se arrastou para cima do telheiro e ficou ali cambaleando, de braços abertos, e então olhou bem para ela lá em cima e apontou.

“Isso aí”, ele gritou, “é meu. E não é de ouro, se é o que você está pensando. É latão. Latão dourado. Mal daria para conseguir—”

“Bobagem!”, gritou Wren, e correu.

Ela saltou o vão até o telhado do tanoeiro, escorregou pelas telhas dele, caiu em cima do teto plano da velha lavanderia e correu de novo. Atrás dela ouviu um estrondo e um ganido. Subiu por um cano, deu a volta em duas chaminés, e só então parou para escutar.

A small spiky-haired girl leaps across a gap between two slate roofs, a stolen compass in her fist and a warm glow leaking from inside her coat, while behind her a tall, gangly boy in spectacles wobbles on the ridge with his arms flung out among chimney-pots and sagging washing lines.
Nenhum grã-fino deste mundo conseguiria segui-la pelos telhados do beco da Fuligem.

Nada. Só o vento nos dutos, e o bebê de alguém chorando num quarto lá embaixo.

“Grandalhão”, disse ela, satisfeita consigo mesma, e seguiu mais devagar em direção ao Ninho.

O que Wren não sabia, e o que o próprio Tobin só meio que acreditava, era que ela levava no casaco uma luz que dava para seguir no escuro como uma fogueira no alto de um morro.

Tobin tinha caído do telhado da cordoaria dentro de uma carroça de sacos molhados. Ficou ali deitado um momento, pensando que o pai certamente teria alguma coisa a dizer sobre aquilo. Depois se lembrou do Flicker, e o encontrou ainda no punho fechado, com o vidro inteiro.

A agulha apontava para cima e para a esquerda. Não ao longo da viela, por onde qualquer pessoa sensata correria. Para cima. Por cima dos telhados. E a continha estava mais brilhante do que antes.

“Ah”, disse Tobin devagar. “Ah. Que interessante.”

Ele não voltou a subir no barril; tinha aprendido que não era lá muito bom com barris. Em vez disso, olhou em volta, do jeito que olhava para um relógio quebrado antes de abri-lo, e viu o que Wren nunca tinha precisado notar, porque sempre pudera confiar nos próprios pés: os varais. Eles atravessavam a viela de janela em janela e de telhado em telhado, dezenas deles, amarrados em ganchos de ferro e em chaminés, vergando sob o peso das camisas.

“Tensão”, murmurou Tobin, “e o coeficiente de… não. Não, não pense nisso. Só faça.”

Ele achou uma escada externa, subiu até um patamar do primeiro andar, agarrou o varal mais firme que conseguiu ver e se lançou por cima da viela, uma mão depois da outra. O varal afundou de um jeito alarmante. Uma meia molhada bateu na cara dele. Uma camisa se enrolou carinhosamente na cabeça dele, de modo que por vários segundos terríveis ele ficou pendurado no ar, no escuro, sem a menor ideia de qual lado era para cima. Então as botas bateram na ardósia, e ele soltou, e caiu sentado com toda a força no telhado do outro lado, num monte de lençóis de alguém.

Não tinha se machucado. Estava, ele percebeu, quase rindo. Conferiu o Flicker de novo e seguiu em frente.

O Ninho era um vão entre duas chaminés na casa mais velha do beco da Fuligem. As chaminés o mantinham um pouco quente, e de lá dava para ver o Bairro Baixo inteiro sem que ninguém no Bairro Baixo visse você. Nettle estava esperando ali, como sempre esperava àquela hora, enrolada feito um gato num ninho de sacos velhos.

“Wren!” Nettle se sentou. Tinha sete anos, e era pequena para sete anos, com um rosto tão sardento que parecia que alguém tinha sacudido um pincel em cima dele, e dois buracos onde antes ficavam os dentes da frente. “Você tá atrasada. Eu tô te esperando faz horach.”

“Horas”, disse Wren. “Chega pra lá.”

Ela se sentou e tirou de dentro do casaco uma ponta de pão, que era todo o jantar que ia haver naquela noite. Não era uma ponta grande. Wren olhou para ela. Depois a partiu em dois, com muito cuidado, e deu a metade maior para Nettle.

“Eche é o melhor pedacho?”

“É o pedaço que você vai ganhar. Come antes que eu mude de ideia.”

Nettle comeu. Wren comeu a metade menor, devagar, para durar. Tinha acabado de pôr a última migalha na boca quando uma voz atrás dela disse, meio sem fôlego: “Com licença.”

Wren pulou como um gato escaldado. Num instante estava de pé, de costas para a chaminé e com Nettle empurrada para trás dela, e lá estava o grã-fino, de pé nas telhas da cumeeira a menos de três metros. Tinha um lençol pendurado num ombro e uma meia presa numa orelha. Os óculos estavam tortos. Numa das mãos segurava sua coisa brilhante de relógio, e o olhinho de vidro dela brilhava como uma brasa.

“Como?”, disse Wren. “Como foi que você… ninguém me segue. Ninguém consegue.”

“Eu não estava exatamente seguindo você”, disse o grã-fino. “Bom. Estava. Mas na verdade eu não teria conseguido, se você tivesse continuado correndo. Teria me despistado em mais dois telhados. Eu só alcancei você porque você parou.” Ele olhou para Nettle, e depois para o lugar vazio na mão de Wren onde antes estava o pão, e alguma coisa mudou no rosto dele. “Você parou para dar o seu jantar para ela.”

Wren sentiu o rosto esquentar debaixo da fuligem, e isso a deixou mais furiosa do que qualquer coisa.

“Cuida da sua vida”, disse ela.

“Desculpe. Eu não quis… é só que você deu o pedaço maior para ela. Eu vi.” Ele empurrou os óculos para cima do nariz. “Meu nome é Tobin Harrowgate. Eu gostaria da minha bússola de volta, por favor.”

“Que bússola?”

“A que tá no seu bolso, Wren”, disse Nettle, prestativa, lá de trás.

Wren fechou os olhos. “Obrigada, Nettle.”

“De nada.”

“Harrowgate”, disse Wren, abrindo os olhos de novo. “Harrowgate que nem o Guardião?”

“Ele é meu pai.”

“Então você pode comprar outra, não pode? Seu pai tem uma Casa inteirinha cheia de ouro. Eu já vi. Bom. Já vi o lado de fora.”

“Não é por causa do ouro.” A voz do menino tremeu, só um pouquinho, e ele a firmou. “Era da minha mãe. Ela me deu. Tem umas palavras dentro da tampa. Olhe, se quiser. Está escrito O lar é onde está a luz.”

Wren não olhou. Palavras assim entravam na gente, e depois não dava mais para vender coisa nenhuma. Ela manteve a mão bem fechada em volta da bússola e não disse nada, e o vento deu a volta na chaminé e fez os dois tremerem.

Então o menino tirou do casaco uma segunda coisa, uma lamparina de vidro, pequena, com uma bordinha pintada, e a acendeu com um fósforo. As mãos dele tremiam tanto que ele precisou de três fósforos. A chama que subiu era pequena e amarelada e cheirava a óleo da Guilda.

“Tá com medo do escuro, é?”, disse Wren. “Um grandalhão desses?”

“Eu não estou com medo”, disse Tobin. “Estou sendo prático. Está escurecendo. Luz é uma coisa prática.” Depois, porque era um menino honesto até quando isso era inconveniente: “Além disso, sim. Um pouco.”

E foi aí que ele viu.

Ao lado da lamparina dele, outra coisa estava brilhando. Vinha através do casaco da menina, através do pano áspero sobre as costelas dela, um brilho dourado e suave que fazia a chaminha dele parecer cinzenta e doentia ao lado. Naquele brilho, ele viu que ela tinha uma fita amarrada no pulso esquerdo. E a fita não era cinza. Não era marrom. Era de uma cor que Tobin tinha visto em um único lugar na vida inteira: numa única gravura desbotada do velho livro de canções da mãe, a gravura de uma rosa.

“O que”, ele disse, “você tem aí no casaco?”

“Nada.”

“Tem, sim. Está brilhando. Eu estou vendo brilhar.” Ele ergueu o Flicker. A agulha não tremia mais. Apontava para ela, firme como um dedo, e a conta na ponta ardia. “É isso. Foi isso que eu segui. Não você. Isso.”

“Não tem nada no meu casaco além de mim”, disse Wren, e deu um passo para trás, e o calcanhar dela bateu na mureta baixa de tijolo na beirada do Ninho.

Para além do Ninho, depois dos últimos telhados do beco da Fuligem, erguia-se a grande linha escura da muralha da cidade. E na muralha, a uns cem metros talvez, ficava um dos velhos lampiões do Anel do Bairro Baixo. Era uma gaiola de ferro sobre um poste de pedra, e lá dentro, desde que Wren se lembrava, uma chaminha esfumaçada queimava, mais fraca a cada inverno. Ninguém nunca olhava para ela. Ela simplesmente estava ali, como o canal e o frio.

Quando Wren pisou na beirada, o lampião se avivou.

Foi só o tipo de clarão que uma vela dá quando alguém abre uma porta. Mas Tobin viu, e Wren também viu. O velho lampião deu um salto, claro e amarelo, mais claro do que tinha estado em anos, e continuou claro enquanto ela ficou ali. Quando ela recuou, inquieta, para o abrigo da chaminé, ele baixou de novo.

Tobin estava de boca aberta.

“É você”, ele disse. “A conta brilhante. É você.”

“Que conta? Do que você tá falando?”

“Eu tenho um… bom, é uma espécie de modelo. Do Anel. Da muralha inteira, todos os cento e quarenta e quatro lampiões, em latão, com uma conta para cada um, ligadas por fios de cobre, e as contas esquentam quando os lampiões queimam, é uma questão de ressonância simpática, depois eu explico direito… e aí apareceu uma conta nova. Uma brilhante. Mais brilhante que todas as outras. Só que não existe lampião do Anel no beco da Fuligem. E ela estava se mexendo.” Ele falava cada vez mais rápido. “Eu fiquei olhando ela passear pelo Bairro Baixo. Fiquei olhando ela descer até o canal e voltar. E pensei que devia ser um defeito na fiação, mas não é, é? É o que quer que você tenha aí no casaco. E o que quer que seja, faz o Anel queimar mais forte.”

Wren o encarou. “Você sempre fala que nem um livro caindo da escada?”

“Quase sempre”, Tobin admitiu. “Principalmente quando estou nervoso. Posso ver?”

“Não.”

“Por favor?”

“Não. E ninguém vai te devolver bússola nenhuma, não.”

“Nenhuma, não… bom, tecnicamente, isso é uma dupla negação, o que significa que eu vou…”

“Bobagem!”, disse Wren. “Olha. As coisas têm preço. Tudo tem preço. Você quer a sua bússola, quanto ela vale pra você?”

Tobin apalpou os bolsos. Tinha um lápis, uma chave de fenda, dois fósforos e meia página de cálculos. Nunca, nem uma vez, tinha passado pela cabeça dele que poderia precisar de dinheiro.

“Eu não tenho nada”, ele disse.

“Então você não tem bússola.” Wren cruzou os braços. “Me traz uma linguiça. Das boas, uma da Colina, com carne dentro. Traz uma pra Nettle também. Aí talvez a gente conversa.”

“Isso é extorsão.”

“Não sei o que é isso, então não posso estar fazendo. Achado não é roubado.”

“Você não achou! Você tirou do meu bolso!”

“Tirei, achei.” Wren deu de ombros. “No beco da Fuligem é a mesma coisa.”

Tobin abriu a boca para discutir, e fechou de novo, e abriu, e então parou, porque Nettle tinha se levantado no seu ninho de sacos e estava olhando para além dos dois, por cima da muralha.

“Wren”, ela disse, com uma vozinha muito pequena. “Wren, olha.”

O vento tinha parado. Foi a primeira coisa que Wren notou: o vento tinha parado, de repente, como se em algum lugar alguém tivesse fechado uma porta. E no lugar dele veio um frio. Não o frio comum de uma noitinha no beco da Fuligem, que ela conhecia a vida inteira e conseguia aguentar. Era um frio diferente. Vinha por cima da muralha do jeito que a água transborda pela borda de uma bacia, lento e pesado, e fazia os dentes dela doerem.

Do Ninho dava para ver, bem no limite, por cima da muralha, uma faixa cinzenta do Ermo Cinzento, com seu capim morto e suas árvores pretas. Nunca havia nada ali.

Agora havia alguma coisa.

Havia formas lá na planície. Formas cinzentas, só um pouco mais claras que o escuro cinzento em volta, de modo que no começo não dava para ter certeza de que você as estava vendo. Tinham mais ou menos a forma de gente. Mas não andavam como gente. Flutuavam, do jeito que a fumaça flutua quando não há vento para empurrá-la, e não tinham rosto que Wren conseguisse ver — só uma lisura onde os rostos deveriam estar. Eram cinco. Não, eram mais de cinco. Eram vinte. Eram mais do que ela conseguia contar, e todas se moviam na mesma direção, devagar, em silêncio, pelo capim morto.

Na direção da muralha. Na direção do Anel.

Na direção do Bairro Baixo.

Na muralha, o velho lampião do Anel estremeceu na sua gaiola de ferro, embora não houvesse vento nenhum para sacudi-lo.

A lamparina de Tobin chacoalhou na mão dele. Ele nem percebeu. Dentro do casaco de Wren, encostada nas costelas dela, a lamparina de latão que ela tinha achado no duto da chaminé foi ficando quente, e depois mais quente, como se ela também tivesse visto.

Ninguém falou. Toda criança de Emberwick já tinha ouvido as histórias que os adultos contavam para fazer você voltar para casa antes de escurecer — e tinha ouvido, no mesmo fôlego, que nada passava por cima do Anel fazia cem anos.

No fim, foi Nettle quem disse. Disse num sussurro, com a mãozinha fria agarrada com força na de Wren.

“Vachioch.”