Capítulo 3 · 16 min de leitura · 21 min de escuta
O Filho do Guardião
Bem no alto da Casa do Guardião, que ficava bem no alto da Colina, que era a parte mais alta de Emberwick, havia um sótão aonde ninguém além de Tobin Harrowgate ia, se pudesse evitar.
Era um cômodo comprido e baixo, debaixo das ardósias do telhado, com vigas em que você batia a cabeça e duas janelas redondas, uma em cada ponta, como os olhos de uma coruja. Estava cheio de coisas. Havia relógios ali, e pedaços de relógios; molas e engrenagens e rolos de fio de cobre; potes de parafusos separados por tamanho e potes de parafusos sem separação nenhuma; um telescópio que tinha sido desmontado e montado de novo com uma peça sobrando; três pássaros mecânicos construídos pela metade, nenhum dos quais sabia voar; e mapas. Havia mapas pregados nas vigas, empilhados no chão e enrolados em porta-guarda-chuvas — mapas da cidade, mapas dos canais, mapas da muralha, e um mapa muito antigo de toda a terra de Gloamhaven, com uma montanha desenhada lá no alto em tinta desbotada e, embaixo dela, as palavras Aqui Começou a Luz, escritas numa letra miudinha e caprichada.
E no meio do cômodo, numa mesa redonda só para ela, estava a coisa de que Tobin mais se orgulhava no mundo inteiro.
“Chama-se Planetário do Anel”, ele estava dizendo. “Bom — eu chamo assim. Tecnicamente falando, um planetário é um modelo do céu, com o sol e as luas e tudo o mais, então a rigor isto não é planetário nenhum. Mas ele gira, entende, de certo modo, e eu não consegui pensar numa palavra melhor, e Maquete de Latão da Muralha da Cidade com Contas de Vidro não soava nem de longe tão—”
“Exatamente, senhorzinho Tobin”, disse o senhor Quill.
O senhor Quill era o mordomo do Guardião. Era um homem seco, empertigado, de suíças grisalhas, que servia os Harrowgate havia trinta anos, e tinha subido a escada do sótão para avisar que o jantar estava servido. Estava parado na porta havia seis minutos e ainda não tinha conseguido dizer isso.
Tobin não percebeu. Tobin tinha treze anos, era alto para a idade e feito quase só de cotovelos e joelhos; tinha um cabelo loiro e desarrumado que não havia jeito de assentar, tinta em todos os dedos e um par de óculos redondos que escorregavam pelo nariz sempre que ele se empolgava, o que acontecia muito. Estavam escorregando agora. Ele os empurrou para cima e continuou.
“É a muralha da cidade inteira, entende, a volta toda. Cada lampião do Anel é uma destas contas de vidro. Cento e quarenta e quatro. Eu contei. Bom — é claro que eu contei, fui eu que fiz. E estes—” ele tocou um fio fino de cobre que ia de conta em conta, e outro que corria para dentro, do anel, atravessando a mesa, até um copinho de latão bem no centro — “estes são os fios de chama. Eles seguem exatamente os canos de chama. Os de verdade, quero dizer. Debaixo da cidade. Do Grande Farol até cada lampião da muralha. Copiei o desenho de uma planta antiga dos Acendedores de Lampiões que encontrei num—” Ele parou, ficou um pouco vermelho e disse em vez disso: “—num livro. E aí puxei um fio pela escada dos fundos, até lá embaixo, até o porão, onde o cano antigo da própria Casa sai do chão, e emendei nele. E o negócio é o seguinte, senhor Quill — a coisa realmente extraordinária é—”
“O jantar, senhorzinho Tobin”, disse o senhor Quill.
“—que ele funciona. Quando os lampiões do Anel ardem, o cobre dos canos esquenta, e o calor sobe pelo meu fio, e as contas brilham. Só um pouquinho. Olhe.” Ele se debruçou sobre a mesa. “Ali está a Muralha Norte. Ali está o Portão Cinzento. Dá para ver quais lampiões estão ardendo bem e quais não estão. Aquele está quase apagado — é o que fica em cima dos curtumes —, e aqueles três ali, perto da boca do canal, estão bem fracos. Dá para ficar aqui e ver o Anel inteiro de uma vez, senhor Quill, sem nunca precisar sair no—”
Ele parou de novo.
“No frio”, terminou.
“De fato”, disse o senhor Quill. “Sua Senhoria está esperando.”
Devo contar a você agora, antes de descermos para o jantar, aquilo sobre Tobin que ninguém na Casa do Guardião sabia — nem o senhor Quill, nem as criadas, e com certeza não o pai dele. Era o seguinte. Tobin Harrowgate tinha medo do escuro.
Não quero dizer que ele ficava um pouquinho nervoso com o escuro, como a maioria das pessoas fica quando desce ao porão para buscar carvão. Quero dizer que, quando os lampiões se apagavam à noite, as mãos dele começavam a tremer, a respiração ficava curta e o coração batia tão forte nos ouvidos que ele não conseguia ouvir mais nada. Tinha sido assim desde que ele se lembrava. E por isso, todas as noites, quando ia se deitar no quartinho ao lado do sótão, ele acendia uma lamparina ao lado do travesseiro e a deixava acesa até de manhã.
Era uma lamparina pequena, de vidro claro com uma bordinha pintada, e queimava óleo da Guilda como qualquer outra. Tinha sido da mãe dele.
Lady Elinor Harrowgate tinha morrido quando Tobin tinha cinco anos. Ele não se lembrava muito dela, e o que lembrava vinha em pedaços, como luz atravessando folhas: as mãos dela, que estavam sempre frescas; a risada, rápida e surpresa, como se o mundo vivesse fazendo coisas engraçadas que ela não esperava; e as canções dela. Ela sabia todas as velhas canções dos Acendedores de Lampiões, aquelas que ninguém cantava mais — canções sobre lampiões acesos no alto de torres, e fogo trazido das montanhas, e uma manhã que haveria de chegar. Ela as cantava para ele à noite, com aquela lamparina de vidro acesa ao lado da cama e, quando ele ficava com medo, ela dizia: “Pronto. Está vendo? O escuro é só o lugar aonde a luz ainda não chegou.”
Ele tinha uma coisa dela que guardava sempre no bolso do colete: uma bússola de latão, simples e um pouco gasta, com uma tampa que fechava com um estalo. Por dentro da tampa, em letras tão pequenas que era preciso inclinar para a luz, estava escrito: O lar é onde está a luz. Ele não sabia o que aquilo queria dizer, mas lia quase todos os dias mesmo assim.
O pai dele não gostava das canções. Depois que lady Elinor morreu, lorde Edric mandou tirar da biblioteca os livros de histórias antigas e guardá-los, e quando Tobin, aos seis anos, pediu para ouvir sobre os Acendedores de Lampiões, o pai disse, com sua voz baixa e controlada, que não admitiria que se falasse de tolices de Acendedores de Lampiões em sua casa, e ponto final. Tobin tinha encontrado o livro com a planta antiga no fundo de um armário, anos depois, com o nome da mãe escrito na primeira página. Não tinha contado a ninguém.
O jantar na Casa do Guardião era servido na Sala Comprida, numa mesa tão comprida que caberiam vinte pessoas nela. Havia duas. Lorde Edric sentava numa ponta e Tobin na outra, e entre os dois se estendia uma grande extensão de madeira polida, com um único castiçal no meio e um bocado de silêncio.
A Sala Comprida era sempre fria. Quase toda a Casa do Guardião era fria; era construída de pedra cinzenta, e era muito imponente e muito antiga, e casas de pedra antigas e imponentes não se aquecem com facilidade. O fogo na lareira era pequeno, porque óleo e carvão eram caros e o Guardião não acreditava em desperdício. Os retratos de Harrowgates mortos olhavam das paredes, todos de cinza, todos com cara de quem desaprovava sopa.
“O Quill me disse”, falou lorde Edric, “que você não foi à sua aula de esgrima hoje à tarde.”
O pai de Tobin era um homem alto — Tobin tinha herdado dele a altura, mas, ao que parecia, mais nada —, com um rosto comprido e severo e o cabelo ficando prateado nas têmporas. Ele nunca gritava. Tobin não se lembrava de jamais tê-lo ouvido gritar. Ele não precisava. A voz dele tinha um jeito de ir ficando mais e mais baixa, até você quase preferir que ele gritasse.
“Não, pai. Desculpe. Eu estava terminando uma coisa. No sótão.”
“No sótão.” Lorde Edric pousou a colher. “Mestre Ravell me disse que faz um mês que você não segura uma espada direito. Seu professor de equitação diz que você cai do cavalo. Você tem treze anos, Tobin. Daqui a cinco anos, vão esperar que você assuma o seu lugar nesta cidade. As pessoas vão olhar para você e vão ver o filho do Guardião. O que você quer que elas vejam? Um menino que brinca com engrenagens?”
“Na verdade não é brincadeira”, disse Tobin. “É — bom, tecnicamente é uma espécie de instrumento. Eu construí uma maquete do Anel, pai, da muralha inteira, e ela mostra quais lampiões estão acesos, daqui mesmo da Casa, e eu pensei — pensei que podia ser útil de verdade, para o senhor, quero dizer, com os lampiões enfraquecendo, porque o senhor ia ver na hora quais estão falhando e podia mandar a Guilda—”
“Tobin.”
“—consertar antes que eles—”
“Tobin.”
Tobin parou.
“O Anel”, disse o pai dele em voz baixa, “é assunto da Guilda e do Guardião. Não de crianças. Não de brinquedos. Coma o seu jantar. E depois vista-se adequadamente. O Mestre da Guilda Prowle vem para o conselho esta noite, e você estará presente.”
Tobin levantou os olhos, espantado. Nunca o tinham deixado participar de um conselho.
“Está na hora”, disse lorde Edric, “de você aprender alguma coisa sobre o que significa manter uma cidade em segurança.” E pegou de novo a colher, e não disse mais nada pelo resto da refeição.
O conselho se reunia no escritório do Guardião, que era um pouco mais quente que a Sala Comprida porque era menor, e que cheirava, quando o Mestre da Guilda Cuthbert Prowle já estava lá dentro havia cinco minutos, avassaladoramente a lavanda.
Prowle era um homem redondo. Era redondo no rosto, redondo na barriga e redondo na voz, e tinha um jeito de brilhar, como se alguém o lustrasse toda manhã. Atravessando o peito, de ombro a ombro, pendia uma pesada corrente de ouro, insígnia do seu cargo, que tilintava sempre que ele se mexia, e ele se mexia muito. Cheirava a óleo de lavanda com tanta força que os olhos de Tobin lacrimejavam. E ele adorava palavras compridas do jeito que algumas pessoas adoram doces: não conseguia terminar uma frase sem uma.
“Senhor Guardião”, disse ele, curvando-se tão fundo que a corrente balançou. “Venho, ai de mim, como portador de notícias lastimáveis — e ouso dizer deploráveis.”
Além de Prowle, do Guardião e de Tobin, que tinha sido posto numa cadeira dura num canto e mandado escutar, havia mais uma pessoa na sala: um homem grisalho, de ar cansado, com o casaco cinzento da guarda da cidade, o capacete debaixo do braço e lama nas botas. O nome dele era sargento Bracken. Tinha vindo direto da Muralha Norte e ninguém lhe oferecera uma cadeira.
“O Anel”, disse Prowle, “está definhando. Sua luminosidade está declinando num ritmo sem precedentes. Onze lampiões no trecho leste foram reduzidos a um mero — ahem — bruxuleio. Mais quatro perto dos curtumes. A Guilda trabalha noite e dia, meu senhor. Noite e dia! Mas estes são tempos sombrios. Tempos sombrios. O próprio óleo parece fatigado.” Ele abriu as mãos rechonchudas. “A Guilda, portanto, solicita mui respeitosamente uma dotação adicional de recursos. Para o óleo. Um modesto incremento. Digamos — o dobro.”
“O dobro”, disse lorde Edric.
“Estes são, como eu disse, tempos sombrios.”
Lorde Edric ficou calado por um tempo. Tobin o observava. O rosto do pai não mudou, mas os dedos compridos tinham começado, muito devagar, a tamborilar na borda da escrivaninha.
“Sargento”, disse o Guardião por fim. “Seu relatório.”
O sargento Bracken mudou o peso de um pé para o outro. “A vigia do Ermo Cinzento, meu senhor. Nas últimas três noites.” Ele falava devagar, como um homem que não queria dizer o que tinha de dizer. “Tem umas formas lá fora. Depois do Portão Cinzento. No lusco-fusco, quase sempre. Formas cinzentas, meu senhor, no capim cinzento. Difíceis de ver. A gente olha e acha que é neblina, e aí aquilo se mexe.” Ele fez uma pausa. “Tem mais delas a cada noite. E estão mais perto.”
O escritório pareceu ficar mais frio. Tobin percebeu que as mãos dele tinham se fechado com força na beirada da cadeira.
“Vazios?”, disse lorde Edric. A voz dele estava muito baixa.
“Não posso jurar, meu senhor. Mas nunca vi nenhuma outra coisa se mexer daquele jeito.”
“Tolice”, disse o Mestre da Guilda Prowle, alto demais, e a corrente tilintou. “Neblina e imaginação, sargento. Neblina e imaginação. Nenhum Vazio atravessou o Anel de Emberwick em cem anos. O Anel resiste. O Anel sempre resistirá — desde que, naturalmente”, acrescentou, voltando o rosto reluzente para o Guardião, “seja devidamente financiado.”
Lorde Edric olhou para o Mestre da Guilda por um longo tempo. Depois pegou a pena.
“O dobro”, disse ele, e assinou.
Prowle fez uma reverência tão funda que a corrente quase encostou no chão, disse um monte de palavras de gratidão, muitas das quais Tobin nunca tinha ouvido, e saiu numa nuvem de lavanda. O sargento Bracken pôs o capacete e o seguiu, mais devagar. Na porta, olhou para trás, e os olhos dele encontraram os de Tobin no canto, e Tobin teve a estranha sensação de que o velho soldado cansado sentia pena dele, embora não conseguisse imaginar por quê.
O pai dele nem olhou para ele. Ficou sentado à escrivaninha, com a pena ainda na mão, olhando para a janela que escurecia, e os dedos tinham parado de tamborilar.
“Vá se deitar, Tobin”, disse ele.
Tobin subiu para o sótão. Não foi se deitar.
Primeiro acendeu a lamparina de vidro da mãe, como sempre fazia, e a pôs no canto da mesa redonda, onde a luz dela caía sobre o Planetário. As mãos dele não estavam muito firmes. Ele não parava de pensar na voz do sargento: A gente olha e acha que é neblina, e aí aquilo se mexe.
“Neblina e imaginação”, disse ele em voz alta, para o sótão vazio, numa imitação razoável da voz redonda de Prowle. Não se sentiu nem um pouco melhor.
Debruçou-se sobre o Planetário e olhou para o Anel.
Estava pior do que na hora do jantar. Ele viu isso na mesma hora. Em toda a volta do círculo de latão as continhas de vidro brilhavam fracamente — mas fraco era a palavra certa, fraco, baço e cansado, como brasas no fim de uma longa noite. O trecho leste mal estava aceso. A conta em cima dos curtumes tinha se apagado de vez. Ele contou as fracas, depois contou de novo, e chegou a um número de que não gostou.
E então ele viu.
Não estava no Anel. Estava dentro dele — num dos finos fios de chama de cobre que atravessavam a mesa por baixo da cidade, pelo emaranhado de becos e canais do Bairro Baixo. Ali, no fio, onde não havia lampião do Anel nenhum e nunca tinha havido conta nenhuma, havia um ponto de luz.
Era muito pequeno. Menor que a menor das contas. Mas era forte — mais forte que qualquer conta do Planetário inteiro, mais forte que o Anel todo junto —, e não era baço nem cansado. Era de um branco-dourado límpido e firme, diferente de tudo o que Tobin já tinha visto na vida. O fio de cobre em volta também tinha começado a brilhar, um tremeluzir quente e avermelhado para o qual ele não tinha nome, como se a luz fosse forte demais para ficar num lugar só e estivesse transbordando para tudo o que havia perto dela.
Tobin tirou os óculos, limpou-os na camisa e os pôs de novo. Ainda estava lá.
Ele já tinha visto algo parecido antes. Dois dias atrás — só um lampejo, lá no alto, na beira da Colina, perto do velho casarão Thornbury — e depois, na noite anterior, uma faísca no Bairro Baixo que ia e vinha. Ele tinha achado que era defeito. Um fio solto. Um pouco de poeira. Pretendia desmontar aquela parte para descobrir.
Aquilo não era poeira.
Enquanto ele olhava, o ponto de luz se moveu.

Deslizou pelo fio de cobre, devagar, sem parar — no ritmo, pensou Tobin, com um arrepio estranho na nuca, de alguém andando. Desceu passando pelos curtumes. Seguiu ao lado do canal. Virou uma esquina — uma esquina de verdade, o fio dobrando onde o cano de verdade dobrava, debaixo da rua de verdade —, e Tobin correu o dedo sujo de tinta pelo seu grande mapa da cidade, na viga acima, até encontrar o lugar, e leu o nome, e disse baixinho.
“Beco da Fuligem.”
A luz seguiu descendo o beco da Fuligem. E, enquanto seguia, aconteceu uma coisa estranha. No fim do beco, onde ele encontrava a muralha da cidade, havia um único lampião velho do Anel — Tobin o conhecia, um lampião pobre e fraco, que ele vinha vendo se apagar fazia semanas —, e quando o ponto dourado chegou perto dele, aquela continha no Planetário tremulou, e se avivou, e por um momento brilhou tão quente e clara como se tivesse sido acesa naquela mesma hora.
Então o ponto de luz virou de novo, entrando num emaranhado de casas, e parou, e ficou onde estava, ardendo.
Tobin se afastou da mesa.
Não havia lampião nenhum no beco da Fuligem além daquele velho lampião do Anel na muralha. Não havia nada no Bairro Baixo que pudesse arder daquele jeito. Não havia nada em toda Emberwick — ele tinha certeza absoluta — que pudesse arder daquele jeito. Nem o Anel. Nem mesmo o Farol, não mais. E, no entanto, lá estava ele, um pontinho dourado num fio de cobre, claro como letra de forma.
Ele pensou no pai, dizendo não de crianças, não de brinquedos. Pensou no Mestre da Guilda, reluzente e cheirando a lavanda, dizendo o dobro.
Pensou no Bairro Baixo. No escuro.
Tobin nunca tinha ido ao Bairro Baixo na vida. Nunca tinha ido a lugar nenhum depois do anoitecer na vida, a não ser de um cômodo iluminado para outro. A ideia de sair — descer a Colina, passar pelos portões, entrar em ruas sem lampiões, onde os Vazios podiam estar se movendo como neblina no capim cinzento — revirava o estômago dele e fazia suas mãos começarem, sem que ele pudesse evitar, a tremer.
Ele olhou para o ponto dourado no Planetário por um longo tempo.
Depois foi buscar o casaco.
Vestiu-o com dedos trêmulos, abotoou os botões errado e abotoou de novo. Pôs a bússola da mãe no bolso do colete e apoiou a mão espalmada sobre ela por um instante, do jeito que algumas pessoas dizem uma palavra antes de pular. Depois pegou na mesa a lamparina de vidro da cabeceira — ela tremia na mão dele, e a chama tremia junto — e desceu, bem de mansinho, a escada do sótão.