Capítulo 2 · 16 min de leitura · 21 min de escuta
A Lamparina Que Não Queria Ficar Perdida
O mercado do Corcunda era o lugar mais barulhento de Emberwick, e o mais fedorento, e Wren o adorava.
Ele se espalhava pela margem do canal da Fuligem, onde a água fazia uma curva como um cotovelo torto, e era só barracas, carrinhos de mão e toldos tão apertados uns nos outros que dava para ir de uma ponta à outra andando por cima deles, se você fosse pequeno e rápido e não se importasse de levar uns gritos. Uma mulher vendia enguias tiradas de um balde; um homem vendia botas usadas, todas sem par. Havia panelas e frigideiras, e cordas, e trapos, e fichas da Chama feitas de lata, penduradas em barbantes, que segundo a Guilda protegiam a sua casa do escuro, e cebolas pequenas, cinzentas e azedas, porque tudo o que crescia em Emberwick era pequeno, cinzento e azedo. Por cima de tudo pairava o cheiro de peixe, de fumaça e de água de canal, e o sol pálido espiava através da névoa como um doente através de uma janela.
Wren se esgueirava pela multidão com o casaco abotoado até o queixo e os dois braços bem cruzados sobre o peito. Tinha saído do sótão antes de Mott levantar — o que não era difícil; Mott nunca levantava antes do meio-dia — e não tinha parado para olhar a lamparina desde que acordara. Tinha acordado aquecida, e isso bastava.
No fundo do mercado, onde as barracas davam lugar a lojas de verdade com portas de verdade, havia um prédio estreito com uma vitrine tão suja que não dava para ver através dela e, em cima da porta, uma placa que dizia:
GRUBB — EMPRÉSTIMOS — SEM PERGUNTAS
Um sino tilintou quando Wren entrou. A loja era escura e abarrotada até o teto com coisas de outras pessoas: relógios que não faziam tique-taque, casacos que não serviam em ninguém, um texugo empalhado, uma caixa de colheres, três violinos sem cordas. Atrás do balcão, num banquinho alto, estava sentado Silas Grubb.
Era um homem magro, tão magro que parecia ter sido dobrado e guardado em algum lugar e só pouco tempo antes tirado de lá de novo. Tinha um nariz comprido que descia e depois, bem na ponta, descia mais um pouquinho, como se tentasse ver o que havia no seu bolso. Quando viu Wren, esfregou as mãos. Ele sempre esfregava as mãos.
“Ah”, disse Silas Grubb. “A menina dos Ashby. A limpadora do Mott. O que você me trouxe desta vez? Uma colher? Uma bota bem pequenininha? Posso te dar um quarto de pêni por uma bota bem pequenininha.”
“Não é bota”, disse Wren.
Ela olhou para trás, para ter certeza de que a porta estava fechada. Depois desabotoou o casaco, tirou a lamparina e a pôs sobre o balcão, entre os dois.
Queria que você tivesse visto a cara de Grubb. Ficou imóvel inteirinha, como um gato fica imóvel diante de um buraco de rato. A luz dourada caiu sobre o nariz comprido dele, sobre os dedos finos e sobre a bagunça empoeirada em volta, e onde quer que caísse, a poeira parecia algo melhor do que poeira — um marrom suave nas caixas, um brilho quente no latão dos relógios parados. Os olhos de Grubb ficaram pequenos e brilhantes.
“Hum”, disse ele, com muito cuidado, na voz de um homem tentando não parecer interessado. “Uma lamparina velha. Amassada. Vidro rachado. Não vale muita coisa. Dois pence.”
“Ela não tem óleo nenhum dentro”, disse Wren.
Os olhos de Grubb desceram depressa até a base da lamparina, depois voltaram para a chama, e depois para a base de novo. As mãos dele pararam de se esfregar.
“Está acesa desde ontem”, disse Wren. “Ela não apaga. Eu soprei e ela se acendeu sozinha de novo.”
“Seis pence”, disse Grubb, bem depressa.
“Bobagem.”
“Um xelim. Dois xelins. Dois xelins e meio pêni, e você não vai achar preço melhor em—”
“Então eu levo para outro lugar”, disse Wren, e estendeu a mão para pegar a lamparina.
“Espere.” Grubb se debruçou tanto sobre o balcão que o nariz dele quase entrou na chama. A voz tinha ficado aguda e fina. “Espere, espere, espere. Uma lamparina que não precisa de óleo. Uma lamparina que arde sem a Guilda. Você sabe o que os grã-finos da Colina iam— deixa pra lá. Deixa pra lá. Dez xelins. Uma coroa! Cinco coroas!” Os dedos dele tremiam. “Vinte”, disse ele. “Vinte coroas de prata. Pronto. Vinte coroas de prata, menina, e isso é eu me roubando até o último centavo.”
Vinte coroas de prata.
Wren nunca na vida tinha segurado mais de quatro pence de uma vez. Vinte coroas de prata era uma soma tão grande que ela nem conseguia imaginá-la. Tentou imaginá-la em tortas, e dava tortas para a vida inteira. Era — ela refez a conta — o bastante para sair do pátio de Mott e nunca mais voltar.
“Fechado”, disse ela.
“Fechado!”, exclamou Grubb, e estendeu as duas mãos e agarrou a lamparina.
E então ele gritou.
Não foi um grito grande, porque Grubb não era um homem grande, mas foi um grito muito sincero. Ele atirou a lamparina para longe como se fosse uma brasa viva. Ela bateu numa caixa de colheres, rolou pelo balcão e parou na frente de Wren, ainda em pé, ainda acesa, como se nada de especial tivesse acontecido. Grubb pulava atrás do balcão com as mãos enfiadas debaixo dos sovacos, uivando. Quando finalmente as tirou para olhar, Wren viu que as duas palmas tinham ficado de um cor-de-rosa irritado e cheio de bolhas, como se ele tivesse agarrado o cabo de uma panela que ficou o dia inteiro no fogo.
“Ela me queimou!”, berrou ele. “Ela me queimou!”
Wren olhou para a lamparina. Olhou para as próprias mãos. Então, devagar, pegou a lamparina.
Estava morna. Agradavelmente morna, como tinha estado a noite inteira. Não a machucou nem um pouco. Depois ela virou as palmas para cima e não havia uma marca sequer; só a fuligem, e um pouco do pó de tijolo de ontem debaixo das unhas.
Grubb viu isso, e o rosto dele, que estava cor-de-rosa de dor, ficou da cor de grude velho.
“Amaldiçoada”, sussurrou. Recuou até bater nas prateleiras, e um violino caiu. “Essa coisa é amaldiçoada. Isso é coisa de bruxa, isso sim. Queimar um homem por um negócio honesto—”
“Você ia me enganar”, disse Wren. “Ia vender por cem.”
“Fora!” Grubb agarrou uma vassoura e a sacudiu na direção dela, ficando bem longe do alcance da lamparina. “Fora! Fora da minha loja, você e essa sua luz de bruxa! Não volte aqui! Nunca mais volte aqui!”
Wren saiu. O sino tilintou atrás dela, a porta bateu, e um instante depois ela ouviu o ferrolho correr.
Ficou um tempo parada na rua com a lamparina guardada de novo no casaco, sentindo-a morna contra as costelas, e sentindo uma pena enorme de si mesma.
Ela era amaldiçoada. Só podia ser. Por que outro motivo queimaria Grubb e não ela? E se era amaldiçoada, ninguém ia comprá-la — ou, se comprassem, iam queimar as mãos e sair gritando sobre bruxas, e quando ela menos esperasse a guarda estaria batendo na porta do sótão. Não haveria coroas de prata. Não haveria tortas na ponte do Sebo. Não haveria sair do pátio de Mott e nunca mais voltar. Haveria fuligem, e dinheiro da pensão, e fome, como sempre.
E ela estava com fome. Não tinha comido nada desde a casca de pão de ontem, e o estômago tinha começado a fazer um barulho de carroça passando por paralelepípedos. Ela tinha prometido café da manhã para Nettle, também. “Talvez”, tinha dito — e Nettle, que tinha sete anos, teria ouvido sim.
“Tudo tem preço”, resmungou Wren. “Eu não disse?” Não tinha muita certeza de para quem estava dizendo.
Ela voltava pela beirada do mercado, passando pela mulher das enguias e pelas botas sem par, pensando se conseguiria surrupiar uma cebola sem ser vista, quando sentiu cheiro de pão.
Não era o cheiro do pão do mercado, que era cinzento e duro e tinha gosto de fundo de lixeira. Era quente, encorpado e dourado — se é que um cheiro pode ser dourado —, e a fez parar no meio do caminho como se tivesse dado de cara com uma parede. Ela se virou.
Um velho estava sentado num caixote virado de cabeça para baixo, junto ao muro do canal, com um cesto largo sobre os joelhos. O cesto estava coberto com um pano, e de baixo do pano vinha aquele cheiro, e um fiozinho de vapor. Ele usava um casaco comprido que já tinha enfrentado muito tempo ruim, e não estava gritando para chamar fregueses, como os donos das barracas. Estava simplesmente sentado ali, como se tivesse todo o tempo do mundo, olhando as pessoas passarem.
Enquanto Wren o encarava, ele levantou os olhos, e os olhos dele encontraram os dela.
Eram olhos bondosos. Foi a primeira coisa que ela notou, e isso a deixou desconfiada na mesma hora, porque, pela experiência de Wren, olhos bondosos geralmente queriam dizer que alguém queria alguma coisa de você. Eram fundos, com ruguinhas nos cantos de tanto sorrir, e olhavam para ela — para o cabelo espetado, para os pés pretos e descalços e para o queixo pontudo e desconfiado — como se ela fosse alguém que valesse a pena olhar.
“Com fome?”, disse ele.
“Não”, disse Wren.
O velho sorriu, como se aquilo fosse uma ótima piada, e levantou uma ponta do pano. Tirou um pão — um pão redondo e escuro, com uma casca que estalava quando ele o segurava — e o estendeu para ela.
Wren não se mexeu. “Quanto é?”
“Não custa nada.”
“Tudo tem preço.”
“Isto não”, disse o velho. “É dado.”
Wren olhou para o pão, e para a mão do velho que o estendia. Era uma mão de trabalhador, morena e larga, e atravessando a palma havia uma cicatriz antiga e pálida, como se, muito tempo atrás, alguma coisa a tivesse transpassado. Ela só reparou nisso pela metade. Estava reparando principalmente no pão. Então, antes que ele pudesse dizer quanto ela lhe devia por aquilo, ela o arrancou da mão dele, enfiou debaixo do braço e foi se afastando de costas.
Estava quente. Tão quente que dava para sentir através da manga.
Ela já tinha dado três passos quando pensou em alguma coisa para dizer: alguma coisa afiada, para mostrar que não era boba de ninguém, e que se ele achava que podia vir pedir favores depois por causa de um pão, podia ir tirando o cavalinho da chuva. Ela se virou com a boca já aberta.
O caixote estava lá, junto ao muro do canal. O velho não. Nem o cesto. Wren olhou rua acima e rua abaixo, e ao longo do canal para os dois lados, e ele não estava em lugar nenhum — embora não houvesse lugar nenhum para onde ele pudesse ter ido, não no tempo que ela levara para dar três passos.
Ela ficou mais um tempo de boca aberta. Depois a fechou, segurou o pão um pouco mais apertado e foi procurar Nettle.
Encontrou-a no degrau dos fundos da casa dos limpadores, tremendo, com os joelhos encolhidos dentro da camisa.
“Você trouche café da manhã!”, disse Nettle, e o rosto sardento inteiro se iluminou, com buraco e tudo.
Elas se sentaram no degrau e comeram juntas. Wren partiu o pão ao meio e então, depois de pensar um instante, arrancou mais um pedaço da sua metade e o pôs na de Nettle. O miolo do pão era macio, branco e fumegante, e tinha o gosto que o cheiro prometia, quente e encorpado e, de algum modo, dourado, e desceu para o estômago vazio de Wren como um fogo sendo aceso numa lareira fria.
“Onde você arrumou?”, disse Nettle, de boca cheia.
“Um homem me deu.”
Nettle parou de mastigar. “Deu? Por nada?”
“Foi o que ele disse.”
Nettle pensou nisso com muita seriedade. “Ninguém dá nada por nada”, disse por fim. “Você que dische.”
“Eu sei que eu disse”, disse Wren, emburrada. “Come o teu pão.”
Mas a tarde inteira o pão ficou no estômago dela, quentinho e intrigante, e a lamparina ficou contra as costelas dela, quentinha e intrigante, e os dois juntos a deixaram mais incomodada do que jamais tinha estado na vida. E quanto mais ela pensava no assunto, mais certeza tinha de que a lamparina não era nada além de encrenca: uma encrenca amaldiçoada, que queimava, que não se podia vender, do tipo luz de bruxa, que ia trazer a guarda para cima dela tão certo como dois e dois são quatro. Grubb ia dar com a língua nos dentes. Grubb sempre dava. A melhor coisa — a única coisa — era se livrar dela antes que alguém viesse perguntar.
Então ela desceu até o canal da Fuligem, até o trecho sossegado atrás dos curtumes, aonde ninguém ia se pudesse evitar, tirou a lamparina e a jogou na água.
Ela entrou com um plop abafado. A água preta se fechou por cima dela. Wren ficou na beirada olhando — e a lamparina não se apagou. Afundou devagar para dentro do escuro, girando um pouco, e brilhava. Brilhou o caminho todo até lá embaixo. Mesmo quando chegou ao fundo, no meio da lama, das garrafas velhas e sabe-se lá do que mais, ficou ali deitada, brilhando através da água preta como uma estrela que tivesse caído do céu e pegado no sono. Wren nunca tinha visto uma estrela; ninguém em Emberwick tinha visto, fazia trezentos anos. Mas, se tivesse, teria pensado numa naquela hora.

“Vai tarde”, disse ela, bem alto, e foi embora sem olhar para trás.
Naquela tarde ela limpou duas chaminés na rua Fuller com uma escova emprestada. Quando subiu para o sótão no lusco-fusco, a lamparina estava no parapeito da janela.
Estava completamente seca. Não havia um pingo de lama do canal nela. Ardia tranquila na janelinha como se tivesse passado o dia inteiro ali, e o sótão estava quente.
Wren olhou para ela por um longo tempo. Depois a pegou, enfiou debaixo do casaco, desceu direto a escada e saiu pelos fundos do pátio de Mott até o pátio do curtume, logo atrás. O pátio do curtume era um lugar horrível, que cheirava a coisas em que é melhor nem pensar, e o chão ali era mole e preto. Ela cavou com a raspadeira um buraco da profundidade do seu braço, pôs a lamparina no fundo, tapou o buraco, pisoteou a terra e, por via das dúvidas, ainda pôs um barril quebrado em cima.
Quando subiu de volta para o sótão, a lamparina estava no parapeito da janela.
“Muito bem”, disse Wren entre os dentes.
Dessa vez ela a levou até a ponte do Sebo, que ficava a quase um quilômetro dali, no meio da cidade, onde ficava a barraca de tortas. Colocou-a com muito cuidado no parapeito da ponte, bem à vista, onde qualquer um podia pegá-la e levá-la para casa — que fiquem eles com a encrenca, pensou, que queimem eles os dedos — e foi embora sem olhar para trás, passando pela barraca de tortas, e voltou para casa no escuro.
Você já deve ter adivinhado onde a lamparina estava quando ela chegou. Wren também tinha adivinhado. Não se surpreendeu quando abriu a porta do sótão e viu a chaminha dourada no parapeito. Só estava muito cansada, e muito brava, e — embora não fosse admitir isso para ninguém — com um pouquinho de medo.
Sentou-se no colchão e encarou a lamparina com cara feia.
“O que você quer?”, disse ela. “Hein? O que você quer comigo?”
A lamparina ardia.
“Eu nunca pedi você”, disse Wren. “Nunca. Você estava presa numa parede. Eu te soltei, não foi? Só isso. Foi só isso que eu fiz. E eu não consigo te vender, e não consigo te comer, e não consigo me livrar de você, e o Grubb acha que eu sou bruxa, e ele vai contar pra todo mundo, e eles vão vir me pegar, e é tudo culpa sua.” Percebeu que a voz tinha ficado tremida, e parou, e engoliu em seco, e continuou com mais raiva. “Tudo tem preço. Tudo. Então qual é o seu preço? Hein? Qual é a pegadinha? Sempre tem uma pegadinha. Você me diz quanto eu devo e eu—”
“Foi dado, criança.”
Wren ficou absolutamente imóvel.
A voz tinha vindo da parede da chaminé. Não era alta. Era baixa e mansa e muito próxima, como se alguém estivesse sentado logo do outro lado dos tijolos, no escuro morno do duto, falando com ela do jeito que a gente fala com alguém que conhece há muito tempo. Não era a voz de Mott, nem nenhuma voz que ela conhecesse. Era a voz mais bondosa que ela já tinha ouvido.
“Não perdido”, disse a voz. “Dado.”
Depois não houve mais nada. Só o canal, lá embaixo, suspirando contra os muros.
Wren não se mexeu por muito tempo. O coração batia feito um martelo. Ela tinha estado em mil chaminés escuras sozinha e nunca, nem uma vez, tinha sentido medo. Agora estava com medo. Sentia o medo nos dedos e atrás dos joelhos. E mesmo assim — essa era a parte estranha, a parte que depois ela não conseguia entender — por baixo do medo havia outra coisa. Uma coisa muito parecida com o calor da lamparina, ou com o calor do pão no estômago. Como se a voz, de quem quer que fosse, não estivesse nem um pouco zangada com ela. Como se só quisesse que ela soubesse.
“Quem está aí?”, sussurrou ela por fim.
Ninguém respondeu. Ela nem esperava, de verdade, que alguém respondesse.
Depois de um tempo ela se deitou na palha, puxou o cobertor furado até o queixo e virou de lado, para poder ver a chaminha no parapeito da janela. Não queria tirar os olhos dela. Sem saber bem por quê, percebeu que tinha começado a cantarolar.
Era uma melodia que ela não costumava se deixar lembrar. Vinha de muito longe, de antes do pátio de Mott, de antes da fuligem — de um tempo que ela não conseguia ver de jeito nenhum, só sentir, como um quarto em que você esteve uma vez no escuro. Alguém tinha cantado aquilo para ela. Alguém de braços macios e com uma voz que subia no fim dos versos. Vem a manhã, dizia a canção. Vem a manhã, vem a manhã...
E então parava. Sempre parava ali. Havia mais palavras depois daquilo, ela sabia que havia; conseguia sentir o formato delas, do jeito que a gente sente o formato de uma palavra na ponta da língua. Mas nunca tinha conseguido encontrá-las. Cantarolou o primeiro verso de novo, e mais uma vez, mais baixinho, e toda vez a melodia acabava e a deixava escutando o nada.
“Vem a manhã”, sussurrou Wren para a lamparina. “É só isso que eu tenho.”
A lamparina continuou ardendo, firme e dourada. Na luz dela, a fita estava vermelha sobre o pulso. O sótão estava quente, e os tijolos da parede da chaminé estavam mornos, e o pão ainda estava quentinho dentro dela; e em algum ponto no meio do terceiro vem a manhã, sem querer, Wren adormeceu.