Capítulo 1 · 17 min de leitura · 21 min de escuta
Uma Lamparina na Chaminé


Na cidade de Emberwick era meio-dia, e ninguém diria. O sol estava no céu — ao meio-dia ele sempre estava no céu, como estivera todos os dias nos últimos trezentos anos —, mas pendia acima das chaminés, pálido como uma moeda vista através de água suja, e esquentava mais ou menos o mesmo que uma moeda esquenta. Sua luz era fina e cinzenta. Pousava nos telhados feito poeira. Transformava os canais em faixas de ardósia e as pessoas em algo muito parecido com suas próprias sombras.
Ninguém em Emberwick achava isso estranho. Esse é o problema de uma maldição que dura tempo demais: as pessoas param de chamá-la de maldição e começam a chamá-la de clima. Se você perguntasse a qualquer pessoa da cidade de que cor o céu costumava ser, ela coçaria a cabeça e diria: “Ora — cor de céu, eu acho”, e voltaria ao trabalho. O nome da maioria das cores tinha caído para fora do mundo, do jeito que os nomes de reis muito antigos caem para fora dele, e só restava um punhado: o cinza, que estava em toda parte, e o marrom, e o pardo, e um azulado cansado e desbotado que as pessoas chamavam de “baço”, quando se davam ao trabalho de chamá-lo de alguma coisa.
Naquele meio-dia cinzento em particular, no alto do telhado da casa Thornbury, uma menina estava montada num pote de chaminé, comendo a última casca de pão do seu café da manhã e encarando o sol com cara feia, como se ele lhe devesse dinheiro.
O nome dela era Wren Ashby. Tinha doze anos, ou quase isso — ninguém nunca lhe dissera o dia exato —, e era pequena, magricela e de queixo pontudo, com um cabelo preto que ela mesma cortava com uma faca sempre que ele caía nos olhos, de modo que ficava espetado em tufos, como as penas do passarinho marrom que lhe dera o nome. Ela era limpadora de chaminés, o que queria dizer que vivia preta do boné até os calcanhares descalços, e não se importava. A fuligem é uma espécie de casaco, quando não se tem outro. A única coisa nela que não era preta era uma fita amarrada no pulso esquerdo: uma coisinha estreita, puída e desbotada, da cor de uma madrugada cinzenta com um pouquinho de rosa. Tinha sido da mãe dela. Era a única coisa que ela possuía que ninguém lhe vendera nem deixara levar fiado, e ela nunca a tirava.
A casa Thornbury ficava na beira da Colina, onde as casas altas dos ricos davam lugar aos telhados tortos de todo o resto, e estava fechada havia cinquenta anos. Suas chaminés subiam do telhado em altas torres retorcidas, algumas em espiral como bengalas de açúcar, outras inclinadas umas para as outras como velhos contando segredos. No beco da Fuligem diziam que ela tinha pertencido à última família de Acendedores de Lampiões, do tempo de antes da Guilda, e que era mal-assombrada, e que quem entrasse ali saía de cabelo branco. Wren tinha passado a manhã inteira lá dentro. O cabelo dela continuava tão preto quanto antes.
Ela estava ali por causa de Gristle Mott, seu mestre limpador. E Mott não estava ali — estava nos fundos dos Três Pavios com uma caneca de alguma coisa — por causa de um cavalheiro.
“Um cavalheiro passou no pátio”, Mott tinha chiado naquela manhã, esfregando os enormes nós dos dedos vermelhos. “Casaco bom. Botas limpas. Agente de um comprador aí que quer o velho casarão Thornbury. Quer saber se as chaminé tão firme. Pagou adiantado.” Ele dera tapinhas no bolso, que tilintou. “Então desce em tudo que é duto daquela casa, Ashby, e se tiver um tijolo solto eu quero saber.”
“Eu ganho alguma parte do que ele pagou?”, disse Wren.
Mott tinha rido — um barulho horrível, como um fole cheio de cascalho — e dito que ela podia ter a honra de pagar mais um dia do dinheiro da pensão, e que ela tinha era muita sorte de ter um teto sobre a cabeça. Wren devia a Mott o dinheiro da pensão. Devia desde que se entendia por gente e, por mais chaminés que limpasse, a soma nunca diminuía. Ela tinha percebido havia muito tempo que a ideia era justamente essa.
“Tudo tem preço”, disse ela agora ao sol, com a boca cheia de pão. “E se não cobrarem agora, cobram depois.” Ela nunca tinha visto isso dar errado.
Lambeu o polegar, pegou a escova e a raspadeira, e se deixou cair dentro da chaminé como uma pedra num poço.
Se você nunca esteve dentro de uma chaminé, talvez imagine que é um lugar horrível, apertado, escuro e sufocante. E é mesmo. Mas Wren subia e descia chaminés desde os cinco anos, e as conhecia como você conhece o fundo do seu próprio bolso. Sabia firmar as costas numa parede e os joelhos na outra e descer se contorcendo feito uma lagarta. E conhecia o escuro. O escuro não lhe dava o menor medo. O escuro era simplesmente o lugar onde estava o trabalho; e no escuro ninguém podia ver que você era pequena.
As chaminés da Thornbury eram as mais estranhas em que ela já tinha entrado. Elas se torciam e se dobravam, se juntavam e se separavam de novo, de modo que ela descia por um duto e saía em outro, três cômodos adiante. Era como escalar por dentro de um nó. Ela ia batendo nos tijolos com a raspadeira enquanto avançava e descobriu, para sua irritação, que quase não havia um solto em lugar nenhum.
Foi lá pelo meio da tarde que ela ouviu pela primeira vez o arranhar. Vinha de cima dela, depois de baixo, e depois de algum lugar ao lado, onde não devia haver espaço para coisa nenhuma. Era um barulhinho miúdo e atarefado, como de ratos usando botas.
“Fuliginhos”, disse Wren, entalada no escuro com os cotovelos abertos. “Claro que tem. Cinquenta anos sem ninguém.”
Dois olhos brancos se abriram acima da cabeça dela, redondos, enormes e sem cor, como dois ovos descascados. Mais olhos se abriram ao lado deles, até a chaminé parecer cheia de olhos.
“Menina-vassoura, menina-vassoura!”, guinchou uma voz, fina como um apito. “Veio visitar, veio visitar!”
“Escova-escovinha, dá-dá!”
“Brilha-brilhinho, meu-meu!”
Os Fuliginhos, devo explicar, não são malvados — não exatamente. São diabinhos de fuligem da altura de um joelho que moram em chaminés e dutos, pretos como a própria fuligem, com dedos compridos e finos e grandes olhos brancos. Falam rimando porque acham que rimar é esperto, e roubam tudo o que brilha porque acham que as coisas que brilham são mais espertas ainda. São mais um incômodo do que um perigo.
“Vão embora”, disse Wren. “Estou trabalhando.”
“Trabalhando, trabalhando, nunca descansando!”, guincharam os olhos perto do joelho dela, e alguma coisa deu um puxão na escova.
Wren deu um chute. Houve uma confusão, um monte de guinchos e uma chuva de fuligem descendo pela nuca dela e, quando acabou, ela estava com a raspadeira e os Fuliginhos estavam com a escova, e iam levando-a duto acima, cantando.
“Escova-escovinha, nossa-nossa! Menina-vassoura, procura na roça-roça!”
“Essa escova é do Mott!”, gritou Wren. “Ele vai me esfolar viva!”
Ela subiu atrás deles, muito brava, fez uma curva e desceu até um lugar onde três dutos se encontravam numa câmara de tijolos não maior que um armário. Os Fuliginhos estavam lá, amontoados num canto — e não estavam olhando para ela de jeito nenhum. Tinham largado a escova. Estavam arranhando a parede.
O maior deles, que tinha uma orelha dobrada e um nariz comprido feito um apagador de velas, estava com a cara achatada contra os tijolos. “Quente-quente”, guinchava baixinho. “Brilho-quente. Snib quer. Snib quer.”
Wren também tinha sentido, assim que caíra na câmara: o ar estava morno. Não era o calor abafado e com cheiro de carvão de uma chaminé com fogo embaixo; era um calor suave, limpo e constante, como um pão que acabou de sair do forno, ou um gato que ficou deitado no único pedacinho de sol de um parapeito de janela. E não havia fogo na casa Thornbury fazia cinquenta anos.
“Chega pra lá”, disse Wren, e se enfiou no meio deles, e pôs a mão onde o nariz de Snib estivera.
Os tijolos estavam mornos. E estavam soltos. Alguém, muito tempo atrás, tinha fechado com tijolos um buraco ali às pressas, e os tijolos se mexiam debaixo da palma dela como dentes podres.
Não sei o que você teria feito no lugar de Wren. Talvez tivesse avisado que havia um trecho solto nos dutos do terceiro andar e ido para casa. Mas Wren tinha passado fome quase todos os dias da vida, e quando a gente passa fome todo dia aprende uma coisa acima de tudo: se alguma coisa está escondida, alguém achou que valia a pena escondê-la.
Ela enfiou a raspadeira na argamassa que se esfarelava enquanto os Fuliginhos pulavam em volta dos tornozelos dela guinchando conselhos. Um tijolo saiu, e um ar morno soprou pelo buraco no rosto dela. Então um pedaço inteiro caiu para dentro com um chocalhar macio, e ela se viu olhando para um duto lacrado, não mais largo que os ombros dela, que subia para dentro do escuro.
Só que não estava bem escuro. No meio da subida, num pequeno nicho escavado no tijolo, alguma coisa brilhava.

Wren se espremeu pelo buraco e subiu, na frente dos Fuliginhos, e chegou primeiro. Ficou pendurada no duto estreito com os joelhos firmes e olhou, e por um longo momento não fez absolutamente nada.
Era uma lamparina. Pequena, pequena o bastante para caber nas duas mãos dela, feita de latão que já tinha levado muita pancada; estava amassada em três lugares e arranhada inteirinha. Tinha um ganchinho em cima para pendurar e uma chaminé de vidro com uma rachadura fina subindo por um dos lados, fina como um fio de cabelo. Era o tipo de coisa que se encontra no fundo de uma caixa no mercado do Corcunda e nunca se olha duas vezes.
A não ser pelo fato de que estava acesa.
Dentro do vidro rachado ardia uma chama não maior que a ponta do dedo mindinho de Wren. Ela não tremulava. Não soltava fumaça. Ficava de pé, reta e límpida, e não era cinzenta, e não era marrom, e não era parda nem baça. Era de uma cor que Wren nunca tinha visto e para a qual não tinha palavra. Se você e eu estivéssemos lá, teríamos dito na mesma hora que era dourada — dourada, e branca no coração, como o melhor tipo de manhã. Wren só conseguia olhar.
Todo aquele calor tinha vindo dela — atravessando os tijolos e entrando na câmara — daquela chaminha minúscula. Wren aproximou os dedos, como a gente faz perto de uma fogueira, e o calor entrou neles e subiu pelos braços, e ela percebeu, lá no fundo, que tinha um leve cheiro de pão fresco, e de outra coisa que ela não sabia dizer o que era.
Ela a pegou. Estava morna nas mãos, mas não quente. Inclinou-a para ver quanto óleo restava — e depois virou-a de cabeça para baixo. A lamparina não tinha óleo. Não tinha nem lugar para óleo: nenhum reservatório, nenhuma tampinha para desatarraxar. Só a chama, de pé no latão, apoiada em coisa nenhuma, como se tivesse todo o direito de estar ali.
“Isso não é possível”, sussurrou Wren.
“Brilha-brilhinho!”, guinchou Snib, bem atrás dela. “Brilha-brilhinho, meu-meu!”
Os Fuliginhos tinham se amontoado no duto, abaixo dela, com os olhos brancos fixos na lamparina e os dedos compridos esticados. Snib tinha escalado a parede ao lado dela como uma aranha, com o nariz quase encostando no vidro.
“Snib achou! Snib achou primeiro!”
“Você achou uma parede”, disse Wren. “Eu achei isto.”
Ela fez a única coisa que lhe veio à cabeça. Encostou o rosto no vidro e soprou a chama.
A escuridão caiu sobre o duto como um saco. Os Fuliginhos choramingaram. Wren apertou a lamparina contra o peito e prendeu a respiração, esperando que eles perdessem o interesse, como os Fuliginhos fazem quando a coisa brilhante some.
Contou um. Contou dois.
No três, a lamparina se acendeu sozinha de novo.
Ela não voltou crepitando. Não precisou de faísca nenhuma. Num instante não havia nada, e no instante seguinte a chaminha estava simplesmente ali, de pé, dourada e calma, como se só tivesse piscado. E Wren, segurando a lamparina contra o peito, olhou para baixo e viu sua fita.
Estava em volta do pulso dela, bem ao lado do vidro. E naquela luz ela não estava desbotada, e não era cinzenta com um pouquinho de rosa. Era de uma cor tão funda, tão quente e tão viva que Wren mais a sentia do que a via, do jeito que a gente sente uma palavra gentil. Você e eu a teríamos chamado de vermelha — um vermelho de verdade, alegre, vermelho de amora. Wren não tinha palavra para ela. Ninguém tinha usado essa palavra perto dela em toda a sua vida. Ela só sabia que a fita da mãe era, de repente, a coisa mais bonita que já tinha visto, e que a usara por oito anos sem nunca tê-la visto de verdade.
“Bobagem”, sussurrou. Foi tudo o que conseguiu dizer.
Então enfiou a lamparina dentro do casaco, abotoou cada botão por cima dela e desceu aquele duto mais depressa do que qualquer limpador de chaminés de Emberwick já desceu qualquer coisa.
Os Fuliginhos correram atrás dela por um tempo, mas com a lamparina escondida não conseguiam vê-la, e os Fuliginhos têm memória curta para o que não conseguem ver. No fim, voltaram a brigar pela escova do Mott. A última coisa que Wren ouviu, ao pular para fora da grande lareira da cozinha para a tarde cinzenta, foi Snib, pequenininho e lá longe no alto da chaminé, guinchando com tristeza: “Brilha-brilhinho. Brilhinho do Snib. Snib não esquece.”
Ela foi para casa pelo caminho mais longo, por cima dos telhados. O caminho todo, sentia a lamparina contra as costelas, morna e firme como uma mão pousada ali, e o calor parecia se espalhar até que nem os dedos dos pés descalços nas ardósias frias pareciam tão frios assim.
E ela fez planos. Uma lamparina de latão que ardia sem óleo! Não havia um penhorista na cidade que não desse um braço por ela. Ela a levaria a Silas Grubb, no mercado do Corcunda, logo cedo, e não ia deixar Grubb enganá-la, não desta vez. Ia vendê-la por prata. Ia comer durante um mês. Ia comprar tortas quentes da barraca da ponte do Sebo, aquelas com molho dentro, e comer uma atrás da outra até estourar. Ia comprar um par de meias para Nettle.
Quando ela desceu para o pátio de Mott, lá no fim do beco da Fuligem, o lusco-fusco já tinha chegado — o cinza do dia escurecendo no cinza da noite, que em Emberwick era toda a diferença que havia —, e ela estava quase sorrindo.
“Cadê”, berrou Gristle Mott, “a minha escova?”
Ele ocupava a porta inteira da casa dos limpadores: um homem enorme, largo e chiado, com uma cara de presunto cozido, cheirando como sempre a gim e fuligem.
“Os Fuliginhos levaram”, disse Wren. “Dezenas deles.”
“Fuliginhos!”, cuspiu Mott. “Dois xelins, aquela escova. São dois xelins na tua pensão, Ashby. E mais seis pence pelo incômodo de te escutar.”
Wren fez uma conta rápida. Agora ela ia ficar devendo dinheiro a Mott até mais ou menos os cento e quatro anos. Abriu a boca para dizer isso — e fechou de novo. Debaixo do casaco a lamparina estava morna, e Mott tinha faro para qualquer coisa que valesse dinheiro, como um cachorro tem faro para osso.
“Vai pra cama”, disse Mott. “E nada de jantar, não com dois xelins e seis pence na tua conta.”
Wren não disse nada sobre a lamparina. Passou por ele com as mãos nos bolsos e o queixo erguido, que é o melhor jeito de passar pelas pessoas quando você quer que elas achem que você não tem nada que valha a pena levar.
Alguém estava esperando perto do barril de água da chuva. Era Nettle, a menor limpadora do pátio — sete anos, tão sardenta que mal dava para ver o rosto dela por trás das sardas, com os dois dentes da frente faltando e braços que pareciam gravetos. Nettle seguia Wren para todo lado. Wren fingia se importar.
“Você chumiu um tempão”, disse Nettle, que não conseguia falar os esses por causa do buraco nos dentes. “O Mott dische que você tinha caído numa chaminé e que ele ia vender chuas meias de reserva.”
“Eu não tenho meias de reserva.”
“Foi icho que eu falei pra ele.” Nettle enfiou a mãozinha na de Wren — e levantou os olhos, surpresa. “Wren. Chuas mãos tão quentes.”
“Deve ser da corrida”, disse Wren. Os dedos de Nettle pareciam gelo, como sempre. Nettle vivia com frio. “Vai. Cama. Te vejo de manhã.”
“Você vai ter alguma coija pro café da manhã?”
“Talvez”, disse Wren, pensando na prata. “Talvez eu tenha.”
O quarto de Wren era um sótão no alto da casa torta ao lado do pátio de Mott. Tinha um telhado tão inclinado que só dava para ficar em pé no meio, uma janela do tamanho de um livro, um colchão de palha e um cobertor fino com um furo. Ao longo de uma das paredes passava a chaminé que vinha dos cômodos de baixo; mas Mott nunca comprava carvão para ninguém além de si mesmo, por isso os tijolos estavam sempre frios. Se você já tentou dormir num quarto onde o fogo se apagou, sabe o tipo de frio de que estou falando. É um frio lento e paciente, que entra por baixo do cobertor, senta no seu peito e espera você desistir.
Wren fechou a porta, encostou a cadeira quebrada nela e ficou escutando. Lá embaixo, Mott cantava nos Três Pavios — mal. Então, devagar, ela tirou a lamparina.
A chama ainda ardia, tão reta e calma quanto no duto escondido. A luz dela enchia o pequeno sótão. Não era muita luz, mas era dourada, e Wren nunca tinha tido luz dourada naquele quarto. E a fita — ela levantou o pulso bem perto — estava vermelha de novo, tão vermelha que ela se sentou no colchão de repente e simplesmente ficou olhando.
“De onde você veio?”, sussurrou. “Quem colocou você naquela parede?”
A lamparina não disse nada. Só ardeu.
Ela a embrulhou no casaco e empurrou a trouxa para o canto, debaixo da inclinação do telhado, onde ficou brilhando através do pano como uma brasa debaixo da cinza. Depois se deitou debaixo do cobertor e esperou que o frio viesse sentar no seu peito, como sempre fazia.
Ele não veio.
Ela percebeu que os pés estavam quentes. Depois as mãos, e a ponta do nariz, que era sempre a última coisa a esquentar. O ar no sótão estava macio, parado e bondoso; e quando ela estendeu a mão no escuro e tocou a parede da chaminé, os tijolos também estavam mornos, como se alguém tivesse acendido o fogo na lareira lá embaixo pela primeira vez em anos. Ninguém tinha acendido. Ela sabia muito bem que ninguém tinha acendido.
“Bobagem”, disse Wren baixinho para o escuro. Mas não disse como se acreditasse.
Ela pretendia ficar acordada fazendo planos — Grubb, e a prata, e como escapulir antes de Mott levantar. Em vez disso, sem a menor intenção, encolheu-se na palha com o pulso da fita debaixo da bochecha e o brilho dourado no canto do olho, e adormeceu.
Aquela foi a primeira noite da vida de Wren em que ela ficou aquecida por inteiro. E não foi, fico feliz em dizer, a última.