Fogo Contra a Escuridão
Dada de Presente

Capítulo 14 · 16 min de leitura · 21 min de escuta

Dada de Presente

A escada do Grande Farol era de pedra preta, com uma depressão gasta em cada degrau por trezentos anos de botas de Acendedores de Lampiões. Dava voltas e mais voltas, e parecia nunca ir a lugar nenhum, a não ser mais para dentro do escuro.

Wren contava. Era mania de Tobin, não dela, mas quando você está subindo no escuro e não enxerga nem o topo nem o fundo, os números são algo em que se segurar. Vinte e um. Vinte e dois. Vinte e três.

Tobin subia atrás dela, ofegante. Cinder corria na frente e voltava, ia na frente e voltava, a faísca dela balançando como um vaga-lume.

No cinquenta e oito, a voz os encontrou.

“Que subida mais comprida,” disse ela, docemente, saindo das pedras. “E o que você vai encontrar lá em cima? Uma bacia vazia. Nada, pequena limpadora de chaminés. Nunca há nada lá em cima. Sente-se e descanse.”

“Não”, disse Wren, entre os dentes, antes que Tobin pudesse dizer uma palavra. “Não responda. Só conte.”

Cinquenta e nove. Sessenta.

Muito abaixo deles, ferro bateu em pedra.

Os dois pararam. Então, subindo em espiral pelo poço da escada, veio um sopro de ar tão gelado que os dedos de Wren ficaram dormentes em volta da lamparina.

“A portinhola do carvão”, sussurrou Tobin. “Eles acharam a portinhola do carvão.”

Lá embaixo, onde a luz da lamparina não chegava, alguma coisa cinzenta subia a escada. Sem escalar. Flutuando. E outra atrás dela.

“Corra”, disse Wren.

Correram. Setenta, oitenta, noventa. As pernas dela ardiam. O frio vinha atrás deles mais depressa do que conseguiam subir. No cento e doze havia um pequeno patamar, onde uma janela estreita como uma fresta deixava entrar uma mancha de noite cinzenta, e ali Tobin parou.

“Vá em frente”, disse ele.

“O quê? Deixe de ser bobo. Vamos—”

“Não.” O rosto dele estava tão branco quanto os nós dos dedos. “Eles vão pegar nós dois antes da metade do caminho. Vazios não se cansam. É aritmética simples. Alguém tem que segurar a escada, e não pode ser você, porque você está com a lamparina, então tem que ser—” A voz dele falhou no meio. “Tem que ser eu.”

“Você nem tem uma luz!”

“Eu tenho a Cinder.” A raposa-de-brasa estava ao lado dele, as orelhas para trás, a faísca em chamas, rosnando tão baixo que Wren mais sentia do que ouvia. “E, tecnicamente falando, uma escada estreita é o melhor lugar que existe para segurar qualquer coisa. É por isso que os castelos têm escadas assim—”

“Tobin, você tem medo do escuro.”

“Tenho”, disse Tobin. “Eu sei. Eu estou ciente.” Ele empurrou os óculos nariz acima, e a mão tremia tanto que ele quase enfiou o dedo no olho. “Eu vou ter medo de qualquer jeito. Prefiro ter medo aqui do que ter medo em outro lugar.”

Wren abriu a boca para discutir. Mas o primeiro Vazio apareceu na curva da parede, cinzento e sem rosto, e Cinder voou em cima dele numa explosão de faíscas, e ele recuou — só um pouquinho — e parou.

E então, de algum lugar abaixo dos Vazios, veio um som que Wren conhecia.

Toc. Pausa. Toc. Pausa. Toc.

Era uma vara com gancho de latão batendo na pedra, do jeito que tinha batido na Muralha Norte todas as noites durante trinta anos. As formas cinzentas lá embaixo se encolheram contra a parede, e por entre elas subiu uma lanterninha balançando no gancho de uma vara de acendedor de lampiões. E atrás dela veio o Velho Ash.

Ele estava com uma cara horrível. O casaco estava rasgado, meio caído de um ombro, a barba estava chamuscada agora dos dois lados em vez de um só, e ele mancava. Mas subiu por entre os Vazios como se eles fossem uma corrente de ar, e eles recuavam da sua luzinha a óleo do jeito que os gatos fogem da água. Ele chegou ao patamar e olhou para os dois por cima da barba.

“Hum”, disse o Velho Ash. “Ótimo. Vocês não esperaram por mim.”

“Ash! Disseram que você estava numa gaiola—”

“E estava. Era uma gaiola bem fraquinha.” Ele se virou para encarar a escada abaixo, ao lado de Tobin, o velho e o menino, com Cinder entre os pés deles. Lá embaixo os Vazios se juntavam de novo, uma maré cinzenta e espessa, e a lanterna de Ash parecia muito pequena. “Hum. Suba, criança.”

“Mas—”

“Suba”, disse Ash. “Você sabe o que fazer. O rapaz e eu vamos segurar a escada.”

Os dentes de Tobin batiam. “Acho que não sou muito bom em segurar escadas”, disse ele. “Devo lhe dizer, senhor, que tenho medo do escuro. Bastante medo, na verdade.”

“Eu também tinha, na sua idade”, disse o Velho Ash. “E tenho agora, por sinal. Fique aqui assim mesmo.” Ele olhou de lado para o menino, e alguma coisa no rosto dele se suavizou. “Coragem é só isso, rapaz. Ter medo, e ficar aqui assim mesmo.”

Tobin engoliu em seco. Então firmou os pés, e ficou.

Wren olhou para os dois por mais um momento — o velho alto e curvado com a sua vara, o menino desengonçado com os seus óculos, a raposinha cinzenta com o rabo em chamas — e descobriu que tinha um nó na garganta com o qual não sabia o que fazer. Então fez a única coisa que podia. Virou-se e subiu.

Cento e cinquenta. Cento e sessenta.

Agora estava sozinha, com a lamparina, e o escuro, e a voz.

“Pobre limpadorazinha,” murmurou ela, tão gentil. “Deixaram você fazer tudo sozinha. É isso que as pessoas fazem, sabe? Elas sempre deixam você. Você aprendeu isso há muito tempo.”

Duzentos. Duzentos e dez.

Lá embaixo, bem fraquinho, ela ouviu Cinder rosnar, e uma vez a voz de Tobin, aguda e trêmula, gritando “Para trás!” Ela não parou. Se parasse, voltaria lá para baixo.

Duzentos e noventa e oito. Duzentos e noventa e nove.

Trezentos.

A escada terminava numa portinha de ferro. Wren a empurrou, e ela se abriu, e o vento bateu no rosto dela.

Ela estava no ponto mais alto da cidade inteira. Não havia estrelas, só um céu baixo e pesado. Lá embaixo, Emberwick jazia no escuro como uma coisa afogada, e a muralha em volta dela era um anel preto sem uma única luz.

Na frente dela estava a bacia do Farol.

Era do tamanho de um lago, um imenso prato redondo de ferro preto sobre três grandes pernas, com a borda na altura do peito dela. Lá dentro ficava o leito de pavio: um chão emaranhado de pavio velho, como um campo de capim morto, cinzento de poeira e seco feito osso. Em volta das bordas se abriam as bocas escuras dos canos de chama de cobre, descendo.

Era a coisa mais fria e mais vazia que ela já tinha visto. Não parecia algo que algum dia tivesse pegado fogo. Parecia algo que tinha esquecido que o fogo era possível.

E de pé ao lado dela, com a capa cinzenta se agitando ao vento, estava o capitão Varrick.

“Você é rápida”, disse ele. Ele indicou com a cabeça o alto de uma escada de ferro que subia em espiral pelo lado de fora da torre. “Os Acendedores de Lampiões construíram aquilo para carregar óleo. Eu sabia um monte de coisas assim.” Ele esfregou a palma da mão direita com o polegar. “Boa noite, Wren Ashby.”

“Eu não vou tirá-la de você”, disse Varrick, abrindo as mãos vazias. “Não posso. Ela precisa ser dada. Sei disso melhor do que você imagina. Estou aqui para lhe fazer uma proposta.”

“Não quero”, disse Wren.

“Você ainda nem ouviu.” Ele sorriu. Não era um sorriso maldoso, e isso era o pior de tudo. “Eis a minha proposta. Fique com a lamparina. Fique com ela, e vá embora. Desça pela minha escada e atravesse o Portão Cinzento, esta noite. Nenhum Cavaleiro vai impedi-la. Nenhum Vazio vai tocar em você. Você nunca mais vai sentir frio, nem fome, nem vai ser limpadora de chaminés de ninguém, nem ficar devendo a ninguém. Você fica com tudo. Não perde nada.”

O vento soprava. A fita no pulso de Wren tremulava, vermelha, na luz da lamparina.

“E por que não?”, disse Varrick baixinho. “Pense bem. Por que você deveria dar alguma coisa para eles?” Ele indicou com a cabeça a cidade afogada lá embaixo. “Chamaram você de bruxa. O seu próprio mestre vendeu você por um punhado de prata. O Guardião trancou você numa cela. O que aquela cidade já lhe deu? Frio, e fuligem, e dívida. Você mesma disse, não disse? Tudo tem preço. Você tinha razão. Sempre teve razão. Então por que deveria ser a única a pagar?”

E Wren, de pé no alto do Farol, ao vento, descobriu que não conseguia pensar numa resposta.

Porque ele tinha razão. Ela sabia disso desde os quatro anos, quando ficou sozinha. Ninguém dá nada a você. Se não custar agora, vai custar depois. Aquela regra a tinha mantido viva. E ali estava um homem feito, de armadura, dizendo que ela tinha razão o tempo todo — e oferecendo a ela, finalmente, uma saída.

Então a outra voz veio, logo atrás da orelha dela, tão perto que ela quase podia sentir o seu hálito; e não estava falando.

Estava cantarolando.

Wren gelou inteira, mais gelada do que qualquer Vazio já a tinha deixado.

Era a melodia. A sua melodia. A que não tinha palavras, a que ela cantarolava sozinha no sótão quando não conseguia dormir. Vem a manhã, vem a manhã — e então, onde a memória de Wren sempre parava, onde só havia um branco e uma dor, o cantarolar continuou. Continuou para dentro da parte que ela tinha perdido. E havia palavras nela — ela conseguia ouvir que havia palavras, logo do outro lado do cantarolar, do jeito que você consegue ouvir que alguém está falando no quarto ao lado.

Era a voz da mãe dela. Ou era tão parecida com a voz da mãe dela que Wren não conseguia notar a diferença, e nem queria.

“Eu sei o resto,” disse a voz doce, bem baixinho. “Sei tudo, cada palavra. Ela cantava para você todas as noites, sabia? Você costumava dormir antes do fim. Venha comigo, pequenina. Venha comigo, e eu canto o resto para você.”

Os olhos de Wren arderam. Ela segurava a lamparina com tanta força que o latão machucava as palmas das mãos.

Vou lhe contar agora do que ela realmente tinha medo, porque não era de Varrick, e nem mesmo da voz. Ela tinha medo da bacia.

Olhou para aquele prato imenso e frio com o seu campo de pavio morto, e depois para a chaminha da sua lamparina, não maior que o seu polegar. E sabia o que ia acontecer se ela a desse. A bacia ia engoli-la, como uma xícara de água derramada no canal da Fuligem. Ela ia sumir.

E aí ela não teria nada.

Nenhum calor no sótão à noite. Nenhuma fita vermelha. Ela seria o que sempre tinha sido: uma ninguém faminta numa cidade fria, devendo um dinheiro que nunca conseguiria pagar. A lamparina era a única coisa que já tinha sido dela.

Tudo tem preço. E isso ia custar tudo o que ela tinha.

“E então?”, disse Varrick, com gentileza.

Wren fechou os olhos.

E por trás dos olhos, sem que ela pedisse, ela viu Nettle. Não a Nettle rindo, com os dentes faltando e as sardas, mas a Nettle como tinha estado no beco da Fuligem, sentada no degrau frio — cinzenta, e quieta, e sem saber o nome de Wren. Viu a senhora Fenn no degrau da padaria, com farinha nas mãos cinzentas, tentando lembrar como os filhos se chamavam. Viu, por toda a cidade escura lá embaixo, centenas de pessoas sentadas nas ruas porque uma voz doce tinha dito a elas que era mais fácil.

E lembrou de se ajoelhar ao lado de Nettle com a lamparina estendida, dizendo tome, é para você, você não precisa fazer nada — e de como ela tinha flamejado.

Não pode ser comprada, roubada nem merecida, disse o Velho Ash, na lembrança dela, com a sua voz lenta e seca. Só dada.

Wren abriu os olhos.

“Eu não quero o resto da canção”, disse ela. A voz saiu pequena e trêmula, e ela odiou isso, e continuou assim mesmo. “Não de você. Não é sua para me dar. E também não quero a sua estrada.” Ela engoliu em seco. “Você tem razão. Tudo tem preço. Mas eu acho — eu acho que algumas coisas valem o preço que custam.”

Ela deu as costas para Varrick. Subiu na borda de ferro da bacia do Farol, ajoelhou-se ali com o vento puxando o seu cabelo, e estendeu a lamparina por cima do campo cinzento e morto do leito de pavio.

As mãos dela tremiam. Não conseguia fazê-las parar.

E então, com toda a clareza, ela sentiu uma mão no seu ombro.

Era uma mão quente. Grande, e firme, e bondosa, e muito quente, como se tivesse ficado perto de um fogo por muito tempo. Não a empurrou, nem a puxou. Só ficou ali pousada, do jeito que uma mão pousa no ombro de alguém que está prestes a fazer uma coisa difícil, para dizer Eu estou aqui. E as mãos dela pararam de tremer.

Wren não se virou. Sabia, de algum jeito, que se se virasse não haveria ninguém ali. Ela estava certa quanto a isso. Mas não estava, ela descobriu, sozinha.

“Tome”, sussurrou ela, para a cidade, para o escuro, para todas as pessoas cinzentas sentadas nas ruas. “É para vocês. Vocês não precisam fazer nada.”

E inclinou a lamparina, e deu a Chama de presente.

Por um instante terrível, nada aconteceu. A chaminha dourada escorregou da beirada da lamparina como uma gota de mel e caiu no pavio cinzento, e Wren a viu ali, minúscula, uma única faísca num campo de poeira, e pensou: sumiu. Eu sabia. Sumiu.

Então o leito de pavio pegou fogo.

Não pegou devagar, com fumaça e estalos. Pegou do jeito que o sol nasce na beira do mar, se você já viu isso — tudo de uma vez, um grande desabrochar silencioso de ouro. A chama correu pela bacia num anel, e o anel virou um lençol, e o lençol virou um rugido, e uma coluna de fogo branco-dourado subiu do Grande Farol noite adentro, tão alta e tão brilhante que Wren teve de jogar o braço na frente dos olhos.

Ela ouviu o fogo descer pelos canos — vuuum, como um grande vento passando por cento e quarenta e quatro gargantas — e a torre estremeceu debaixo dela. Ela se arrastou até a beirada para ver. O fogo corria por baixo da cidade, brilhando através das grades e das sarjetas, disparando pelo cobre enterrado como ouro derramado num molde, por baixo da Colina e dos canais e do mercado do Corcunda e do beco da Fuligem. Chegou à muralha.

On top of the Great Beacon, Wren tips the lamp over the rim of the vast iron bowl and gold fire roars up, while Captain Varrick throws an arm across his eyes; far below, the Ring of lamps blazes around the city.
E inclinou a lamparina, e deu a Chama de presente.

E o primeiro lampião do Anel se acendeu.

Depois o seguinte. Depois o seguinte e o seguinte e o seguinte, correndo em volta da muralha da cidade nas duas direções ao mesmo tempo, mais rápido do que um cavalo galopa, mais rápido do que Wren conseguia virar a cabeça para acompanhar. Pop, pop, pop — como um colar de contas pegando a luz — até as duas fileiras de fogo se encontrarem do outro lado da cidade, e Emberwick ficar dentro de um círculo de chamas.

Não era o amarelo fraco do óleo da Guilda que Wren sempre tinha conhecido. Estes ardiam branco-dourados, da cor da chaminha da lamparina, todos os cento e quarenta e quatro de uma vez.

Lá embaixo, nas ruas, os Vazios gritaram.

Um guincho agudo e fino subiu de cada beco e viela. Eles recuaram em enxurrada para a muralha como fumaça diante de uma ventania, e fugiram por cima dela para o Ermo Cinzento, e sumiram.

E a cor voltou.

Veio correndo para dentro da cidade como a maré por cima da areia. Os telhados lá embaixo, que sempre tinham sido cinzentos, ficaram de uma cor quente e funda para a qual ela não tinha nome, a cor do lombo de uma raposa. Em algum lugar, uma porta que tinha sido cinzenta a vida inteira dela de repente era de uma cor viva e ridícula que lhe dava vontade de rir. A cidade estava acordando em cores, e ela não sabia o nome de nenhuma delas, e não se importava.

Então ela olhou para a lamparina nas suas mãos.

Não estava vazia. A chaminha continuava ali — a mesmíssima chama, cheirando a pão e a verão — e não estava mais fraca, nem um pouquinho. Estava mais brilhante do que nunca. Enchia de luz as mãos em concha dela, até os dedos brilharem cor-de-rosa, e por um momento Wren esqueceu de respirar.

O que é dado cresce, pensou ela. O Velho Ash também tinha dito isso, e ela não tinha entendido. Agora entendia. Ela tinha dado tudo, cada pedacinho — e não tinha perdido nada.

A porta de ferro atrás dela se abriu com estrondo. Tobin caiu porta adentro, com os óculos tortos e o rosto resplandecendo de luz, e Cinder passou disparada por ele com a faísca do rabo ardendo como um pequeno sol. Atrás deles, apoiado na vara, vinha o Velho Ash.

“Funcionou”, disse Tobin. “Funcionou. A rede inteira, tudo de uma vez, eu disse que era uma rede—” E então ele viu a cidade, e parou de falar, o que foi a coisa mais extraordinária que Wren viu a noite toda.

O capitão Varrick estava do outro lado da plataforma, com um braço jogado na frente dos olhos contra o clarão. Pela primeira vez, ele não parecia liso. Parecia um homem que tinha ficado no frio por muito, muito tempo e tinha esquecido para que servia uma fogueira.

O Velho Ash olhou para ele por cima do Farol. O rosto do velho, na luz dourada, estava cheio de uma tristeza tão funda que Wren teve de desviar os olhos.

“Rapaz”, disse o Velho Ash baixinho. “Você amava isto.”

Varrick baixou o braço.

Por um instante — Wren viu; sempre teve certeza, depois, de ter visto — ele não se mexeu. A mão esquerda tinha ido até a palma direita, até a velha cicatriz ali, e descansava sobre ela. Os olhos cinzentos dele estavam no fogo. E havia alguma coisa no rosto dele, só naquele instante, que não era nem um pouco cinzenta.

Depois sumiu. O capitão Varrick se virou sem dizer uma palavra e desceu pela escada de fora para dentro do escuro, os passos ressoando no ferro, dando voltas e descendo, até eles não conseguirem mais ouvi-los.

Ninguém disse nada por um tempo.

Wren se sentou nas pedras quentes no alto do Grande Farol, com a lamparina no colo e Cinder enroscada do seu lado, e Tobin se jogou do outro lado dela, e o Velho Ash se apoiou na vara e ficou olhando a cidade. O fogo rugia mansinho acima deles. Em toda a volta de Emberwick, o Anel ardia dourado.

No pulso dela, a fita da sua mãe flamejava vermelha — mais vermelha do que nunca, mais vermelha do que qualquer coisa — a primeira cor de que ela tinha aprendido o nome.