Fogo Contra a Escuridão
Os Últimos Lampiões de Emberwick

Capítulo 13 · 17 min de leitura · 22 min de escuta

Os Últimos Lampiões de Emberwick

Os sinos de Emberwick não tocavam todos juntos fazia cem anos, e tinham esquecido como se fazia. O sino da Casa da Guilda badalava, o sino rachado da vigia do canal chocalhava, um sininho de lata no Bairro Baixo fazia tlim-tlim-tlim como uma colher numa xícara, e nenhum deles acertava o compasso. Era o som mais assustado que Wren já tinha ouvido uma cidade fazer.

“Não é a hora”, disse Tobin, segurando aberta a porta da cela. As mãos dele ainda tremiam por causa da escada. “É o alarme. São todos os alarmes. Tecnicamente falando, eles só tocam assim se—”

“Se o quê?”

Tobin não respondeu. Já estava correndo, e Wren, com a lamparina quentinha contra o peito e a fita brilhando no pulso, vermelha como um pisco-de-peito-ruivo, correu atrás dele.

Eles não desceram, rumo às botas e aos gritos nas grandes portas. Subiram, por uma porta que parecia um armário e uma escada que parecia uma escada de mão, até a oficina comprida e inclinada que ficava debaixo do telhado. Relógios faziam tique-taque em todas as prateleiras. E, em cima da sua mesa redonda, estava o Planetário do Anel.

Era uma maquete de latão da muralha de Emberwick, larga como uma roda de carroça, cravejada em toda a volta com cento e quarenta e quatro continhas de vidro minúsculas, uma para cada lampião do Anel. De cada continha saíam fios finos de cobre para dentro, passando por baixo de uma cidadezinha de latão, até se encontrarem bem no meio, numa única conta maior, em cima de uma torrezinha pontuda de latão. Em qualquer noite comum, as contas brilhavam num amarelo fraco e cansado, como os lampiões de verdade que elas imitavam.

Enquanto Wren e Tobin olhavam, as contas começaram a se apagar.

Houve um som, bem baixinho, como um suspiro solto, e um arrepio percorreu o anel de latão inteiro. Cada conta tremeluziu e resistiu, do jeito que uma vela resiste quando você quase a apagou com um sopro. Então todas as cento e quarenta e quatro ficaram cinzentas de uma vez.

Tobin fez um barulho com a garganta. “Não. Não podem se apagar todas. Não de uma vez. Algumas são do Ash, ele reacendeu ainda esta noite—”

“Tobin.” Wren tinha ido até a janelinha redonda debaixo do beiral. “Venha ver.”

Do alto da Colina dava para ver Emberwick inteira, estendida como um mapa, e em toda a volta dela, como um colar num pescoço escuro, a muralha com seus lampiões do Anel. Wren nunca, nem uma vez, tinha achado aquilo bonito. A muralha simplesmente estava ali, do mesmo jeito que o céu estava ali.

Agora tinha sumido. A muralha era uma linha preta contra um céu mais preto ainda. Não havia um só lampião aceso nela em lugar nenhum.

E por cima da muralha, por toda parte ao mesmo tempo, vieram os Vazios.

Vieram do jeito que a neblina sobe de um rio: sem escalar, sem pressa, simplesmente chegando, como água cinzenta escorrendo por cima de uma represa. Por onde passavam, as janelas acesas ficavam baças, e as placas pintadas ficavam baças, e os rostos das pessoas que corriam ficavam baços, e subia pela Colina um frio que Wren sentia através do vidro.

Então a voz começou.

Se você já esteve muito, muito cansado, e alguém ajeitou um cobertor em volta de você e disse que, afinal, você não precisava se levantar, vai saber um pouquinho de como era aquela voz. Ela saía da própria escuridão, das calhas e das chaminés e dos vãos escuros debaixo dos beirais, e era a voz mais doce que Wren já tinha ouvido. Era como leite morno. Mas era como leite morno que ficou parado, e está esfriando, e criou nata por cima.

“Psiu, agora,” disse a voz, baixinho, pela cidade inteira ao mesmo tempo. “Psiu, cidadezinha. Para onde você correria? Faz tanto tempo que você luta contra o escuro. Não está cansada? Deite-se. É mais fácil no cinzento.”

Lá embaixo, nas ruas, Wren viu as pessoas pararem de correr. Algumas se sentaram ali mesmo onde estavam, no meio da rua.

“Há uma criança entre vocês,” disse a voz, e ficou mais calorosa ainda, e de algum jeito parecia estar falando direto no ouvido de Wren. “Uma limpadorazinha de chaminés, com uma lamparinazinha. Dê-me a lamparina, criança, e eu deixo todos dormirem. Dê-a para mim, e ninguém mais vai precisar sentir frio.”

A mão de Wren tinha se fechado com força em volta da lamparina debaixo do casaco. “Bobagem”, disse ela, mas saiu como um sussurro.

O rosto de Tobin tinha ficado da cor de cera de vela. “É ela”, disse ele. “Não é? A Rainha. A da história do Ash.”

“Não escute”, disse Wren. Não sabia como sabia disso, mas sabia. “Faça o que fizer, não escute.”

Saíram pela janela para o telhado, porque não havia outro lugar para onde ir. Tobin era ruim de telhado. Ia pela calha de chumbo de quatro, dizendo “Ai, minha nossa, ai, minha nossa” baixinho, como uma velhinha atravessando uma rua congelada. Mas não parou, e Wren, que um dia tinha rido dele exatamente por isso, agora não riu.

Na metade do lado leste da Casa, a calha passava por uma janela alta e iluminada, e Tobin parou tão de repente que Wren quase trombou nele.

Era o escritório do pai dele.

Lorde Edric Harrowgate estava de pé no meio da sala, com seu longo casaco escuro. Na porta, com o capacete nas mãos e lama nas botas, estava o sargento Bracken.

A janela estava fechada, mas o vidro era fino e velho, e Bracken não era um homem quieto quando estava aflito.

“—ele nunca teve intenção de cumprir, meu senhor”, dizia ele. “Nunca teve. Ele mesmo abriu o Portão Cinzento. Os Vazios não estão contornando a cidade, estão entrando nela. Ele não quer paz nenhuma. Ele quer a menina, e vai deixar todas as ruas cinzentas para pegá-la.”

Lorde Edric disse alguma coisa baixo demais para se ouvir.

“A cela dela está vazia, meu senhor.” Bracken girava o capacete nas mãos. “Quais são as suas ordens? Os homens estão perguntando. O povo está perguntando. Eles querem o Guardião.”

Por um longo momento, lorde Edric não disse nada. Depois foi até a porta, e Wren pensou que ele ia descer a Colina para ficar nas ruas com o seu povo.

Não foi. Fechou a porta na cara de Bracken. Girou a chave. Foi até a sua grande escrivaninha, sentou-se atrás dela e escondeu o rosto nas mãos.

Tobin não fez nenhum som. Wren nunca soube direito, depois, se isso foi pior do que se ele tivesse gritado.

Então lorde Edric levantou a cabeça, e os olhos dele foram para a janela, e ele viu o filho.

Sinto muito ter de contar que foi assim. Pai e filho se olharam através do vidro velho por talvez dois segundos: o menino lá fora no telhado, no escuro, com os cotovelos ralados e o cabelo loiro esvoaçando, e o homem na sua sala quentinha com a porta trancada. Wren viu alguma coisa se mexer no rosto de lorde Edric. Podia ser vergonha. Podia ser medo. Podia, só um pouquinho, ser amor.

Então o Guardião de Emberwick se levantou, atravessou a sala até a janela, puxou a cortina pesada, e a luz sumiu do vidro.

Tobin ficou onde estava, de quatro na calha.

“Tobin”, disse Wren.

“Ele sabia”, disse Tobin, numa voz sem vida e cuidadosa, a voz de alguém carregando uma coisa pesada e tentando não deixá-la cair. “Ele sabia que o Varrick estava mentindo e ele— Ele vai só ficar ali sentado. Vai ficar ali sentado enquanto—” Ele parou.

Wren não sabia o que dizer. No beco da Fuligem, pai nenhum fechava a cortina na cara de ninguém, porque ninguém no beco da Fuligem tinha pai, nem cortina. No fim, ela estendeu a mão e segurou a manga dele, do jeito que Nettle às vezes segurava a dela, e deu um puxãozinho.

“Vamos, seu grandalhão”, disse ela, com toda a gentileza que sabia ter. “Ele fechou a cortina dele. Isso não quer dizer que você tem que fechar a sua.”

Tobin olhou para ela. Empurrou os óculos nariz acima com um dedo que ainda tremia. Depois fez que sim, uma vez, e continuou.

Tinham chegado até o canto do telhado, onde a calha encontrava uma floresta de chaminés, quando uma coisinha cinzenta disparou de trás da chaminé mais próxima e acertou Wren bem no meio do peito.

Ela quase caiu da Casa do Guardião. Depois viu a pontinha do rabo, brilhando como um carvão que alguém acabou de soprar, sentou-se com força nas telhas de chumbo e abraçou o bicho com os dois braços.

“Cinder! Ah, sua bobinha, sua bobinha—”

A raposa-de-brasa se contorceu, lambeu o queixo dela e depois espirrou uma chuvinha de faíscas em cima de Tobin, o que pareceu fazê-la se sentir melhor. O pelo dela estava chamuscado, e uma orelha tinha um novo entalhe. Mas a faísca dela ardia mais forte do que Wren jamais tinha visto, porque ela estava perto da Chama outra vez e porque estava feliz.

E não estava sozinha.

Atrás dela, espiando pela beirada da chaminé com dois olhos brancos enormes, havia uma criatura da altura de um joelho, preta como o lado de dentro de um duto, olhando para os botões do casaco de Wren do jeito que um cachorro faminto olha para uma linguiça.

“Snib”, disse Wren.

“Menina-vassoura!”, guinchou o Fuliginho, e fez uma mesura. “Menina-vassoura, menino-brilhante, raposa-fogueira, tudo em fileira! Snib sabe os telhados. Snib sabe os caminhos. Raposa diz vem, e Snib vai também!”

“A Cinder trouxe você?”, disse Tobin. “Mas como é que ela— ela não fala—”

“Raposa morde”, disse Snib, com sentimento, e esfregou o traseiro. “Raposa morde, Snib vem. Velho mandou.” Ele pulava de um pé comprido para o outro. “Velho quebrou a gaiola cinzenta! Velho tá solto e tá uma tormenta! Velho vem pra praça agora, velho diz encontra ele lá fora!”

Wren e Tobin se entreolharam.

“O Ash”, disse Wren. “Ele fugiu. Tinham prendido ele numa gaiola? No Portão Cinzento?”

“Gaiola cinzenta, gaiola cinzenta”, concordou Snib. “Entortou as grades com a vara comprida. Cavaleiros caíram, foi tudo de corrida. Agora o velho luta, rua por rua. Na praça do Farol, a gente continua.”

“Praça do Farol”, disse Tobin devagar. “Por que ele ia querer que a gente fosse para—” E então parou, e os olhos dele se arregalaram atrás dos óculos, e ele disse: “Ah.”

“O quê?”

“Ah.” Ele agarrou o braço de Wren com tanta força que ela soltou um gritinho. “O Planetário! Os fios! Eu copiei da planta antiga dos Acendedores de Lampiões e sabia que todos os fios iam para o meio, mas nunca, nem uma vez, perguntei por quê, achei que era só encanamento, e eles vão para o meio porque é de lá que vem o fogo—”

“Tobin. Mais devagar. Palavras.”

“O Farol!” Ele quase dançava em cima da calha, o que não era nada seguro. “O Grande Farol não é só uma torre. É a fonte. Canos de chama de cobre saem dele por baixo da cidade inteira até cada lampião do Anel na muralha. É uma rede! A Guilda parou de acender o Farol anos atrás porque gastava óleo demais, e desde então eles enchem cada lampião à mão, e é por isso que eles vivem falhando, mas os canos continuam lá. Se a fonte arder, o Anel inteiro arde. Se desse para acender o Farol—”

Ele olhou para a lamparina nas mãos de Wren. Wren olhou para ela também. A chaminha ardia branco-dourada e firme, não maior que o polegar dela, e cheirava a pão e a verão.

“Com isto?”, disse ela. “Tobin, é minúscula.”

“É”, disse Tobin, e engoliu em seco. “Tecnicamente falando, essa é a parte que eu ainda não resolvi.”

“Botões depois?”, disse Snib, esperançoso, de trás da chaminé. “Botões depois? Botões depois?”

“Botões depois”, disse Wren. “Montes. Agora leve a gente até a praça do Farol.”

Acho que ninguém além de um Fuliginho teria conseguido. Os telhados de Emberwick são como um mar que congelou no meio de uma tempestade, só picos e vales e quedas repentinas, e os Fuliginhos têm os seus próprios caminhos por cima deles: uma tábua entre duas cumeeiras, uma corda de trapos amarrados por cima de um beco, um vão entre chaminés da largura exata de alguém pequeno. Snib ia correndo na frente, os olhos brancos brilhando para trás, guinchando: “Por aqui, por aqui, cuidado com a telha, por aqui, rápido, ou a gente se atrapalha!”

Lá embaixo, as ruas estavam cheias de Vazios.

Wren não conseguia deixar de olhar. Na escadaria de uma casa grande, uma senhora com um casaco elegante estava sentada imóvel, olhando para o nada. O casaco talvez tivesse sido verde, ou azul. Agora era cinzento. Numa ponte, um homem girava devagar, sem parar, como se tivesse esquecido para que lado ficava a casa dele.

“Deite-se,” cantava a voz doce, saindo do escuro. “Deite-se, deite-se. É tão mais fácil.”

No pé da Colina, passaram por cima da Casa da Guilda, e ali viram uma coisa que fez Wren parar, agachada numa telha de cumeeira, de boca aberta.

As portas douradas da Casa da Guilda estavam escancaradas. Escriturários da Guilda saíam cambaleando debaixo de pesados cofres de ferro e os jogavam numa carroça coberta, e na frente da carroça, com a corrente de ouro do cargo cintilando, estava sentado o Mestre da Guilda, Cuthbert Prowle.

“Mais rápido, suas lesmas, seus molengas!”, sibilava ele. “Deixem os castiçais, não dá tempo—”

Um Vazio veio flutuando, contornando a esquina da praça.

Prowle soltou um guincho de gato pisado e atirou nele um punhado de pequenos discos de lata carimbados. Eles quicaram na forma cinzenta e ficaram caídos na rua, e o Vazio nem sequer diminuiu a velocidade.

“Fichas da Chama”, disse Tobin, com grande desprezo. “Ele sabe que elas não funcionam. Está no próprio livro-caixa dele—”

A carroça partiu aos solavancos com um estalo do chicote, os escriturários agarrados na traseira. As fichas de lata ficaram onde tinham caído.

Wren nem estava com raiva. Sempre soube que gente como Prowle ia fugir. Só não sabia como eles iam parecer pequenos fazendo isso.

Duas vezes tiveram de se deitar rentes ao telhado enquanto um Vazio passava tão perto, logo abaixo, que o frio subia pelas telhas até os ossos de Wren. Na segunda vez, ela sentiu os próprios pensamentos começarem a ficar cinzentos e lentos nas beiradas, como se alguém os estivesse apagando com um polegar úmido, e ela segurou a lamparina com mais força, e o calor dela empurrou o cinzento para trás. Cinder rosnou, bem baixinho. Tobin estava de olhos bem fechados e com os lábios se mexendo. Talvez estivesse contando. Ou talvez estivesse fazendo a outra coisa — a coisa que tinha feito na escada escura, e que tinha contado a ela numa vozinha envergonhada, como se fosse bobagem. Wren não achava que fosse bobagem. Não disse isso. Mas não achava.

Por fim, Snib parou na beirada de um telhado alto e apontou com um dedo comprido.

Above a blacked-out city, a small white-eyed Gutterling at the end of a roof ridge points at a tall black tower with an empty bowl on top; behind him come a grey fox with a glowing tail, a hunched girl with gold light leaking from her coat and a boy crawling on hands and knees, while grey shapes fill the streets and a grey rider waits at the tower’s foot.
“Praça do Farol”, sussurrou ele. “Torre grande. Encrenca grande.”

“Praça do Farol”, sussurrou ele. “Torre grande. Encrenca grande.”

Wren tinha atravessado a praça do Farol mil vezes, carregando escovas, e nunca, nem uma vez, tinha olhado para cima. Agora olhou. O Grande Farol se erguia do meio da praça como um dedo escuro apontando para o céu, de pedra preta, com janelas estreitas subindo em espiral por onde a escada dava voltas e mais voltas. Lá no alto ficava o formato da grande bacia de ferro onde o fogo do Farol deveria arder. Estava vazia desde antes de qualquer um dos dois nascer.

“Trezentos degraus”, disse Tobin. “Eu contei uma vez. Meu tutor disse que era uma coisa inútil de contar.”

Ao pé do Farol, a praça estava cheia de Cavaleiros Vazios.

Estavam em fileiras, perfeitamente imóveis, os rostos cinzentos virados para fora, os olhos vazios vigiando cada rua, e os Vazios flutuavam entre eles como neblina entre árvores. E na frente da grande porta da torre, montado num cavalo cinzento, imóvel como uma estátua, estava o capitão Varrick.

Ele não estava olhando para as ruas. Estava olhando, Wren percebeu com um solavanco horrível no estômago, quase exatamente para o telhado onde eles estavam deitados.

“Boa noite”, gritou ele. A voz dele era lisa como ferro untado de óleo, e atravessava a praça com facilidade. “Vocês descobriram — o menino descobriu, imagino. O Farol. Muito bem.” Parecia satisfeito, como um professor com um aluno promissor. Enquanto falava, esfregava devagar a palma da mão direita com o polegar esquerdo, do jeito que alguém esfrega uma dor antiga. “Mas veja, pequena limpadora de chaminés, eu também descobri. Não existe caminho para dentro daquela torre que não passe por mim.”

O olhar de Varrick se moveu e pousou em Snib.

“Você”, disse ele, amável. “Fuliginho. Sim, você. Conheço a sua espécie. Vocês gostam de coisas brilhantes, não é?” Ele tirou do alforje um pote de vidro do tamanho da cabeça de um homem, cheio até a boca de botões — de latão, de prata, de madrepérola. Mesmo naquela luz cinzenta, eles reluziam.

Snib soltou um guinchinho cheio de vontade.

“Todos estes são seus”, disse Varrick, “e tudo o que você precisa fazer é nada. Volte para a sua chaminé. Não é fácil?”

Os dedos compridos de Snib se torceram uns nos outros. Ele olhou para o pote. Olhou para Wren. Wren pensou: pronto, acabou. Nem o culpava. Todo mundo tem o seu preço, e um pote de botões era um preço melhor do que ela jamais poderia pagar.

Snib olhou para o pote por muito, muito tempo.

Depois deu as costas para ele.

“Snib sabe um caminho”, sussurrou ele para Wren. “Caminho pequeno. Portinhola do carvão. Lá atrás.” Ele tremia inteiro, das orelhas até os compridos dedos pretos dos pés. “Snib mostra.”

Wren o encarou. “Mas e os botões? Eu não tenho nenhum para te dar, não daquele jeito—”

“Não é pelos botões”, guinchou Snib, irritado, como se ela estivesse sendo muito burra. “Não é pelos. Snib dá.” Ele pareceu surpreso consigo mesmo, e depois bem satisfeito, e disse de novo, mais alto, experimentando. “Snib dá! Snib dá!”

Antes que Varrick pudesse dizer mais uma palavra, o Fuliginho já tinha pulado para um cano de calha e escorregado para dentro das sombras, e Cinder atrás dele, e Wren e Tobin atrás de Cinder.

Correram por um beco tão estreito que os cotovelos de Tobin raspavam nas duas paredes, e saíram atrás do Farol. Ali, meio escondida por barris quebrados, havia uma pequena portinhola quadrada de ferro, preta de pó de carvão, o tipo de porta em que ninguém nunca pensa. Snib puxou-a com todos os seus dedos compridos, e ela se abriu rangendo, e saiu um sopro de ar frio, viciado, cheio de fuligem.

“Entra, entra, entra”, guinchou Snib. “Rápido, rápido, rápido.”

Wren foi primeiro, porque buracos de carvão eram o ofício dela. Escorregou por uma rampa de cinzas velhas até um chão de pedra, e Tobin caiu em cima dela, e Cinder em cima de Tobin. Então Wren tirou a lamparina.

A luz dela encheu o pequeno porão, dourada e quente. Através de um arco, subindo em voltas e mais voltas para dentro de uma escuridão tão funda que a luz da lamparina não conseguia achar o fim, havia uma escada.

Wren olhou de volta para cima pela rampa para agradecer a Snib, mas a portinhola já estava se fechando. A última coisa que ela viu dele foram dois olhos brancos, muito brilhantes, e uma mão comprida e fina erguida numa coisa que quase podia ser um aceno.

Lá fora, na praça, ela ouviu a voz de Varrick, já nada amável, dando ordens.

Wren se virou para a escada. Trezentos degraus, Tobin tinha dito. Trezentos degraus, no escuro, com a voz da Rainha nas paredes e os Cavaleiros atrás deles.

Ela pôs o pé no primeiro.

Você terminou Os Últimos Lampiões de Emberwick