Fogo Contra a Escuridão
Rumo ao Ermo Cinzento

Capítulo 15 · 16 min de leitura · 21 min de escuta

Rumo ao Ermo Cinzento

Na manhã seguinte, o sol nasceu exatamente tão pálido quanto sempre.

Eu bem que gostaria de lhe contar outra coisa. Gostaria de lhe contar que Solenne nasceu dourado e resplandecente sobre Emberwick, e que todos que o viram choraram de alegria. Mas não foi assim. O Farol podia acender o Anel, e o Anel podia manter o escuro do lado de fora; mas o sol tinha sido amaldiçoado trezentos anos antes, por um trato feito numa montanha distante, e nenhum lampião de uma única cidade podia consertar isso. Ele subiu rastejando por cima do Ermo Cinzento como uma moeda vista através de água suja, igual a sempre.

E, no entanto, pela primeira vez de que alguém se lembrava, ninguém em Emberwick estava olhando para o sol. Estavam olhando para a muralha, onde cento e quarenta e quatro lampiões continuavam ardendo branco-dourados de manhã, como se não tivessem a menor intenção de se apagar nunca mais. E estavam olhando para as suas próprias ruas, que tinham cores.

Wren desceu da praça do Farol com a lamparina nas mãos e Nettle grudada no seu cotovelo, e não sabia para onde olhar primeiro.

“Echa porta é azul”, disse Nettle, apontando. Nettle tinha sido restaurada uma noite inteira antes de todo mundo, e por isso se considerava uma especialista. “O chenhor Ach me diche. Azul. E aquela é verde, e echa é amarela, e a chua fita é vermelha, e o cabelo do Tobin também é amarelo, chó que um amarelo diferente, e—”

“Como é que você sabe tudo isso?”

“Eu perguntei”, disse Nettle, simplesmente.

Wren nunca tinha pensado em perguntar. Nunca lhe tinha passado pela cabeça que as cores fossem coisas que podiam ter nome, como as pessoas.

Desceram até o beco da Fuligem. E ali, ao longo de toda a ruazinha torta, nas portas e nos degraus e sentados nas pedras frias do calçamento, onde os Vazios os tinham deixado, estavam os acinzentados.

A luz do Anel tinha expulsado os Vazios. Mas não tinha trazido de volta o que eles tinham levado. Ainda havia gente sentada, imóvel, no ar da manhã, cinzenta dos cabelos às botas, olhando para o nada: velhos e mães jovens, um menino do curtume, a mulher que vendia enguias no mercado do Corcunda. As famílias estavam em volta deles, segurando as suas mãos, dizendo os seus nomes, sem receber resposta.

No degrau da padaria, ainda com farinha nas mãos cinzentas, estava sentada a senhora Dolly Fenn. Os cinco filhos estavam encolhidos em volta dela como pintinhos. O menorzinho dava tapinhas no rosto dela.

Wren parou.

Você talvez pense que, depois de tudo o que tinha acontecido no alto do Farol, agora seria fácil. Não era. Uma coisa é dar algo de presente uma vez, no alto de uma montanha, com uma grande fogueira rugindo e a cidade inteira olhando. Outra bem diferente é fazer isso de novo numa manhã qualquer, na sua própria rua, sem ninguém olhando a não ser um monte de vizinhos cansados e assustados, alguns dos quais tinham gritado “luz de bruxa” para você poucos dias antes.

Wren se ajoelhou no degrau da padaria assim mesmo. Estendeu a lamparina.

“Tome”, disse ela, meio sem jeito. “É para você, senhora Fenn. Você não precisa fazer nada.”

A chama se inclinou para fora da lamparina na direção da senhora Fenn, do jeito que uma flor se inclina na direção de uma janela. Um calor se espalhou pelo degrau. E a cor voltou para a senhora Fenn do jeito que tinha voltado para Nettle — devagar no começo, depois tudo de uma vez: o rosado nas bochechas, o castanho do cabelo, o vermelho desbotado do avental. Ela piscou. Olhou para as crianças em volta dos seus joelhos, e o rosto dela se desmanchou.

“Pip”, disse ela. “Hettie. Sam. Molly. E — e o meu pequeno Jem.” Ela os agarrou, os cinco de uma vez, num abraço tão enorme que a farinha voou para todo lado. “Pip, Hettie, Sam, Molly e Jem! Eu conheço vocês! Conheço cada um de vocês, meus cordeirinhos—”

Wren se levantou depressa e virou de costas, porque os olhos dela tinham ficado quentes e ela não queria que ninguém visse.

Quando olhou para a lamparina, ela estava mais brilhante.

Ela desceu o beco da Fuligem de porta em porta, a manhã inteira.

A notícia corria na frente dela mais depressa do que ela conseguia andar. Quando chegou à terceira casa, as pessoas já saíam para encontrá-la. Na décima, já traziam os seus acinzentados para a rua em cadeiras e carrinhos de mão, e os deitavam numa fileira nas pedras do calçamento para ela, o que a fazia se sentir como uma médica e também, um pouquinho, como uma peixeira.

Em cada um ela se ajoelhava, estendia a lamparina e dizia: “Tome. É para você.” E toda vez a chama se inclinava para fora, e a cor voltava, e os nomes voltavam, e alguém começava a chorar, geralmente a pessoa que estava segurando a mão.

E toda vez a lamparina ardia um pouquinho mais forte.

Algumas pessoas tentaram pagá-la. Um homem enfiou um pêni de cobre na mão dela, e quando ela o devolveu ele pareceu assustado, como se ela o tivesse recusado de propósito. Uma mulher tentou lhe dar um anel. A vendedora de enguias lhe ofereceu uma enguia inteira, o que Nettle disse que era o pior presente de que ela já tinha ouvido falar.

“Não está à venda”, Wren vivia repetindo. “É dado. Não dá para pagar. Não funciona assim.”

Ela se ouvia dizendo isso, sem parar, e cada vez soava um pouquinho mais estranho, e um pouquinho menos estranho. Tinha passado a vida inteira dizendo tudo tem preço. Não sabia ao certo quando tinha deixado de acreditar nisso. Achava que talvez tivesse sido no alto do Farol, com uma mão quente no ombro. Ou talvez antes, no mercado, com um pão quentinho nas mãos e um velho dizendo não custa nada. Ou talvez só estivesse acontecendo agora, de porta em porta, do jeito que um lago congelado degela — não tudo de uma vez, mas das beiradas para dentro.

Perto do fim do beco da Fuligem, junto ao portão do pátio dos limpadores, ela parou.

Sentado encostado no muro do pátio, cinzento como um saco de cinzas, com os grandes nós dos dedos vermelhos agora da cor de massa de vidraceiro e a bolsa da recompensa ainda no colo, estava Gristle Mott. Ele tinha voltado para casa pelo beco da Fuligem pouco antes de o Anel inteiro se apagar, e os Vazios o tinham encontrado no seu próprio portão.

Nettle segurou a manga de Wren. “Wren”, sussurrou ela. “Eche é ele. Ele vendeu você. Pela recompencha.”

“Eu sei”, disse Wren.

Ela ficou parada olhando para ele por muito tempo. Pensou em todas as noites frias no sótão sem carvão, e no dinheiro da pensão que subia toda semana por mais que ela trabalhasse, e nos gritos, e nos descontos no pagamento. Pensou nele à luz da lanterna, na porta da padaria, apontando para ela.

Depois pensou na mão quente no seu ombro, e em para quem aquilo tinha sido dado. Não para quem merecia. Não para quem tinha feito por onde. Para ela — Wren Ashby, mentirosa e batedora de carteiras, que tinha jogado aquilo aos pés de um Guardião.

Ela se ajoelhou na frente de Gristle Mott e estendeu a lamparina.

“Tome”, disse ela. “É para você. Você não precisa fazer nada.”

A cor voltou para Mott como vinho enchendo um copo. Ele chiou, e piscou, e os olhinhos dele focaram em Wren, e ele pareceu — pela primeira vez em todos os anos em que ela o conhecia — ter medo dela. Não porque ela fosse perigosa. Porque ele não entendia o que ela tinha acabado de fazer.

“Dinheiro da pensão”, grasnou ele por fim, por hábito, do jeito que algumas pessoas dizem bom dia. Depois parou. Olhou para a lamparina. Olhou para o chão. Lambeu os lábios. “Dinheiro da pensão”, disse de novo, de um jeito bem diferente. “Você — esqueça. Ouviu? Esqueça o dinheiro da pensão. Todo ele.”

E ele se levantou, e entrou arrastando os pés no seu pátio, e fechou o portão, e Wren não o viu mais.

“Bom”, disse Nettle, depois de um tempo. “Eu tinha deixado ele ficar chinzento.”

“É”, disse Wren. “Eu também, ontem.”

Ao meio-dia, se é que dava para chamar aquilo de meio-dia, Tobin as encontrou na praça do Farol.

Parecia que não tinha dormido, e não tinha mesmo, e trazia debaixo do braço um grande livro encadernado em couro, que tinha carregado desde a Torre Inclinada. O sargento Bracken estava lá com uma dúzia de guardas, parecendo exausto e intrigado e bastante contente, e Tobin marchou direto até ele e estendeu o livro com as duas mãos.

“O livro-caixa da Guilda dos Lampiões, sargento”, disse ele. “Da caixa-forte. Mostra que o óleo vem sendo aguado há anos, e que o dinheiro foi parar nas contas do próprio Mestre da Guilda Prowle, e que as fichas da Chama são só lata. Tecnicamente falando, eu o roubei. Mas achei que o senhor devia ficar com ele assim mesmo.”

Bracken pegou o livro-caixa e o abriu. Leu por um tempo, as sobrancelhas grisalhas subindo cada vez mais.

“Bom”, disse ele por fim. “Então é por isso que mestre Prowle saiu da cidade com tanta pressa.” A carroça do Mestre da Guilda, como se descobriu, tinha saído pelo Portão Sul durante a noite, com cofres e tudo, e não tinha parado. Ninguém sabia para onde ele tinha ido. Receio que ainda não vimos o fim de Cuthbert Prowle; homens como ele têm um jeito de reaparecer, cheirando a lavanda. Mas isso é outra história.

Então Bracken se virou para Wren. Olhou para ela por um longo momento: para o cabelo preto curtinho, e o queixo pontudo, e a lamparina ardendo nas mãos dela.

“Eu prendi você”, disse ele. “Sinto muito por isso.”

Wren não sabia o que responder. Nenhum adulto jamais tinha lhe pedido desculpas. Então ela disse: “O senhor não foi bruto”, o que era verdade.

O sargento Bracken estendeu a sua mão grande. Depois de um momento, Wren a apertou, e ele a sacudiu com firmeza, do jeito que se aperta a mão de alguém que se respeita.

Tobin subiu a Colina sozinho naquela tarde. Ficou fora uma hora. Quando voltou para a Torre Inclinada, estava muito quieto, e sentou-se no degrau e ficou polindo os óculos por um bom tempo, embora estivessem perfeitamente limpos.

“Ele estava no escritório”, disse ele por fim, quando Wren se sentou ao seu lado. “Já tinha ouvido falar. Todo mundo já ouviu. Eu disse a ele que tinha acabado, e que o Anel estava aceso, e que o Varrick tinha ido embora.” Ele ergueu os óculos contra a luz. “Ele não disse nada. Só ficou parado na janela. Eu esperei e esperei, e ele nunca se virou. Não conseguia olhar para mim.”

“Talvez ele não conseguisse olhar para si mesmo”, disse Wren.

Tobin pensou naquilo. “Talvez”, disse ele. Pôs os óculos de volta. “Mas isso é pior, não é? De certo jeito.”

Wren não respondeu. Só ficou sentada ao lado dele no degrau até a luz ir embora.

Naquela noite, na Torre Inclinada, o Velho Ash fez chá.

Estava, se é que era possível, pior do que nunca. Tinha gosto, Tobin disse depois, de um galpão de jardim que foi deixado na chuva. Cinder deu uma fungada na xícara de Wren, espirrou faíscas em cima da coruja empalhada inteira, e foi roubar um biscoito da prateleira.

O Velho Ash estava sentado na sua grande poltrona perto da janela redonda, com a perna enfaixada apoiada num banquinho. Lá fora, além da muralha, o Ermo Cinzento se estendia para dentro do lusco-fusco, plano e sem cor e sem fim. E além do Ermo Cinzento, tão longe que podia ser só uma nuvem, havia alguma coisa na beira do céu que Wren nunca tinha notado antes: um ponto pálido e fraco, como a ponta de um dente.

“Ela vai voltar”, disse Ash.

Ele não disse quem. Não precisava.

“O Farol vai segurar Emberwick”, continuou ele devagar. “Por um tempo. Mais tempo do que o óleo da Guilda jamais conseguiria. Mas existem outras cidades, criança, e outros Anéis, e todos eles estão falhando. E o sol continua amaldiçoado, e a Rainha continua lá fora no escuro, e ela tem mais de um capitão.” Ele esfregou a barba chamuscada. “Ela vai voltar com mais. E da próxima vez vai saber o que está procurando.”

“Então o que a gente faz?”, disse Tobin.

Ash indicou com a cabeça a janela redonda, o ponto pálido na beira do céu. “A Montanha Brilhante”, disse ele. “Onde a Chama começou. De onde ele veio. Se existe uma resposta em algum lugar de Gloamhaven, é lá.” Ficou calado por um momento. “Pretendo ir. Devia ter ido anos atrás. Eu estava esperando.” Ele olhou para a lamparina que ardia em cima da mesa no meio das xícaras de chá. “Hum. Acho que eu estava esperando por isto.”

“Nós vamos junto”, disse Wren na mesma hora.

Ash ergueu uma sobrancelha peluda. “É uma estrada longa, criança. Atravessando o Ermo Cinzento, e mais além. Não posso prometer que vai ter pão no fim dela. Não posso prometer nem que ela tem fim.”

“Alguém tem que ir junto”, disse Wren, “senão você se envenena com esse chá antes de passar do Portão Cinzento.” Ela ergueu o queixo. “Além disso, a lamparina é minha. Ela foi dada para mim. Não vou deixar que ela vá embora sem mim.”

Ash olhou para Tobin.

Tobin tinha ficado pálido. Estava pensando — Wren via — no escuro, e nas longas noites lá fora no Ermo Cinzento sem Anel nenhum em volta, e no pai parado na janela sem se virar. Ele empurrou os óculos nariz acima.

“Vou precisar levar algumas ferramentas”, disse ele. “E um mapa melhor. E preciso escrever uma carta.”

Ele a escreveu naquela noite, à luz da lamparina, na mesa atulhada de Ash. Demorou muito, e teve um monte de rabiscos, e no fim ficou bem curtinha. Wren não a leu, mas Tobin lhe contou o que ela dizia, anos depois:

Pai, fui com o Acendedor de Lampiões até a Montanha Brilhante. Não estou fugindo. Vou descobrir como fazer a luz durar. Sei que o senhor estava com medo. Eu também estava. Eu amo o senhor. Tobin.

Ele a dobrou e a lacrou, e o sargento Bracken prometeu levá-la Colina acima de manhã.

Então, bem quando eles estavam indo dormir, o Velho Ash estendeu uma mão comprida para Tobin.

“A sua bússola, rapaz”, disse ele. “Me empreste. Só por esta noite.”

Tobin hesitou. Depois tirou do bolso a pequena bússola de latão, a que tinha as palavras da mãe dele por dentro da tampa, e a pôs na palma da mão do velho. Ash fechou os dedos em volta dela, disse “Hum”, e subiu a escada torta até o alto da torre, e eles ouviram os passos dele andando lá em cima muito depois de as velas se apagarem.

Wren acordou antes do amanhecer, quentinha por inteiro.

Ficou deitada um momento ouvindo Cinder roncar e Tobin resmungar dormindo alguma coisa sobre engrenagens. Depois se levantou e desceu até a porta da torre. Havia alguém sentado no degrau lá fora.

Era Nettle, enrolada num xale da senhora Fenn que era seis números maior do que ela. Tinha andado o caminho todo até a Muralha Norte no escuro para chegar a tempo. Ela não ia para a Montanha Brilhante. Ia morar na padaria, com Pip e Hettie e Sam e Molly e Jem — “Cinco ou seis, que diferença faz?”, tinha dito a senhora Fenn, e a abraçou até ela dar um gritinho — e ela sabia disso, e tinha vindo assim mesmo.

“Para a estrada”, disse Nettle, e estendeu a mão.

Nela havia uma casca de pão. A pontinha do pão de ontem, um pouco amassada, um pouco quente de tanto ser segurada.

Wren olhou para ela.

Um mês antes — uma semana antes — ela teria procurado a pegadinha. Teria perguntado o que Nettle queria em troca, e quanto aquilo ia lhe custar depois, e teria aceitado com uma piada, para ninguém ver que ela se importava. Ficou parada no degrau da Torre Inclinada e esperou aquele velho sentimento chegar.

Ele não chegou.

Então ela pegou o pão com as duas mãos, do jeito que se pega uma coisa preciosa. “Obrigada”, disse ela. E depois, porque não parecia suficiente: “Obrigada, Nettle.”

Nettle abriu um sorriso tão grande que o buraco onde deviam estar os dentes da frente apareceu de ponta a ponta.

Quando o Velho Ash desceu, os outros estavam prontos. Ele entregou a bússola a Tobin. Tobin abriu a tampa e olhou dentro, e franziu a testa, e olhou de novo.

“Está — a agulha está reta de novo. E se mexeu”, disse ele. “Tecnicamente falando, aquilo não é o norte. É — bom, é quase o norte. Norte e um pouquinho para leste. Está apontando para—” Ele ergueu os olhos, por cima da muralha, para o dente pálido e fraco na beira do céu.

“Afinada”, disse o Velho Ash. “Uma bússola deve saber o caminho de casa.”

Tobin leu de novo as palavras dentro da tampa — O lar é onde está a luz — e a fechou com muito cuidado, e a guardou no bolso, e ficou com a mão em cima dela.

O próprio sargento Bracken destrancou o Portão Cinzento para eles, enquanto o sol pálido nascia.

O Ermo Cinzento se estendia além dele, largo e plano e silencioso, da cor de mingau velho, todo capim cinzento e árvores mortas e uma estrada que ia sumindo para dentro da neblina. Atrás deles, o Anel ardia dourado ao longo da muralha. À frente não havia nada além de cinzento.

Saíram juntos: um velho alto com uma vara de gancho de latão, um menino desengonçado de óculos e bússola, uma raposinha cinzenta com um rabo que parecia um carvão em brasa, e uma limpadora de chaminés de cabelo preto curtinho, com uma casca de pão no bolso, uma fita vermelha no pulso e uma lamparina de latão amassada ardendo nas mãos.

From the top of a city wall lined with glowing gold lamps, a tall old man with a hooked pole, a lanky boy, a small girl carrying a glowing lamp and a grey fox walk away down a road across a pale grey plain of dead trees, toward a faint mountain with a gold point under a pale sun; a tiny grey horseman is far off on the plain.
Atrás deles, o Anel ardia dourado ao longo da muralha.

Depois de mais ou menos uma milha, Wren percebeu que estava cantarolando.

Era a velha melodia. Vem a manhã, vem a manhã. Ela ainda não sabia o resto da letra. Talvez, pensou ela, fosse encontrá-la um dia, em algum lugar ao longo da estrada; mas, se encontrasse, não seria porque alguém a tinha vendido para ela. E, pela primeira vez na vida, aquilo não soava como uma canção sobre uma coisa que nunca ia acontecer. Soava como uma canção sobre uma coisa que estava a caminho.

Cinder parou. As orelhas dela se achataram, e ela olhou para trás.

Bem lá atrás, na longa estrada cinzenta que vinha de Emberwick, tão longe que mal passava de uma mancha contra a neblina, um único cavaleiro de cinza vinha atrás deles.

Wren o viu. Olhou para a lamparina, ardendo quente e firme nas suas mãos. Depois virou o rosto para a Montanha Brilhante, e continuou andando, e continuou cantarolando; e a chaminha que ela levava, que tinha sido dada de presente e não tinha ficado nem um pouquinho menor por isso, iluminou a estrada cinzenta diante deles, passo a passo, até a beira do mundo.

Anterior