Capítulo 12 · 16 min de leitura · 20 min de escuta
Levada
A padaria da senhora Fenn não tinha porta dos fundos. Wren sabia disso antes de olhar, porque conhecia todas as portas do beco da Fuligem desde os quatro anos de idade, mas olhou mesmo assim. Depois olhou para a chaminé, que era estreita demais, e para a janela, que tinha um guarda do lado de fora, e por fim parou de olhar e ficou no meio da loja com a lamparina na mão e Nettle agarrada ao seu casaco.
“Wren”, disse Tobin depressa. “Escute. Se você sair pela frente com a lamparina erguida, eles não vão ter coragem de—”
“Vão ter coragem, sim”, disse Wren. “Tem recompensa.”
Alguém bateu na porta. Não foi uma batida forte. Foi uma batida cansada.
“Abra, mocinha”, disse uma voz. “É o sargento Bracken. Eu sei que você está aí dentro, e você sabe que eu sei, então não vamos fazer disso uma noitada. Meus joelhos não aguentam.”
Wren abriu a porta.
O sargento Bracken era um homem grisalho e quadrado, de bigode cinza e cara de bota gasta. Ele olhou para ela lá de cima, e para Nettle pendurada no casaco dela, e para os cinco filhos dos Fenn espiando por trás da cadeira da mãe cinzenta, e alguma coisa no rosto dele ficou com pena.
“Certo”, disse ele, pesadamente. “Certo, então.”
Atrás dele, à luz das lanternas, Gristle Mott estendia a manzorra vermelha para um guarda que segurava uma bolsa de couro. O guarda deixou a bolsa cair na mão dele. Mott sopesou-a, abriu um sorriso e guardou-a no colete.
“Foi um prazer fazer negócio”, chiou ele. Cruzou o olhar com Wren e teve a decência, por um momento, de desviar os olhos. Depois olhou de novo, e a decência tinha ido embora. “Não me olhe assim, menina. Você teria feito o mesmo. Todo mundo faria.”
“Não”, disse Nettle de repente, atrás de Wren. “A Wren não faria.”
Mott riu e foi embora beco abaixo, tilintando.
Não amarraram as mãos de Wren. Bracken não deixou. “Ela tem doze anos”, disse ele, quando um dos homens dele pegou uma corda. “E não vai a lugar nenhum. Vai, mocinha?” Wren não disse nada. Não havia para onde ir. Dois homens do Guardião, com casacos melhores que o de Bracken, já tinham agarrado Tobin pelos dois braços, e ele se debatia e dizia: “Me soltem — eu sou o filho do Guardião — me soltem—”, e um deles disse: “Sabemos quem o senhor é, jovem senhor. É por isso que vamos levá-lo para casa.”
Wren entregou Nettle a Hettie Fenn. “Fica com eles”, disse. “Não saia. Por nada. Nem por mim.”
“Jurach?”, disse Nettle.
“Juro.”
Enquanto a levavam marchando para fora do Bairro Baixo, os guardas conversavam entre si em voz baixa, do jeito que os homens fazem quando acham que uma criança não está escutando. Wren escutou. Ouviu que os soldados cinzentos tinham vindo pela Muralha Norte uma hora antes e tirado o velho acendedor de lampiões maluco direto das ameias enquanto ele acendia um lampião, com vara e tudo. Ouviu que ele não tinha lutado. Ouviu que a raposa dele tinha mordido um deles através da bota e fugido para o escuro, e que ninguém tinha conseguido pegá-la.
Ela pôs a mão na lamparina dentro do casaco. Estava quente. Era a única coisa quente que tinha sobrado.
A Casa do Guardião era o edifício maior e mais frio em que Wren já tinha entrado, e a sala para onde a levaram era a maior e mais fria dele. Tinha piso de pedra cinzenta e um teto tão alto que ela não conseguia vê-lo, e um fogo numa grande lareira entalhada que não dava calor nenhum, como se fosse só a pintura de um fogo. Tobin já estava lá, seguro pelos dois homens de casacos bons, com o rosto branco e riscado de fuligem e de lágrimas que ele não tinha conseguido enxugar direito. E diante do fogo, muito alto e muito imóvel, com as têmporas prateadas e as mãos cruzadas nas costas, estava lorde Edric Harrowgate.
Ele não gritou. Wren esperava gritaria. O Mott gritava. O Grubb gritava. Mas o Guardião de Emberwick só olhou para ela, do jeito que você olharia para uma mancha numa toalha de mesa boa, e quando falou a voz dele era baixa e perfeitamente calma.
“Você tem uma coisa que pertence a esta cidade”, disse ele. “Entregue-a para mim.”
“Ela não pertence à cidade.”
“Ela pertence”, disse lorde Edric, “a quem puder manter a cidade em segurança. Ao amanhecer vou entregá-la a um homem que me prometeu que os Vazios deixarão Emberwick e nunca mais voltarão. O Anel vai resistir. O seu Bairro Baixo vai resistir. A menininha da padaria vai estar a salvo. Você me entende? Estou lhe oferecendo um acordo. Um bom acordo.”
“Pai, ele está mentindo”, disse Tobin. “O Varrick está mentindo, o senhor ouviu, eu ouvi, ele nunca—”
“Fique quieto, Tobin.”
“Ele deixou os lampiões apagarem hoje à noite! Enquanto o senhor estava esperando por ele! Isso não lhe diz—”
“Eu disse fique quieto.”
Tobin ficou quieto. Wren olhou para ele, e depois para o pai dele, e depois para os guardas de todos os lados, e para o grande fogo frio que não dava calor. E um sentimento muito antigo subiu dentro dela, o sentimento mais antigo que ela tinha. Era o que ela sentia toda vez que o Mott contava o pagamento dela e descontava, e toda vez que o menino do padeiro a enxotava, e toda vez que ela ficava deitada no sótão e sabia — simplesmente sabia — que qualquer coisa boa que ela ganhasse ia acabar sendo tomada dela no fim. Porque era assim que funcionava. Sempre tinha sido assim. Os grã-finos tomavam. O Mott tomava. A Guilda tomava. Todo mundo sempre tomava tudo no fim, e a única pergunta era se você soltava antes de eles quebrarem os seus dedos.
Ela estava com medo. Estava tão cansada. E estava com mais raiva do que jamais tinha sentido na vida.
Ela tirou a lamparina do casaco. A luz dourada correu pelo piso de pedra cinzenta, e por um momento a sala inteira ficou quente, e a fita dela estava vermelha no pulso.
Então ela a atirou aos pés de lorde Edric.
“Pode ficar, então!”, gritou. “Eu nunca pedi por ela! Eu nunca pedi por nada disso!”
A lamparina bateu na pedra com um tinido abafado de latão e rolou uma vez de lado.
E se apagou.
Não tremulou. Não bruxuleou. Num momento estava acesa, e no seguinte estava simplesmente escura — uma coisinha de latão amassada e feia caída no chão com uma chaminé de vidro rachada, como algo do fundo da bandeja de quinquilharias do Grubb. O calor saiu da sala. A fita de Wren, no pulso dela, voltou a ser de um cinza-rosado apagado.
Ela esperou a chama voltar. Ela sempre voltava. Wren a tinha jogado no canal e enterrado no pátio do curtume, e toda vez, toda santa vez, ela tinha voltado para ela.
Não voltou.
Lorde Edric olhou para ela por um longo momento. Não a pegou com as mãos. Tirou um lenço do bolso e ergueu a lamparina com ele, com cuidado, do jeito que você pegaria uma coisa que um dia mordeu você. Mas o latão estava apenas frio.
“Leve-a para a sala-forte”, disse ele ao mordomo. “Tranque-a lá. Eu mesmo a levarei ao amanhecer.” Virou-se para Bracken. “E ponha a menina lá embaixo.”
“Meu senhor—”, disse Bracken.
“Lá embaixo, sargento.”
As celas debaixo da Casa do Guardião eram secas, pelo menos, e não eram muito escuras, porque uma lanterna ficava pendurada no fim do corredor onde Bracken se sentava num banquinho com as costas na parede. A cela de Wren tinha um banco de pedra e uma porta de ferro gradeada com uma fechadura velha e pesada. Ela se sentou no banco e puxou os joelhos até o queixo.
Ela não ia chorar. Ela nunca chorava. Chorar era para gente que tinha alguém para ouvir.
Pensou na lamparina caída no chão, escura. Pensou em como ela tinha chamejado no degrau da senhora Fenn, quando ela a estendera para Nettle sem pedir nada. Pensou em como tinha dito Eu nunca pedi por ela — e era verdade, era justamente esse o ponto, ela nunca tinha pedido por ela. Ninguém a tinha feito pagar por ela. A lamparina simplesmente estava lá, no duto, quente, esperando por ela. Tinha voltado toda vez que ela a jogara fora. Tinha sido dada.
E ela a tinha atirado na cara do homem como uma pedra.
Wren encostou a testa nos joelhos e, pela primeira vez em muito, muito tempo, chorou. Chorou baixinho, porque Bracken estava no fim do corredor. Chorou por Nettle, e pela senhora Fenn, e pelo Velho Ash arrancado da muralha, e por Cinder sozinha no escuro. Mas principalmente chorou porque tinha querido a lamparina, ela tinha querido, mais do que jamais quisera qualquer coisa, e tinha dito a ela que não queria. E a lamparina tinha acreditado.
“Eu não falei sério”, sussurrou ela para ninguém. “Eu não falei sério.”
Tentou cantarolar a canção que a mãe dela costumava cantar. Vem a manhã, vem a manhã. Mas não conseguiu passar do primeiro verso, e naquele lugar frio ela não soava nem um pouco como uma canção sobre a manhã.
Tobin Harrowgate tinha sido mandado para a cama, que era o tipo de coisa que acontecia com a gente, refletiu ele, mesmo na pior noite da história de Emberwick, se por acaso a gente tivesse treze anos.
Ele não foi para a cama. Sentou-se na beirada dela, na oficina do sótão, com a lamparina de cabeceira da mãe na mesa à sua frente e o Planetário do Anel reluzindo fracamente no canto, e ficou olhando para o Planetário por muito tempo. Por toda a muralha do Bairro Baixo, as continhas de vidro dele estavam escuras.
Ele sabia onde ficava a sala-forte. Todo mundo na Casa sabia onde ficava. Ficava debaixo da parte mais antiga do edifício, no fim de uma longa escada de pedra que descia e descia para dentro da rocha, e a escada não tinha janelas nem lampiões, porque o bisavô dele achava que lampiões na escada de uma sala-forte eram um convite para ladrões. Tobin tinha descido por ela exatamente uma vez, aos seis anos, segurando a mão do pai. Tinha contado os degraus, porque contar era o que ele fazia quando estava com medo. Eram sessenta e um. Ele tivera pesadelos com eles durante um ano.
Ele também sabia onde ficava pendurado o molho de chaves. Ficava num gancho atrás da porta do escritório do pai, debaixo de uma pintura sem graça de um cavalo, e o escritório ficava bem embaixo da passagem estreita que Tobin usava para escutar. Ele tinha visto o pai pendurar as chaves ali cem vezes.
Ninguém mais pode fazer isso, disse uma vozinha sensata dentro dele. O Ash foi levado. A Cinder sumiu. A Wren está presa. É você ou ninguém.
Então é ninguém, disse outra voz, ainda menor e muito mais assustada. Porque eu não consigo. Você sabe que eu não consigo. Está escuro lá embaixo. É o lugar mais escuro da cidade inteira.
Tobin pegou a lamparina de cabeceira. Olhou para a chaminha firme dela, a que tinha sido da mãe dele, a que ele nunca, nem uma vez em oito anos, tinha deixado apagar.
Então se levantou.
A passagem, o escritório, o gancho atrás da porta: isso era fácil. Ele tinha feito coisas mais difíceis naquela mesma noite em cima de uma cúpula de vidro. As chaves eram frias e pesadas, e ele as enrolou no cachecol para que não tilintassem. A porta da escada da sala-forte ficava no fim de um corredor da ala velha, e abriu com um gemido, e além dela os degraus desciam para uma escuridão tão espessa que parecia sólida.
Ele ergueu a lamparina de cabeceira e começou a descer.
“Um”, sussurrou. “Dois. Três.”
As paredes eram estreitas dos dois lados, e úmidas, e frias o bastante para fazer o hálito dele virar vapor. A lamparininha iluminava três degraus abaixo dele e três acima, e mais nada no mundo. Ele desceu devagar, com uma mão na parede.
“Quinze. Dezesseis.”
A chama baixou.
“Vinte e dois. Vinte e três.”
Baixou de novo, e cuspiu, e chiou. Tobin parou. Ergueu a lamparina até os óculos e olhou para ela, e com uma horrível sensação de afundar ele entendeu. Ele a tinha enchido dois dias antes com o estoque da própria Casa. Óleo da Guilda. Água do canal acrescentada. Ele tinha lido aquela mesma página.
“Não”, sussurrou. “Não, por favor, agora não—”
No trigésimo degrau, a lamparina de cabeceira se apagou.
Não sei se você já esteve numa escuridão total. Não a escuridão de um quarto à noite, onde sempre há um pouco de cinza na janela ou um fio de luz debaixo da porta — mas a escuridão de verdade, do tipo que existe debaixo da terra, onde nunca houve luz nenhuma. Não é como fechar os olhos. Quando você fecha os olhos, sabe que poderia abri-los. Na escuridão de verdade, você abre os olhos o máximo que eles abrem, e não faz diferença nenhuma.
Tobin ficou parado no trigésimo degrau e não conseguia se mexer.
As mãos dele tremiam tanto que ele quase deixou cair as chaves. O coração batia tão depressa que parecia encher o peito inteiro. Ele não sabia dizer qual lado era para cima. Não sabia dizer até onde a escada descia, nem se ainda havia degraus à frente dele, nem se ele estava parado à beira do nada. O escuro apertava os olhos dele, e o rosto, e a boca. Ele queria se virar e subir correndo. Não conseguia nem lembrar para que lado era para cima.
Achou que ia ficar ali para sempre.
E então, sem querer de jeito nenhum, Tobin fez uma coisa que nunca tinha feito na vida. Tinha ouvido a mãe fazer aquilo, muito tempo atrás, quando ele era bem pequeno e ela achava que ele estava dormindo. O pai dele dizia que era bobagem de Acendedores de Lampiões, e ele nunca tinha tentado. Não sabia como. Nem sabia com quem estava falando.
“Se você estiver aí”, sussurrou ele para o escuro. A voz dele tremia. “Quem quer que — quem quer que tenha acendido o primeiro lampião. Eu não consigo fazer isto. Não consigo mesmo. Por favor.”
Nada aconteceu. Nenhuma luz veio. O escuro estava exatamente tão escuro quanto antes.
Mas Tobin descobriu, bastante surpreso, que tinha esticado o pé e encontrado o degrau seguinte. E depois o seguinte.
“Trinta e um”, sussurrou ele. “Trinta e dois.”
Ele não parou mais. Contou cada degrau em voz alta, com uma mão na parede molhada, e no sexagésimo primeiro o pé dele pousou em pedra plana, e a mão estendida tocou ferro. Ele tateou procurando a fechadura. Levou muito tempo, no escuro, para achar a chave certa. Levou mais tempo ainda para encaixá-la, porque as mãos dele não paravam de tremer. Mas por fim o ferrolho deslizou, e a porta da sala-forte se abriu para mais escuridão, e Tobin entrou de quatro, tateando o chão frio.
Os dedos dele tocaram latão.
Ele a reconheceu na hora — os amassados, o ganchinho em cima, a chaminé de vidro com sua rachadura fininha como um fio de cabelo. Pegou a lamparina com as duas mãos. Estava fria como o chão. Fria como a escada. Fria como uma coisa que nunca tivesse sido acesa.
Tobin sentou-se sobre os calcanhares no escuro e a segurou.
“Eu sei que você não é minha”, disse para ela. A voz dele estava rouca. “Não vou ficar com você. Nem vou usar você. Só vou levar você de volta para ela. Só isso. Ela não falou sério. Vou levar você de volta para a Wren.”
E nas mãos dele a lamparina ficou quente.
O calor veio devagar, como o primeiro calorzinho de uma xícara de chá em dedos gelados. Depois uma faísca despertou no coração do latão, dourada como um botão-de-ouro. Depois uma chama, pequena e firme e branco-dourada, com cheiro de pão e de verão — e a sala-forte ficou cheia de luz, e Tobin conseguia ver as próprias mãos manchadas de tinta, e as paredes, e a porta aberta, e a longa escada subindo e subindo para longe dele, cada um dos seus sessenta e um degraus iluminado e dourado e perfeitamente claro.
Ele estava chorando, um pouco. Não se importou.
Subiu os degraus de dois em dois.

O sargento Bracken dormia no banquinho no fim do corredor, com o queixo no peito e o bigode entrando e saindo. A chave das celas pendia do cinto dele. Tobin olhou para ela por um longo momento e depois decidiu que já tinha roubado o bastante dos adultos por uma noite.
Em vez disso, ajoelhou-se junto à porta da cela de Wren. Ela estava sentada no banco com os joelhos dobrados, olhando para a luz que ele trazia como se não conseguisse acreditar que era de verdade.
“Segura isto”, disse Tobin, e passou a lamparina pelas grades sem pensar.
Então tirou do bolso a bússola da mãe. Abriu a tampa — O lar é onde está a luz, diziam as letrinhas gravadas por dentro, no brilho dourado da lamparina — e, com muito cuidado, com a ponta do canivete, levantou o vidro e tirou a agulha de aço, longa e fina.
“Essa é da sua mãe”, disse Wren.
“Eu consigo pôr de volta. Provavelmente. Tecnicamente, é só uma questão de reassentar o pivô.” Ele entortou a ponta da agulha contra o chão de pedra, só um pouquinho, e a enfiou no buraco da fechadura. “É uma fechadura antiga, de guardas. Não é como a Pellingham. É só sentir o — tem uma alavanca, e se você levantar enquanto gira—”
“Menos conversa”, cochichou Wren. “Mais clique.”
Ouviu-se um clique.
A porta da cela se abriu com um longo rangido de ferro. No fim do corredor, o sargento Bracken bufou e se remexeu no banquinho, e não acordou.
Wren saiu. Olhou para a lamparina nas mãos dela. Nem tinha percebido que a estava segurando — que Tobin simplesmente a tinha dado a ela, através das grades, do jeito que você devolveria a alguém uma coisa que essa pessoa deixou cair.
“Eu não falei sério”, sussurrou ela, para a lamparina, ou para Tobin, ou para mais alguém. “Nunca falei sério. Eu quero ela. Eu quero ela.”
A lamparina chamejou com tanto brilho que o corredor inteiro ficou dourado. A fita no pulso dela corou, vermelha como uma rosa. E bem longe, além dos muros da Casa do Guardião, do outro lado da cidade escura, os sinos começaram a tocar — não os sinos lentos das horas, mas sinos rápidos, desvairados, estridentes, uma torre depois da outra, por toda Emberwick.
Alguma coisa estava terrivelmente errada.