Capítulo 11 · 15 min de leitura · 19 min de escuta
A Longa Escuridão do Beco da Fuligem
Wren saiu pela porta antes que alguém pudesse impedi-la.
Depois ela não se lembrava das escadas da Torre Inclinada, nem do salto da muralha para os telhados lá embaixo. Só se lembrava de correr, e do frio, e do barulho que a própria respiração fazia. Atrás dela, ouviu o Velho Ash chamar seu nome uma vez, com aspereza, e depois as botas de Tobin estalando atrás dela, e as patinhas leves e rápidas de Cinder ultrapassando os dois.
“Wren! Espere — Wren, você nem sabe—”
“A Nettle está no sótão”, ela atirou por cima do ombro. “A Nettle está sempre no sótão. Ela vai estar sozinha.”
Lá em cima, na muralha atrás deles, uma luz se movia. Wren olhou para trás uma única vez e a viu — um vulto alto e curvado com uma vara comprida, caminhando a passos largos pelas ameias rumo ao lampião do Anel apagado mais próximo, com o gancho de latão na ponta da vara erguido como uma pergunta. Ash não os tinha seguido. Tinha ido para o outro lado, para os lampiões, fazer o que tinha feito todas as noites durante trinta anos enquanto a cidade ria dele. Wren não tinha tempo para se perguntar se um velho sozinho conseguiria reacender uma muralha inteira antes que a escuridão entrasse. Ela já sabia a resposta.
Se você já entrou numa casa onde o fogo está apagado há uma semana, conhece aquele frio especial que os recebeu na entrada do Bairro Baixo. Não era o frio limpo de uma manhã de inverno. Era um frio rançoso, pesado, sem esperança, que parecia subir do chão e pousar nos ombros da gente como um casaco molhado, e dava uma vontade enorme de sentar.
“Não”, disse Wren, quando viu Tobin diminuir o passo. “Não pare. É assim que ele pega você.”
“Como é que você sabe?”
“Não sei. Continue correndo.”
O Bairro Baixo nunca tinha sido iluminado. Mas sempre tinha sido barulhento — cachorros e bebês e brigas, o retinir do curtume, alguém cantando mal numa taberna de gim. Naquela noite não havia nada. Os próprios passos deles soavam alto demais. Os varais esticados entre as casas tortas pendiam perfeitamente parados, e as camisas e os lençóis presos neles tinham ficado do mesmo cinza apagado das paredes, de modo que era difícil dizer onde terminava a roupa e começava a rua.
E havia gente. Isso era o pior de tudo.
Estavam sentados nas soleiras. Um homem num degrau com uma vassoura atravessada nos joelhos, olhando para o nada. Uma mulher numa janela aberta com uma xícara de chá a meio caminho da boca, sem se mexer. Dois meninos que Wren conhecia do curtume, sentados de costas um para o outro na sarjeta, quietos como pedras. Todos cinzentos. Rostos cinzentos, mãos cinzentas, cabelos cinzentos. Não estavam feridos — Wren via que respiravam —, mas estavam esvaziados, como se alguém tivesse passado com um pano e apagado tudo o que fazia deles quem eles eram.
“Senhor Crabbe”, disse Wren, parando na frente do homem da vassoura. “Senhor Crabbe, sou eu, a Wren. O senhor me enxotou do seu degrau semana passada, lembra? Por eu estar sentada nele?”
O homem olhou para ela. Os olhos dele eram da cor de água de lavar louça.
“Quem?”, disse ele, educado.
Wren se afastou dele, de costas. Tobin estava com a mão na boca. A lamparina de cabeceira, presa na gola dele, ardia firme, e no pequeno círculo de luz amarela a cor das pedras do calçamento voltava bem de leve — um toque de marrom, uma mancha de verde-musgo entre as pedras — e depois sumia de novo na borda, como a maré baixando.
Cinder rosnou.
No fim do beco, onde ele dava para o canal, os Vazios flutuavam.
Eram cinco, ou seis — era difícil contar, porque eles não mantinham bem as bordas. Eram como fumaça despejada no contorno de uma pessoa, altos e finos e sem rosto, e não andavam: era mais como se se inclinassem para a frente e deixassem a escuridão carregá-los. Não faziam som nenhum. Por onde passavam, uma porta de entrada que um dia tinha sido pintada de alguma cor de repente não tinha cor nenhuma. Um gato num muro ficou cinzento do focinho à cauda e se sentou, bem quieto, e não se lambeu.
Wren não esperou para ver mais. Abaixou-se sob um varal, contornou os fundos da loja de velas e entrou pelo portão quebrado do pátio dos limpadores de Gristle Mott.
O pátio estava vazio. As escovas estavam encostadas na parede, nos suportes. A janela do próprio Mott, em cima do depósito de carvão, estava bem fechada — ele tinha uma ficha da Chama pregada na veneziana, Wren reparou, um discozinho de lata piscando na penumbra, e ela estava fazendo exatamente tanto bem quanto Tobin tinha dito que faria. Ela subiu correndo a escada de mão até o sótão onde os limpadorzinhos dormiam e enfiou a cabeça pelo alçapão.
“Nettle?”
Quatro rostinhos olharam para ela do meio da palha, brancos e apavorados, mas não cinzentos. Ainda não. Tam e os dois meninos Hallet e a pequena Sal, encolhidos num montinho debaixo de um só cobertor.
“Cadê a Nettle?”
“Ela saiu”, cochichou Sal. “Quando os lampiões apagaram. Ela disse que você ia estar lá fora no escuro e ia querer alguém com você. Ela disse—” O lábio de Sal tremeu. “Ela disse que a Wren não tem medo de nada, mas que mesmo assim a Wren devia ter alguém.”
Wren ficou paradinha na escada.
“Para que lado?”
“Padaria”, disse Tam. “Ela disse que ia olhar na padaria primeiro. Você sempre vai lá.”
“Fiquem aqui. Não abram o alçapão para ninguém além de mim. Nem para o Mott. Principalmente não para o Mott.”
Ela escorregou escada abaixo sem usar os degraus.
Encontraram Nettle na frente da padaria da senhora Fenn.
A padaria ficava perto do fim do beco da Fuligem, com sua vitrine abaulada e sua placa de um feixe de trigo, e em qualquer outra noite estaria com cheiro dos pães de amanhã crescendo. Naquela noite a vitrine estava escura. A própria senhora Fenn estava sentada logo depois da porta aberta, na cadeira dela, onde se sentava todos os dias desde que os Vazios vieram pela primeira vez — cinzenta, quieta, com as mãos enfarinhadas cruzadas no colo —, e os cinco filhos dela estavam amontoados em volta dos joelhos dela, o caçula dormindo encostado nela. As crianças não tinham sido tocadas. Só estavam com medo demais para deixar a mãe, e eram pequenas demais para saber o que mais fazer.
E no degrau do lado de fora, com as costas no batente da porta, estava sentada Nettle.
Ela era muito pequena. Sempre tinha sido, mas agora parecia menor, com os joelhos dobrados e os braços em volta deles. E estava cinzenta. As sardas tinham sumido — não desbotado, sumido, como se tivessem sido apagadas com borracha. O cabelo dela era da cor de cinza. Os lábios eram da cor de cinza. Os olhos estavam abertos e olhando para a rua, mas não estavam olhando para nada nela.
Três Vazios estavam de pé em cima dela. Estavam se curvando, devagar, do jeito que uma pessoa se curva para olhar dentro de um poço.
Wren não pensou. Arrancou a lamparina do casaco e correu para cima deles.
“Larguem ela! Saiam de perto dela, seus — seus imundos, seus — larguem!”
Ela brandiu a lamparina contra o Vazio mais próximo como se fosse um porrete. Já a tinha visto chamejar branco-dourada naquele mesmo beco, no dia em que os Vazios passaram a muralha pela primeira vez. Já os tinha visto guinchar e fugir. Era isso que ela queria agora. Queria que eles queimassem. Queria que doesse neles do jeito que doía nela.
A lamparina mal brilhou.
Era como se ela estivesse brandindo um carvão frio. A chaminha dentro do vidro rachado encolheu até virar uma conta, um pontinho, uma mancha alaranjada e apagada. O Vazio que ela tinha atacado nem estremeceu. Virou para ela o seu não-rosto vazio, e o frio que vinha dele era tão cortante que fez os dentes dela doerem.
“Queime!”, gritou Wren. “Vamos! Queime eles!”
Ela brandiu de novo. A luz ficou mais fraca. Atrás dela, ouviu Tobin gritar alguma coisa, e o brilhozinho firme da lamparina de cabeceira dele chegou ao lado dela — óleo comum da Guilda, óleo aguado, mas era alguma coisa, e os Vazios se inclinaram um pouco para trás, do jeito que a gente se afasta de uma corrente de ar. Cinder disparou no meio deles, abocanhando o ar, com a faísca da cauda chamejando, e espirrou uma chuva de faíscas no vulto cinzento mais próximo. Ele recuou um passo. Só um passo. Então os três começaram, bem devagar, a se inclinar de novo.
“Não está funcionando”, ofegou Tobin. “Wren, não está funcionando, por que não está—”
“Eu sei que não está funcionando!”
Ela passou empurrando os Vazios — era como empurrar uma neblina gelada, e por um momento o mundo inteiro ficou cinzento nas bordas e ela não conseguia lembrar por que estava ali — e caiu de joelhos no degrau na frente de Nettle.
“Nettle. Nettle, sou eu.”
Nettle virou a cabeça. Olhou para Wren por um longo momento, com olhos educados e vazios.
“Quem é você?”, perguntou.
Ela não chiou. Era isso que Wren não conseguia suportar, depois, quando pensava no assunto. Nettle sempre tinha chiado, desde que os dois dentes da frente dela caíram — Wren, você é a melhor de todach — e agora a voz dela era lisa e sem graça e perfeitamente correta, como se o chiado tivesse sido parte dela e tivesse sido apagado junto com todo o resto.
“É a Wren”, disse Wren. A voz dela falhou no meio. “Você me conhece. Eu sou a Wren. Eu te dou as minhas cascas de pão. Eu te ensinei a subir numa chaminé. Você dizia que eu era a melhor. Você disse isso umas cem vezes, você disse até eu mandar você calar a boca—”
“Não conheço ninguém com esse nome”, disse Nettle, e voltou a olhar para a rua.
Wren não contava essa parte da história com frequência, e quando contava, contava depressa. Ela se ajoelhou no degrau da padaria da senhora Fenn com a lamparina fria na mão e os Vazios inclinados sobre ela, e alguma coisa dentro dela que tinha aguentado firme a vida inteira — apesar do Mott e das dívidas e do sótão gelado e da barriga vazia e de todos os anos sabendo que ninguém dá nada a ninguém — simplesmente se soltou. Ela estava cansada demais para brandir a lamparina de novo. Cansada demais para gritar. Não tinha mais nada com que lutar e nada com que barganhar. Não tinha botões nem dinheiro, nem plano nem mentira esperta. Não havia nada que ela pudesse fazer.
Então ela parou de tentar fazer qualquer coisa.
Não ergueu a lamparina. Não a apontou para os Vazios. Só se virou para Nettle e a estendeu para ela com as duas mãos, bem baixinho, do jeito que você estenderia uma caneca de leite para uma criança bem pequena.
“Tome”, disse ela. “Tome, Nettle. É para você. Você não precisa fazer nada. Não precisa pagar. É só para você.”
E a lamparina chamejou.
Ela não tremulou até acender. Não foi clareando aos poucos. Ela chamejou, de uma vez, como se só estivesse esperando ser pedida do jeito certo — uma grande explosão suave de luz branco-dourada que encheu a porta e se derramou pelo beco e subiu pelas fachadas das casas tortas como o nascer do sol subindo uma colina. Era quente. Era tão quente que Wren a sentiu no rosto como uma mão. Tinha cheiro de pão, e de verão, e de alguma outra coisa para a qual ela não tinha nome.
E naquela luz as sardas de Nettle voltaram.

Elas voltaram uma de cada vez, como estrelas aparecendo — primeiro uma no nariz, depois três na bochecha, depois todas de uma vez, um punhado inteiro salpicado. Depois o rosado voltou às bochechas dela, fraco e depois mais forte, do jeito que a cor volta a uma mão gelada quando você a segura perto do fogo. Depois o cabelo, não cinzento, mas castanho-rato e embaraçado. Depois os olhos — e eles não eram da cor de água de louça coisa nenhuma, Wren viu. Eram azuis. Ela nunca na vida tinha sabido que os olhos de Nettle eram azuis.
Nettle piscou. Olhou para a lamparina. Depois olhou para Wren, e o rostinho inteiro dela se desmanchou de alívio.
“Wren?”, disse ela. “Wren, eu echtava procurando você. Eu echtava procurando você em todo lugar.”
Atrás delas, os Vazios gritaram.
Era o mesmo guincho agudo, fino e dilacerante que Wren tinha ouvido no dia de feira, como um prego arrastado devagar numa lousa. Eles recuaram cambaleando para fora da luz. Onde a borda dela os tocava, pareciam se desfiar, como fumaça numa rajada de vento, e então estavam fugindo — não flutuando agora, mas fugindo, escorrendo beco da Fuligem abaixo, e por cima do canal, e de volta na direção da brecha escura na muralha, e o frio foi com eles.
O beco ficou em silêncio. Então, em algum lugar rua acima, um cachorro latiu. Foi o primeiro som comum que o beco da Fuligem tinha feito a noite inteira.
Wren não ouviu. Estava com os braços em volta de Nettle, e a lamparina estava espremida entre as duas, e não queimava nenhuma delas nem um pouquinho.
“Sua grande paspalha”, disse ela no cabelo de Nettle. “Sua grande, boba paspalha. Por que você foi sair?”
“Por você”, disse Nettle, abafada. “Alguém precichava ir.”
Entraram na padaria, porque era a porta mais próxima e porque os filhos da senhora Fenn estavam chorando. Tobin fechou a porta atrás deles e calçou uma cadeira debaixo da maçaneta, e Cinder se sentou na frente dela com a faísca da cauda brilhando e as orelhas em pé. A lamparina ficou no balcão, entre as bandejas de pão vazias, e a luz dela encheu a lojinha até o último canto. Nela, o vestido de Hettie Fenn revelou-se verde.
“Verde”, cochichou ela, segurando a saia. “É isso que é o verde?”
Tobin andava de um lado para outro, que era o que ele fazia em vez de ter medo.
“É a lei”, disse ele. “Só pode ser. O que o Ash nos contou. Não pode ser comprada, roubada nem merecida. Só dada. Quando você a usou para conseguir alguma coisa — até uma coisa boa, até tirar eles de perto dela —, ela não quis. Porque aquilo era tomar. Usar. Mas quando você simplesmente deu—” Ele empurrou os óculos nariz acima com um dedo cheio de fuligem. “Ela não é uma arma coisa nenhuma, é? É um — é um presente. Ela só funciona como presente. Isso é extraordinário. Tecnicamente, é a coisa mais extraordinária—”
“Para com isso”, disse Wren.
Ele parou.
Ela estava sentada no chão, encostada no balcão, com Nettle meio adormecida no colo. Não olhava para a lamparina. Não queria olhar para ela. Pela primeira vez desde que a encontrara no duto da casa Thornbury, a lamparina lhe dava medo — mais do que os Vazios, mais do que o Mott jamais dera. Porque agora ela a entendia, um pouco, e não gostava do que entendia.
A vida inteira Wren tinha sabido como o mundo funcionava. Tudo tem preço. Quer pão, você paga ou surrupia. Quer um teto, você paga trabalhando. Quer alguém que cuide de você, é melhor ser útil, senão param. Era um jeito duro de viver, mas pelo menos você sabia onde estava pisando. Conhecia as regras. Podia ser esperta com elas.
Mas com aquilo não dava para ser esperta. Não dava para enganar, nem barganhar, nem obrigar a fazer nada. Ela só fazia o que fazia quando você soltava. Quando você a dava. E Wren nunca na vida tinha dado nada sem um motivo, e não sabia fazer aquilo duas vezes, e não sabia quanto aquilo ia lhe custar no fim.
“Não é justo”, disse ela em voz baixa.
“O que não é?”
“Que ela não lute. Que ela tenha que ser dada.” Ela fuzilou a lamparina com os olhos. “De que adianta isso? De que adianta uma coisa que você não consegue segurar?”
Tobin abriu a boca e, pela primeira vez na vida, fechou-a de novo sem dizer nada.
No canto, a senhora Fenn estava sentada na cadeira com as mãos enfarinhadas no colo, cinzenta e quieta, com os cinco filhos em volta dos joelhos. Wren olhou para ela por um longo momento. Então tirou Nettle do colo com cuidado, levantou-se e pegou a lamparina. As mãos dela não estavam muito firmes.
Ela tinha dado um passo na direção da cadeira da senhora Fenn quando Cinder começou a rosnar.
Não era o rosnado dela para os Vazios. Era mais baixo, mais bravo. Tobin foi até a janela e levantou um canto da cortina.
“Luzes”, disse ele. “Lanternas. Um monte delas. Subindo o beco.”
Wren veio olhar. Do lado do canal, beco da Fuligem acima, vinha uma procissão de lanternas balançando, uma dúzia pelo menos, e no brilho amarelo delas ela via os casacos escuros e os botões de latão da guarda do Guardião, e o reflexo das lanças. E andando na frente de todos, bufando e chiando, com os grandes nós dos dedos vermelhos agarrados a uma lanterna só dele, vinha um homem que ela reconheceria em qualquer lugar, só pelo formato, pelo jeito de andar, pelo cheiro de gim que ela quase conseguia sentir dali.
Gristle Mott parou no meio do beco. Ergueu a lanterna bem alto. E então se virou para os guardas atrás dele e apontou bem para a vitrine da padaria.
“Ali dentro”, disse ele. “É ela. É a menina-bruxa. Agora, cadê a minha recompensa?”