Enkufiira ey'Ekijiiko ky'Esukaali

Ekimu ku bintu ebyawukanako ennyo ku “bwerufu bw’ebyambalo” mu biseera byange kyali enkufiira eyayambalibwanga abakazi bonna ab’ekitiibwa mu Ba-Mikwano (Friends). Olw’enkula yaayo, ffe abavubuka twagiyita, awatali kussaamu kitiibwa, “ekijiiko ky’esukaali,” newankubadde nga emirundi mingi kyalabikanga ng’okuvvoola okukozesa erinnya eryo erya waggulu ku kintu kye twatwalanga nga kitukuvu. Tewali Muquaker muto ow’omu biseera byange eyandirowoozezza mu ngeri endala. Omuwandiisi omu, ng’ayogera ku kiseera ekyaddirira ekyange akatono, yakinnyonnyola bulungi ddala: “Eri oyo eyakuzibwa munda mu kibiina, si kigambo kyangu okusemberera ensonga entiisa ng’enkufiira ya Baquaker. Waaliwo obuzito obw’ekitiibwa obwazaalibwa mu ntiisa. Oba nga y’eyakulembera ku mutwe gw’olukuŋŋaana lw’abakazi, oba nga yeewaayo mu mpewo z’obutiti nga ekuumibwa akabokisi kaayo aka siliki oba envuba wansi wa bbululaa w’Ab’omukwano, oba nga egalamidde yokka mu kitiibwa eky’ekitalo ku kitanda ky’ekisenge ky’abagenyi — buli wamu, wonna, kyali kintu kya kitiibwa.”

Lwaki enkufiira eno — ennewuufu olw’olugoye lwayo olwa siliki oluwewufu, ey’omuwendo omungi ennyo, enzibu okukola, era mu mazima etaweweeza — yalowoozebwa okuba “ey’obwerufu,” ate enkufiira ey’essubi ennyangu, etaayonjebwa, eyali ya muwendo mutono ddala era ng’eweweeza nnyo okusinga, n’etwalibwa okuba “ey’amasanyu (ey’ensi),” kya kyama. Naye bwe kyali kityo. Okwogera ku “nkufiira ey’obwerufu” bulijjo kyategeezanga ekijiiko ky’esukaali.

Ekitundu ekirala eky’ekyambalo eky’obwerufu eky’omukazi Ow’omukwano kyalimu essaali eya siliki ennewuufu ey’erangi ya njiibwa, ng’efunyibwa ku kyambalo eky’ekiwato ekyangu, eky’ensingo empanvu wansi, ery’erangi ya njiibwa enjeru oba eya kikunta, nga ku bulago mulimu olugoye lwa masulini lweru oluwewufu nga lusalagana ku kifuba. Ekkofiira ery’omu masulini, erikoleddwa ng’enkufiira, nga lisibiddwa wansi w’oluba n’obutambaala obweru obuwewufu, lyayambalibwanga munda ne ebweru, wansi w’ekijiiko ky’esukaali. Mu biseera eby’obunnyogovu, abakazi baayambalanga essaali ennene ez’ekitangaala kya kasimeeri ez’erangi ya njiibwa oba amakooti ga kasimeeri aga “Mother Hubbard” agafunyibwa ku kyavu nga galina n’akasoolooza ak’omunda akaliddwamu siliki. Essaali zaafunyibwanga bulijjo mu ngeri entuufu ddala: nga waggulu ku lugongo waliwo akasongezo, ku bulago nga waliwo emifunyiro esatu emirongoofu egisibiddwa n’eppini enkalubo, era nga waliwo n’eppini endala ez’ekyama ku bibegabega okunyweza obungi bw’olugoye, ne kiraga ng’olugoye lwennyini lwe lwesaza.

Ebyambalo eby’obwerufu eby’abasajja byali kkooti ennongoose ey’ekituula ekigolokofu eky’omusumba n’enkoofiira ey’omunwa omugazi. Ekyambalo kyonna kyali kya njawulo, naye abakazi be baasingira ddala okulabika obulungi, era sirowooza nti nnali njolabyeko amaaso amawoomerevu, ag’emirembe okusinga ago agaali gazingiddwa mu bikoofiira n’enkufiira enkadde eza Baquaker. Ensi efiiriddwa ekintu eky’obulungi olw’okubula kwabyo.

Olw’okuba nga Baquaker bonna — abato n’abakulu — baayisibwanga ng’abaali dda “munda mu kibiina,” era nga tebakubirizibwanga kukyusibwa mu ddiini, akabonero kokka ak’enkyukakyuka mu bulamu bw’omuntu obw’eddiini kwe twategeera kwe twayita “okufuuka omuzito mu mwoyo” oba “okufuuka ow’obwerufu.” Kino kyalagibwanga ku bweru olw’okwambala ekyambalo eky’obwerufu eky’Ekibiina.

Mu ffe, okwambala ekyambalo eky’obwerufu kwatwalibwanga ng’ekiwewunta ekitasoboka kwewala ekyali kirindiridde buli mwana wa Quaker, ekyo kye twagezaako okuluusisa okumala ekiseera kiwanvu nga bwe kyasoboka. Mu Philadelphia, enkyukakyuka eno yabangawo emirundi mingi mu Lukuŋŋaana lwa buli mwaka olw’omu biseera by’okuddebadde (springi) mu Apuli, buli omu bwe yalabikanga mu byambalo ebiggya eby’ekiseera. Ekyo kye kyabanga ekiseera enkyukakyuka etiisa mwe yasingira okubaawo. Abavubuka abaali “bafuuse abazito mu mwoyo” baawuliranga nga kibagwanidde okulabika mu nkufiira ez’ekijiiko ky’esukaali oba amakooti ag’ekituula ekigolokofu n’enkoofiira ez’eminwa emigazi — obubonero obw’ebweru obw’enkyukakyuka ey’omunda. Ffe abaali tetunnaggyibwa twajjanga mu makya ne twetegeka mu kifo gye twasobolanga okwekengera enzigi, nga twagala nnyo okumanya munnaffe ki eyaggyibwa mu ffe olw’okuyitibwa kuno okw’ekitiibwa.

Twamanyanga butamanya obulwanyi obw’ekyama n’okumeguza kw’omwoyo okwabanga nga tekunnaba kubaawo kulangirira kuno okw’olwatu, naye ekintu kino kyalina obuzito obumala okutuleetera okuwulira nti mikwano gyaffe, bwe baamala okukyuka, baabanga ba nsi ndala. Era singa okwambala ekyambalo eky’obwerufu kwagenda n’okwatula ebigambo bitono nga bakankana mu lukuŋŋaana, olusenke oluli wakati waffe lwawuliranga ng’olutategeerekeka — olwo lwe lutaayinzanga kusomokebwa okutuusa nga naffe tugudde mu kiwewunta kye kimu.

Eri endowooza yange envubuka, tewali bigambo bisobola kunnyonnyola bulungi obuzito obutiisa obw’ekintu kino ekyali kirindiriddwa. “Okwambala enkufiira ey’obwerufu” kyabanga kifaanana ng’enkomerero y’obulamu obwa bulijjo obw’omuntu. Oluvannyuma lw’ekyo, omuntu teyandiddayo kubeera bulamu nga abantu abalala bwe baabeera. Singa oyo yali muto, tewandibaddewo ssanyu — tewandibaddewo kuvuganya, tewandibaddewo kulinnya miti, tewandibaddewo kulinnya ntuumu za ssubi — ebyo byonna tebiyinzika ng’oyambadde ekijiiko ky’esukaali eky’erangi ya njiibwa. Singa yali mukulu, omutima gwe gwali gulina okukyukira ddala eri enkuŋŋaana z’Ab’omukwano, obujulizi, n’ebyokweraliikirira eby’eddiini. Omuntu yalina okwagala Ekitabo eky’Empisa (Book of Discipline), Okwewozaako kwa Barclay (Barclay’s Apology), n’Ebitabo eby’Ebyafaayo by’Eddiini by’Ab’omukwano, era n’akuba amabega ebintu byonna ebisanyusa, ebirungi, oba eby’ensi.

Olw’okuba “okufuuka omuzito mu mwoyo,” mu ndowooza yange, kyategeeza butalema kwambala nkufiira eno etiisa, ekintu kino ekyali kirindiriddwa kyajjuza omwoyo gwange ogwagalanga essanyu okutya okutayogerekeka. Mu ngeri emu, nnali nfunye endowooza nti maama waffe omwagalwa yali ateekateeka, mu kugondera Ekibuuzo ekikwata ku “bwerufu bw’ebyambalo,” okusaba buli muwala we okwambala enkufiira ey’obwerufu ng’aweza emyaka kkumi n’etaano.

Bwe yali omwana, naye yennyini yakakibwa okwambala emu okuva nga akyali muwere ddala. Newankubadde ng’omutima gwe gwatendekebwa mu buwulize, naye yennyini yali ajeemye omulundi ogumu.

Yatutegeezanga, ng’akulabula okw’amaanyi, nti bwe yali aweza emyaka mwenda oba kkumi, abawala b’oku ssomero baamusekereranga awatali kusaasira olw’enkufiira ye, era n’atuuka we yeeraliikirira nnyo okugivaako. Bazadde be, awatali kusagaasagana, baagaana. Ku makya agamu, ng’asomoka olutindo olw’obwereere ku Mugga Woodbury Creek ng’agenda ku ssomero, obukyayi bwe bwabuubuuka nnyo n’asamba enkufiira mu busungu okugigobera mu maaso. Olunaku lwonna, omuntu we ow’omunda yamubonyaabonya. Ng’akomawo obudde nga buziba, yalaba ekisiikirize ekiddugavu ku lubalama lw’omugga. Mu ndowooza ye eyali esasamadde, kyafuuka ekifaananyi ekitiisa nga kimusemberera. Yakkiriza nti yali Setaani yennyini, azze okumukwata olw’obwonoonyi bwe. Ng’atidde nnyo, yaddukira eka, ng’aloboza obutaddayo kujeemera nkufiira ye ey’obwerufu.

Ffe abaana, twakwatibwako nnyo olugero luno, era bulijjo twatwalanga olutindo luli lwennyini n’entiisa ey’eddogo ennyingi ennyo. Nnyinza okujjukira emirundi mingi nga mbuuka mangu ddala okusala olutindo, nga sisobola na kussa mukka olw’okutya nti nnyinza mu ngeri emu okuyita ekifaananyi kiri ekitiisa. Nga ntunuulira ekyagwa maama waffe, tewaali kaseera na kamu lwe nnalowooza nti nnyinza okudduka ekiwewunta eky’enkufiira ey’obwerufu, era entiisa gye nnalabanga, nga ndi mwana, nga ntunuulira emyaka gyange nga gigenda mpola mpola okusembera ku myaka kkumi n’etaano egy’akabi, teyogerekeka. Eky’omukisa, nga sinnaba kutuuka ku myaka egyo, enkyukakyuka ennekusifu mu ndowooza eyali ekyusizza mpola Ekibiina kyonna yakwata ne ku maama waffe, era enkufiira ez’obwerufu ezaali zitiisa tezaajja n’akatono.

Mu kifo ky’ekyo, twambalanga obukufiira obutono obw’essubi obwa cottage obwasinganga obwangu okusangibwa. Bwe tugeraageranya n’enkufiira ez’obwerufu ze twali tutidde nnyo, mu ndowooza yaffe ey’Ekiquaker byalabika nga bya masanyu era nga bya nsi nnyo, ne kituleetera okuwulira ffennyini nga “abakazi ab’ennyambaza ennungi” bwe twafulumanga nga tubwambadde, wadde nga kaakati nkakasa nti kyetaagisa nga twali tukyalabika ng’abawala abato aba Baquaker abasingira ddala obuwombeefu obusoboka.

Ekiwewunta, nga bwe nkiyita, eky’enkufiira ey’obwerufu, bwe kyagwanga ku muvubuka Ow’omukwano, mu bwatu kyanikirizibwanga Ab’omukwano abakulu n’okwagala okuweweevu okwafuulanga “omusaalaba” okuba ogutali muzibu nnyo okwetikka.

Naye oluusi kyagwanga ku muntu w’omu maka ekyo mwe kyatasanyusanga n’akatono.

Waaliwo amadaala ag’obwerufu mu ffe: abamu baali Ab’omukwano “abakakali” — abasinga okuyitibwa Ab’omukwano “abanywevu” — ate abalala, abeenyigira ennyo mu nnyambaza ez’obutaliimu ez’ensi, baamanyibwanga ng’Ab’omukwano “ab’amasanyu.” Mu maka agamu ag’ekika ekyo “eky’amasanyu” ge nnali mmanyi, mwalimu omuwala omukalamu, omulamu ennyo, erinnya lye Erizabeesi, nga tuli ba myaka gye gimu, eyayita mu buto bwe mu kintu kaakati kye ndaba ng’eky’ennaku ennyo ddala.

Olunaku olumu, Ekibuuzo ekikwata ku “bwerufu bw’ebyambalo” bwe kyamala okusomebwa n’okusirika okwa bulijjo ne kuddirira, Omuweereza omutambuze n’ayimirira n’ayogera, mu ngeri ekwata omwoyo, nti yakkiriza nti Mukama yali amuwadde obubaka eri omutima omuvubuka ogumu ogwaliwo, ogwo ogwayitibwa okwetikka omusaalaba n’okwambala “ekyambalo eky’obwerufu.” Olw’ensonga emu, Erizabeesi omuvubuka yakwatibwako nnyo mu mutima. Eddoboozi ery’omunda lyafaanana ng’erimugamba nti obubaka bwali bwa ye. Yakuba amaziga, era ku nkomerero y’olukuŋŋaana, Omukadde omu, ng’alabye okweraliikirira kwe, n’ajja ku lusegere lwe, n’ateeka omukono ku kibegabega kye, n’ayogera mu kitiibwa nti, “Mwana omwagalwa, nkkiriza nti Mukama akwogeddeko. Obeere muwulize eri okwolesebwa okw’omu ggulu.” Kino kyanyweza endowooza mu birowoozo bya Erizabeesi, era yaddayo eka nga akutamye olw’okuwulira okutiisa okw’okuyitibwa okwa Katonda kwe yawulira ng’atasobola kugaana.

Awo ne watandika olutalo olutiisa. Yamanya nti amaka ge gandigaanidde ddala, era yali akakasa nti tebandimuwadde ssente okugula ebintu ebyetaagisa okukola enkyukakyuka mu byambalo gye yakkiriza nti kyamugwanira. Yatya era n’akwatibwa ensonyi okutegeeza omuntu yenna ky’ali agumira. Ku nkomerero, yasalawo nti kimugwanira okugezaako okwekolera “ekyambalo eky’obwerufu” yekka. Yatereka buli sente entono ku ssente ze entono ze yaweebwanga, era mpolampola yakuŋŋaanya ezaamala okugula ebintu ebisinga obwangu by’asobola okusanga. Ekiro, ng’ali yekka mu kisenge kye nga buli omu amaze okugenda okwebaka, yatandika, n’okufuba okutakoma n’amaziga, okukola ekyambalo ekyetaagisa. Yatya okusaba obulagirizi oba ebifaananyi eby’okugoberera, era ekiro ku kiro yakola omulimu gwe ogwali gutamanyiddwa okutuusa ku nkomerero, mu ngeri enkambwe era etatuukiridde, ekyambalo ekitono ekya nnaku bwe kyaggwa. Olunaku ne lutuuka lwe yasuula ebyambalo bye “eby’ensi” n’alabika mu maaso g’amaka ge ng’ayambadde ekkofiira, akatambaala, n’essaali endugavu ezaayambalibwanga Ab’omukwano abakadde.

Kino kye kyamuwaliriza, teyayagala kuntegeeza, era ne mu bukulu bwe obwa wakati, teyasobola kwogera ku ngeri amaka ge gye baamusanga nga baawuniikiridde awatali maziga ag’okusaasira okunene olw’okubonaabona kwe okw’obuvubuka. Naye kyokka yagamba nti, oba yali mutuufu oba nga yali mukyamu, wadde kiki, yali mwesigwa eri kye yakkiriza okuba obuvunaanyizibwa bwe. Obwesigwa buno bwamuleetera emirembe emingi ennyo, era enkyukakyuka enkulu mu bulamu bwe yalaga okuba ey’omugaso ogw’olubeerera eri empisa ye ne kimuleetera obutayagala kubuleka, era okutuusa lwe yafa, yeeyongera okwambala ekika ky’ekyambalo kye yatandika okwambala mu nnaku ez’omwoyo bwe zityo ng’akyali muwala.

Oboolyawo ekitundu okuva mu ddayaali yange, kye nnawandiika nga wayiseewo akaseera katono nga mmaze okuzuukuka mu by’eddiini nga nnina emyaka kkumi n’omukaaga, kiyinza okutuwa okutegeera okumu ku ngeri obuteganya obufaanagana bwe bwakola ku mutima omulaba n’ogw’omuntu ow’omunda oguwulira ennyo ogw’omuwala omulala omuvubuka, mukwano gwange ow’oku lusegere era gwe nnabuulira ebyama byange byonna eby’omwoyo. Wansi w’olunaku olw’omwezi ogw’ekkumi n’ogumu, olwa kkumi n’essatu, 1849, nsanga bino: “A. amaze wiiki emu nga ali nange, era simanyi kiseera we nasinga okwesanyusa.”

Enkolagana ey’omwoyo eyali wakati waffe yali etuukiridde. Sirowooza nti twakwekesaganya na kimu ku bye twali tuwulira. Yantegeeza ku kubonaabona kw’omwoyo — okubonaabona okwasinga kwe yali akkirizza nti kusoboka okugumira — okwabaawo nga tekunnaba kumanyisibwa Katonda ky’ayagala mu mwoyo gwe, ne ku nnaku y’omwoyo bwe kwabaawo ekyo Katonda ky’ayagala bwe kyabikkulwa. Yakkiriza nti kyali kimugwanidde okuleka mangu ago ebyambalo bye byonna eby’amasanyu, okwokya obupiini bwe obw’oku kifuba n’akapiiso ke aka zzaabu, n’ebintu bingi eby’okwambala, ne n’engoye ze. Kyali kigezo kinene; kyamulabikira ng’okwonoona okunene, era obuntu bw’omuntu ne bukokkola. Ate waaliwo n’ekigezo ekyasinga obunene. Yali akoze ekifaananyi ekinene eky’erangi emu bazadde be kye baali basibye mu ffuleemu ne bakiwanika mu kisenge kyabwe eky’okusanyukiramu, era kye baayagalanga nnyo. Yawulira nti kimugwanira okutwala ekifaananyi kino n’akyokya nakyo, ffuleemu na byonna. Yamanya bazadde be bwe bandinakuwadde, n’engeri kye kyandirabikidde ng’eky’obusirusiru eri mwannyina ne muganda we, era olutalo lwali lunene nnyo. Naye okunenya kw’Omulagirizi we owa Katonda kwali kunyolola mutima nnyo ne ku nkomerero n’atasobola kukugumira n’awulira. Kitaawe, nnyina, ne mwannyina baali e Cape May mu kiseera ekyo, oba yagamba nti teyandikisobodde n’akatono. Bwe baakomawo, yababuulira, awo n’olwo, yagamba nti, obusirifu obutukuvu obw’omu ggulu obwaddirira teebwogerekeka. Yali tawulira n’akatono ng’ali ku nsi. Kyafaanana ng’ataddeyo kwonoona, era empeera yasinga wala okubonaabona. Nga yakola mu kitiibwa! Ntya nti nze nandigaanye okuwulira era nandigumidde okubonaabona kwonna okusinga okuwaayo ebiweebwayo ebinene bwe bityo. Ne kaakati akkirizza okwambala enkufiira ey’obwerufu — “ekijiiko ky’esukaali,” nga bwe nziyita. Wadde nga nkyukakyuka nnene era erya kwogerwako nnyo, tagitya n’akatono, kubanga asanga nga kya mazima nti Katonda asobola okufuula ebintu ebizibu okuba ebyangu n’ebikaawa okuba ebiwoomerevu. Nnyinza okwetikka omusaalaba nga ye bw’akoze?”

Nti nnali nkwatiddwako mu ngeri emu oba endala olw’ekyagwa mukwano gwange kiragibwa ekintu ekirala ekyawandiikibwa mu ddayaali nga wayiseewo akaseera: “Omwezi ogw’ekkumi n’ogumu, olwa kkumi n’omusanvu, 1849. Oluusi leero, nga mbadde nkirowoozaako, kibadde kifaanana ng’ekituufu gye ndi okwambala enkufiira ey’obwerufu ey’ekijiiko ky’esukaali; naye siyinza kwaŋŋanga kukkiriza nti ekisa ekinene bwe kityo kinandiweereddwa. Kya kyewuunyo, ne gye ndi nzennyini, nga nnandyegombye ennyo ekiseera lwe nnandikoze ekiweebwayo kino, wadde nga mu mazima tekyandibadde kiweebwayo n’akatono.

Abantu mu bwatu bawulira nga bakyawa nnyo enkufiira zino, era nange, nakikola, oboolyawo omwaka oguyise; naye kaakati ngyegomba nnyo n’omutima gwonna ne ntya nti siyinza kusala musango mu bukkakkamu na bulungamu. Newankubadde nga nnandikoze n’essanyu kino n’ekiweebwayo ekirala kyonna Katonda ky’ayinza okusaba, mmanyi nga bwe kyandibadde eky’entiisa okudduka nga sinnatumibwa, n’okukola ekyo Katonda ky’ataasabye. Oluusi kirabika nga siyinza kulinda nate — nti nteekeddwa okukola ekintu okufuna obulokozi bw’emmeeme yange; era singa Katonda taliiko ky’asaba, nteekeddwa okuwaayo nze kennyini ekintu. Ate ekyo sisobola kukikola. Ah, mpulira nti nnandyagadde omusaalaba n’ensonyi, singa Katonda abinteekako; naye obugumiikiriza n’okulinda mu bukkakkamu bwe buvunaanyizibwa bwange kaakati.”

Kirabika lwatu okuva mu kitundu kino nti omwoyo gw’okuba omujulizi afiira okukkiriza gwali gunkwatiddwa, era nti nnali njegomba okukola ekintu ekizibu ku lw’eddiini yange. Naye enneewulira zino zaayita mangu, era enkufiira ey’ekijiiko ky’esukaali gye nnatya era gye nnayagala teyali yeewundidde ku mutwe gwange. Nnali kitonde kito kya bulamu bulungi, nga nzijjudde amaanyi n’endasi era nga neeyongedde mu masanyu g’obulamu obw’ebweru. Omuntu wange ow’omunda bulijjo yakkakkanyizibwanga mangu, era mu bungi bwe, nnayisa obuwala bwange nga nkitegeera ekintu kyokka eky’ebisaanyizo ebya bulijjo eby’omulimu gwa buli lunaku, ebyo okutendekebwa kwange n’embeera ey’Ekiquaker ennyingi eyali enneetoolodde bye byafuula ng’obuntu obwokubiri.