Ennyimba Entukuvu, Ekitundu Ekisooka

Oluyimba Olwa Bulijjo olw'Okutendereza Katonda

1 Nga Kabaka waffe ow'omu ggulu wa kitiibwa,
Afuga waggulu w'eggulu!
Omwana anaayinza atya okuyimba
obukulu bwe obw'entiisa?

2 Amaanyi ge nga manene, tewali ayinza kubyogera,
wadde okulowooza ekisa kye nga kinene;
si bantu wansi, wadde abatukuvu ababeera
waggulu mu maaso ge.

3 Newaakubadde bamalayika abayimirira okwetooloola Mukama
tebayinza kunoonyereza ku byekubira bye eby'ekyama;
naye batuukiriza ekigambo kye eky'omu ggulu,
era beeyongera okumutendereza.

4 Kale nzikirize okwegatta ku kibiina kino ekitukuvu,
n'okuleeta ebiweebwayo byange ebisooka;
Katonda ataggwaawo tajja kunyooma
kuwulira omwana omuto ng'ayimba.

5 Omutima gwange gumaliridde, olulimi lwange lugondera,
era bamalayika balisanyuka
okuwulira ettendo ery'Omutonzi waabwe ow'amaanyi
nga livudde mu ddoboozi eddefu.

Okutendereza olw'Okutonda n'Okulabirira

1 Nyimba amaanyi ga Katonda ag'ekitalo,
agaakola ensozi ne zivaayo,
agaayanjuluza ennyanja ezikulukuta,
ne gazimba eggulu erya waggulu.

2 Nyimba amagezi agaalagira
enjuba okufuga obudde obw'emisana;
omwezi gwaka mujjuvu ku kiragiro kye,
n'emmunyeenye zonna zigondera.

3 Nyimba obulungi bwa Mukama,
obwajjuza ensi emmere;
yakola ebitonde n'ekigambo kye,
n'oluvannyuma n'abyogera nti birungi.

4 Mukama, eby'amagero byo nga bwe byolesebwa
buli we nkyusa eriiso lyange,
bwe ntunuulira ettaka lye nninnyako,
oba bwe nnyimusa amaaso mu ggulu.

5 Tewali kimera wadde ekimuli wansi
wabula kirangirira ekitiibwa kyo;
n'ebire biyimuka n'omuyaga gukunta
ku kiragiro okuva ku ntebe yo ey'obwakabaka.

6 Ebitonde (ne bwe biba bingi bwe bityo)
biri wansi w'okulabirira kwo:
tewali kifo gye tuyinza okuddukira,
wabula Katonda aliyo eyo.

7 Mu ggulu ayakaayakana n'emisana gy'okwagala,
n'obusungu mu muliro wansi:
ku nsi ye kwe nnyimirira oba kwe ntambulira,
era mpeeza empewo ye.

8 Omukono gwe gwe mukuumi wange ow'olubeerera,
ankuuma n'eriiso lye:
kale lwaki nnandyerabidde Mukama
ali kumpi ennaku zonna?

Okutendereza Katonda olw'Okununulibwa kwaffe

1 Amagezi n'amaanyi bibe n'omukisa,
obwenkanya n'ekisa,
ebyegatta mu kuteesa okuzza obuggya
n'okulokola oluggya lwaffe olwazikirira!

2 Kitaffe yalya ekibala ekyaziyizibwa,
n'agwa okuva mu kitiibwa kye;
naffe, abaana be, bwe tutyo twaleetebwa
mu kufa, era okumpi n'omuliro.

3 Mukama abe n'omukisa, eyatuma Omwana we
okutwala omubiri gwaffe n'omusaayi;
yawaayo obulamu bwe ku lw'obulamu bwaffe,
okututeesaganya ne Katonda.

4 Yassaamu ekitiibwa amateeka gonna aga Kitaawe,
ge twajeemera;
yeetikka ebibi byaffe ku musaalaba,
n'asasula omutango gwaffe gwonna.

5 Mulabe ng'azuukira okuva mu ntaana;
mulabe ng'ayimusibwa waggulu:
awolereza ebirungi bye eyo okulokola
aboonoonyi abasaliddwa okufa.

6 Eyo ku ntebe ey'ekitiibwa, y'afuga,
era n'amaanyi ge ag'obwakatonda
atununula okuva mu njegere ez'obuddu
eza Setaani, n'ez'ekibi.

7 Okuva eyo Mukama alijja okusala omusango,
era, n'eddoboozi ery'obuyinza,
aliyita, n'amenya buli ntaana,
nga abatukuvu abazuukuka basanyuka.

8 Ayi, olwo nsobole okulabika n'essanyu
mu maaso g'Omulamuzi,
era, n'ekibiina ekyaweebwa omukisa eyo,
njimbe ekisa kye eky'okununula!

Okutendereza olw'Ebisa eby'Omwoyo n'eby'Omubiri

1 Buli lwe ntambula ebweru,
abaavu bameka be ndaba?
Kiki kye nnaawa Katonda wange
olw'ebirabo bye byonna by'ampadde?

2 Sisaanira kusinga balala,
naye Katonda ampadde ebisingawo;
kubanga nnina emmere, ng'abalala balumwa enjala,
oba basabiriza okuva ku luggi okutuuka ku luggi.

3 Abaana bameka mu nguudo
be ndaba nga bali bwereere?
ate nze nga nnyambaziddwa okuva ku mutwe okutuuka ku bigere,
era nga mbikkiddwa obutalumwa mpewo.

4 Ng'abamu abaavu abanaku tebamanyi bulungi
gye banaateeka omutwe gwabwe,
nze nnina amaka mwe mbeera,
era ne mpummulira ku kitanda kyange.

5 Ng'abalala bayiga amangu okulayira,
n'okukolima, n'okulimba, n'okubba,
Mukama, nze nnayigirizibwa okutya erinnya lyo,
n'okukola by'oyagala ebitukuvu.

6 Bino bye byakisa byo, buli lunaku
gye ndi okusinga abalala?
Kale nkwagale okusinga bo,
era nfube okukuweereza obulungi ennyo.

Okutendereza olw'Okuzaalibwa n'Okuyigirizibwa mu Nsi ey'Ekikristaayo

1 Katonda Omukulu, gy'oli nyimusa eddoboozi lyange,
gy'oli emirundi gyange egisooka mwe giri;
nnandyagadde okutandika obulamu bwange n'ettendo,
okutuusa emyaka nga gikula ne gyongera oluyimba.

2 Kisa kyo eky'obuyinza kye nnina okwebaza,
olw'okuzaalibwa ku ttaka ery'e Bungereza,
we emigga egy'okusaasira okw'omu ggulu gikulukutira,
n'ebigambo eby'obulokozi obuwoomerera we biwulikira.

3 Sandiwanyisizza nsi yange gye nnazaalibwamu
na Peru omugagga, ne zaabu ye yonna:
empeera ey'ekitiibwa esingako eri mu mukono gwange
okusinga India ez'ebuvanjuba oba ez'ebugwanjuba bye zirina.

4 Nga nsaasira abo ababeera
obutamanya n'ekizikiza gye bifuga;
tebamanyi ggulu, tebatya muliro,
essanyu eryo eritagwaawo, n'obulumi obwo obutakoma.

5 Ebisuubizo byo eby'ekitiibwa, Ayi Mukama,
bikoleeza essuubi lyange n'okwegomba kwange;
ng'ababuulizi bonna ab'ekigambo kyo
bandabula okudduka omuliro ogutaggwaawo.

6 Ettendo lyo linaakozesanga omukka gwange,
kubanga wateekawo ekkubo lyange erigenda mu ggulu;
so siriddukira kkubo eritwala mu kufa,
n'okwonoona emikisa gy'ompadde.

Okutendereza olw'Enjiri

1 Mukama, nkiwa ekisa kyo,
so si mukisa gwa bwereere nga bwe bakola abalala,
olw'okuzaalibwa mu luggya olw'Abakristaayo,
so si Omukaafiiri, oba Omuyudaaya.

2 Bakabaka Abayudaaya ab'edda kiki kye bandiwaddeyo,
ne bannabbi Abayudaaya kiki kye bandiwaddeyo,
singa baawulira ebintu bino eby'ekitiibwa,
Kristo bye yabikkula, n'abireeta okuva mu ggulu!

3 Abakaafiiri nga bandisanyuse nnyo,
abasinza ebifaananyi, embaawo, n'amayinja,
singa baalaba ekitabo kya Katonda,
oba okumanya Yesu n'enjiri ye!

4 Kale bwe nnaagaana Enjiri,
nnaayinza ntya okuyimusa amaaso gange?
kubanga Abamawanga bonna n'Abayudaaya
balinnyimukira mu kusala omusango.

Obusukkulumu bwa Baibuli

1 Katonda Omukulu, n'okwewuunya n'ettendo,
ku mirimu gyo gyonna nnyimusa amaaso;
naye amagezi go, amaanyi n'ekisa
byaka okusingira ddala mu Kitabo kyo.

2 Emmunyeenye eziwuluguuka mu makubo gaazo,
ziwaddeyo okuyigiriza kungi;
naye Ekigambo kyo ekirungi kimanyisa emmeeme yange
engeri gye nnaalinnyamu okutuuka mu ggulu.

3 Ennimiro zimpa emmere, era zooleka
obulungi bwa Mukama;
naye ebibala eby'obulamu n'ekitiibwa bimerera
mu Kigambo kyo ekitukuvu ennyo.

4 Wano we waliri eby'obugagga byange ebisinga okulondebwa,
wano we waliri okusanyusibwa kwange okusinga;
wano okwegomba kwange we kumatizibwa;
era okuva wano essuubi lyange we livira.

5 Mukama, ntegeeze etteeka lyo,
ndaga ensobi zange bwe zibadde;
era mu Njiri yo nkkirize okusena
okusonyiyibwa ebibi byange byonna.

6 Wano we nnandyagadde okuyiga Kristo nga bwe yafa
okulokola emmeeme yange okuva mu muliro:
n'ebitabo byonna ebirala eby'oku nsi
tebyogera byamagero bya ggulu bwe bityo.

7 Kale nnyongere okwagala Baibuli yange,
era neeyongere okusanyukira
emisana okusoma eby'amagero bino,
n'okubifumiitiriza ekiro.

Okutendereza Katonda olw'Okuyiga Okusoma

1 Ettendo ery'olulimi lwange
nnirwa Mukama,
olw'okuyigirizibwa, n'okuyiga nga nkyali muto
okusoma Ekigambo kye ekitukuvu.

2 Olw'okuyigirizibwa okumanya
akabi mwe nnali,
mu buzaale ne mu mpisa nazo
omuddu omunaku ow'ekibi.

3 Olw'okukulemberwa okulaba
nga siriiko kye nsobola kukola bulungi;
era omwonoonyi anadduka wa,
okwerokola okuva mu muliro?

4 Mukama omwagalwa, ekitabo kino ekikyo
kimmanyisa gye nnaagenda
okufuna ekisa okusonyiwa ebibi byange byonna,
n'okunfuula omutukuvu nange.

5 Wano we nsobola okusoma n'okuyiga
Kristo Omwana wa Katonda nga bwe
yeetikka ensonga yaffe enkulu,
yasasula omutango gwaffe n'omusaayi gwe.

6 Ne kaakati afuga waggulu,
asindika Omwoyo we wansi,
okwoleka eby'amagero eby'okwagala kwe,
n'okumanyisa Enjiri ye.

7 Ayi, Omwoyo oyo ayigirize,
era aleetere omutima gwange okukkiriza
amazima ago abaddu bo bonna ge babuulira,
n'abatukuvu bo bonna ge bakkiriza!

8 Kale ndyawa Mukama ettendo
mu ddoboozi erisanyusa okusingawo,
olw'okuyigirizibwa okusoma Ekigambo kye,
so nga saayiga bwereere.

Oluyimba 9. Katonda Alaba Byonna

1 Katonda Ayinzabyonna, eriiso lyo erifumita
likuba wakati mu bisiikirize eby'ekiro,
n'ebikolwa byaffe ebisinga okuba eby'ekyama biri
nga byonna byeyolese mu maaso go.

2 Tewali kibi kye tukola,
wadde ekigambo ekibi kye twogera,
wabula mu kitabo kyo eky'entiisa kiwandiikiddwa
okutuusa ku lunaku olw'omusango.

3 Era ebibi bye nnakola
binaasomebwa ne bimanyisibwa eyo,
byonna binaayanjululwa mu maaso g'enjuba,
nga abantu ne bamalayika bawulira?

4 Mukama, awali ebigere byo ngalamira nga nkwatiddwa ensonyi,
waggulu siyinza kutunula;
sonyiwa ebibi byange nga sinnafa,
era obisangule mu kitabo kyo.

5 Jjukira obulumi bwonna obw'okufa
Omununuzi wange bwe yawulira,
era omusaayi gwe gunaaze ebbala lyange,
era guvunaanibwe olw'omusango gwange.

6 Ayi, kaakati ntyenga ennaku zonna
okusembeza endowooza ey'ekibi,
kubanga Katonda omukulu asobola okulaba, n'okuwulira,
era awandiika buli nsobi!

Endowooza Enzito ku Katonda n'Okufa

1 Waliwo Katonda afuga waggulu,
Mukama w'eggulu, n'ensi, n'ennyanja:
ntya obusungu bwe, nsaba okwagala kwe,
era n'emimwa gyange nnyimba ettendo lye.

2 Waliwo etteeka lye yawandiika,
okutuyigiriza ffenna kye tuteekwa okukola;
emmeeme yange, gondera ebiragiro bye,
kubanga bitukuvu, bya bwenkanya era bya mazima.

3 Waliwo Enjiri ey'ekisa ekingi,
aboonoonyi mwe basena okusanyusibwa kwabwe kwonna;
Mukama, nneenenya, era nnoonya amaaso go;
kubanga emirundi mingi nnamenya etteeka lyo.

4 Waliwo essaawa lwe nnaafa,
so simanyi kaseera ki lw'erijja;
abaana lukumi abato nga nze
bayitibwa okufa okuwulira omusango gwabwe.

5 Nkozese obulungi essaawa ze nnina
nga olunaku olw'ekisa terunnaba kudduka;
tewali kwenenya mu ntaana,
tewali kusonyiyibwa kuweebwa abafu.

6 Nga omuti bwe gutemebwa, ne gugwa
mu bukiikakkono, oba mu bukiikaddyo, awo we gugalamira:
bw'atyo omuntu agenda mu ggulu oba mu muliro,
ng'anywezeddwa mu mbeera gy'afiiramu.

Eggulu n'Omuliro

1 Waliwo emitwe w'eggulu
eggulu ery'essanyu n'okwagala,
n'abaana abatukuvu, bwe bafa,
bagenda mu nsi eyo eya waggulu.

2 Waliwo omuliro ogw'entiisa,
n'obulumi obutaggwaawo,
eyo aboonoonyi kwe bateekwa okubeera ne baddayimooni
mu kizikiza, omuliro, n'enjegere.

3 Omunaku nga nze
ayinza okudduka enkomerero eno eyakolimirwa?
Era nnyinza okusuubira, buli lwe nnaafa,
nti ndirinnya mu ggulu?

4 Kale nnaasoma era nnaasaba
nga nkyalina obulamu n'omukka;
nneme okusalibwako leero,
ne nsindikibwa mu kufa okutaggwaawo.

Emigaso egy'Eddiini mu Buto

1 Alina omukisa omwana emyaka gye egisooka
gye gafuna okuyigirizibwa obulungi;
akyawa ekkubo ly'omwonoonyi, era atya
oluguudo olutwala mu muliro.

2 Bwe tuwaayo obuvubuka bwaffe eri Katonda,
kisanyusa mu maaso ge;
ekimuli, bwe kiweebwayo nga kikyali muto,
si kiweebwayo kya bwereere.

3 Mulimu mwangu bwe tutandika
okutya Mukama nga tukyali bato;
so ng'aboonoonyi abakadde mu kibi
bakakanyala mu bibi byabwe.

4 Kinaatulokola mu mitego olukumi
okussaayo omwoyo ku ddiini nga tukyali bato;
ekisa kinaakuuma emyaka gyaffe egiddirira
ne kinyweza empisa zaffe ennungi.

5 Gy'oli, Katonda Ayinzabyonna, gy'oli
obwana bwaffe tubuwaayo;
kinaatusanyusa okutunula emabega ne tulaba
nti obulamu bwaffe bwonna bwali bubwo.

6 Omulimu omuwoomerera ogw'okusaba n'okutendereza,
gukozese omukka gwange ogusooka;
bwe ntyo neetegeka olw'ennaku empanvu,
oba ne nsaanira okufa nga nkyali muto.

Akabi k'Okulwawo

1 Lwaki njogera nti, “Kikyali kyangu nnyo
“okunoonya eggulu oba okulowooza ku kufa?”
Ekimuli kiyinza okuwotoka nga essaawa ez'omu ttuntu tezinnatuuka,
nange leero nnyinza okufiirwa omukka gwange.

2 Omutima guno ogwange omujeemu,
bwe gunyooma okuyita okw'ekisa okw'Eggulu;
nnyinza okukakanyala mu kibi kyange,
ne siweebwa kwenenya n'akatono.

3 Singa Mukama asunguwala, n'alayira
nga nnyanukola okusoma n'okusaba,
nti anaagaana okuwuliriza,
okusinda kwange kwonna ku lunaku olulala?

4 Singa obusungu bwe obw'entiisa bwaka,
nga ngaana ekisa kye ky'awaayo,
n'okwagala kwe kwonna ne kufuuka obukambwe,
n'ankuba ne nfiira awo?

5 Kya kabi okusunguwaza Katonda;
amaanyi ge n'okuwoolera eggwanga tewali ayinza kubyogera:
okukuba kumu okw'oluga lwe olw'amaanyi
kunaasindika aboonoonyi abato mangu mu muliro.

6 Kale kinaaba kya bwereere emirembe gyonna
okukaabira okusonyiyibwa oba okufuna ekisa,
okwegomba nti nnandifunye ekiseera kyange nate,
oba okusuubira okulaba amaaso g'Omutonzi wange.

Eby'okulabirako eby'Okutya Katonda mu Buto

1 Eby'okulabirako ebya mukisa nga bimeka bye nsanga,
nga biwandiikiddwa mu Kigambo eky'Amazima,
eby'abaana abaatandika okussaayo omwoyo
ku ddiini nga bakyali bato.

2 Yesu, afuga waggulu w'eggulu,
era akuuma ensi mu ntiisa;
yali omwana omuto nga nze,
era yakuuma etteeka lya Kitaawe.

3 Ku myaka kkumi n'ebiri yayogera n'abasajja,
(Abayudaaya bonna nga bayimirira nga bawuniikiriddwa;)
naye n'agondera Nnyina mu kiseera ekyo,
n'ajja ku kiragiro kye.

4 Abaana baayimba ozana ewoomerera,
ne batendereza erinnya ly'Omulokozi waabwe;
baamuwa ekitiibwa n'olulimi lwabwe
ng'abawandiisi ne bakabona bavvoola.

5 Samwiri omwana yaggyibwa ku mabeere, n'aleetebwa
okuweereza Mukama;
Timoseewo omuto yayigirizibwa amangu
okumanya Ekigambo kye ekitukuvu.

6 Kale lwaki nnindiriza ekiseera ekiwanvu bwe kityo
ekyo abalala kye bayiga amangu?
sandiyisizza lunaku lulala
nga omulimu guno tegunnatandika.