अध्याय 1 · 6 मिनट का पठन · 8 मिनट का श्रवण
प्रस्तावना
विलियम ब्राउन
लेखक द्वारा प्रकाशित इस ग्रन्थ का शीर्षक यह था: ‘गिल्डास साल्वियानुस: सुधारित पासबान, जो पासबानी कार्य का स्वरूप दिखाता है; विशेषकर व्यक्तिगत शिक्षा और प्रश्नोत्तर-शिक्षा में; हमारे अति खुले पापों के खुले अंगीकार सहित: 4 दिसम्बर 1655 को वूस्टर में उस काउंटी के उन सेवकों द्वारा मनाए गए दीनता के दिन के लिए तैयार किया गया, जिन्होंने प्रश्नोत्तर-शिक्षा और व्यक्तिगत शिक्षा का वह कार्य आरम्भ करते समय उसके समझौते पर हस्ताक्षर किए थे; उनके अयोग्य सहकर्मी दास, रिचर्ड बैक्सटर, किडरमिन्स्टर की कलीसिया के शिक्षक द्वारा।’
इस ग्रन्थ की उत्कृष्टता के विषय में कितने भी ऊँचे शब्दों में कहा जाए, वह शायद ही अधिक होगा। यह सेवकाई के पद के विभिन्न अंगों से सम्बन्धित कोई निर्देशिका नहीं है, और इस दृष्टि से कुछ लोग इसे अधूरा समझ सकते हैं; परन्तु सामर्थी, मार्मिक, तीखे और हृदय को बेधनेवाले सम्बोधन की दृष्टि से हम पासबानी पद पर ऐसा कोई ग्रन्थ नहीं जानते जिसकी तुलना इससे की जा सके। यदि हम कल्पना करें कि इसे कोई स्वर्गदूत, या पतन से अछूते स्वभाववाला कोई अन्य प्राणी पढ़े, तो हमारे लेखक के तर्क और उलाहने उसे पूर्णतः अकाट्य लगेंगे; और उस सेवक का हृदय सचमुच कठोर होगा जो अपनी कमियों के बोध से हिले, पिघले और अभिभूत हुए बिना इसे पढ़ ले; उसका हृदय सचमुच कठोर होगा, यदि वह आत्माओं को मसीह के लिए जीतने में अधिक विश्वासयोग्यता, परिश्रम और सक्रियता के लिए जाग न उठे। यह ग्रन्थ सोने के अक्षरों में छापे जाने योग्य है: कम से कम, यह हर सेवक के हृदय पर खोदे जाने के योग्य तो है ही।
परन्तु अपनी सारी उत्कृष्टताओं के होते हुए भी, ‘सुधारित पासबान’, जैसा हमारे लेखक ने उसे मूल रूप में प्रकाशित किया था, काफ़ी त्रुटियों से ग्रस्त है, विशेषकर आज के समय में उसकी उपयोगिता के सम्बन्ध में। मूल ग्रन्थ की अपूर्णताओं को दूर करने के उद्देश्य से हैकनी के रेवरेंड सैमुएल पामर ने 1766 में इसका एक संक्षिप्त संस्करण प्रकाशित किया; परन्तु यद्यपि इस ग्रन्थ को किसी भी रूप में प्रस्तुत करना सेवकों के विवेक से सामर्थी और प्रभावशाली अपील किए बिना लगभग असम्भव था, फिर भी वे इसे सुधरे हुए रूप में प्रस्तुत करने में मूलतः असफल रहे। वास्तव में, अपनी सारी कमियों के साथ भी मूल रूप में यह ग्रन्थ पामर के संक्षिप्त संस्करण से कहीं अधिक श्रेष्ठ था: यदि उस संक्षेप में इसकी कुछ त्रुटियाँ दूर हुईं, तो इसकी बहुत-सी उत्कृष्टता भी जाती रही। बैक्सटर के लेखों में से अप्रासंगिक सामग्री को निकाल देना प्रायः लाभदायक हो सकता है; परन्तु ऐसे बहुत कम लोगों के ग्रन्थ हैं जो संक्षेपण को इतना कम सह पाते हों। संक्षेपण उनके उदाहरणों की परिपूर्णता और समृद्धि की बलि चढ़ा देता है, उनकी ऊर्जा को निर्बल कर देता है, और उनकी सामर्थ और मार्मिकता को उड़ा देता है।
जो ग्रन्थ अब जनता के सामने प्रस्तुत किया जा रहा है, वह ठीक-ठीक कहें तो संक्षिप्त संस्करण नहीं है। यद्यपि यह मूल से काफ़ी छोटा है, फिर भी इसका आकार मुख्यतः उस अप्रासंगिक और विवादात्मक सामग्री को छोड़ देने से घटाया गया है, जो ग्रन्थ के मूल प्रकाशन के समय चाहे कितनी भी उपयोगी रही हो, अधिकांशतः वर्तमान युग की परिस्थितियों पर लागू नहीं होती। मैंने कुछ स्थानों पर विशेष अंशों का क्रम भी बदला है। ‘झुण्ड की देख-रेख के लिए प्रेरणाएँ’, जिन्हें हमारे लेखक ने अपने प्रयोग वाले भाग में रखा था, मैंने प्रवचन के उस भाग में रख दी हैं जिससे वे सम्बन्धित हैं, ठीक वैसे ही जैसे ग्रन्थ के पिछले भाग में ‘अपनी देख-रेख के लिए प्रेरणाएँ’ रखी गई हैं। जो कुछ बातें उन्होंने प्रेरणाओं के शीर्षक के अन्तर्गत रखी थीं, उन्हें मैंने प्रवचन के मुख्य भाग के अन्य अंशों में रख दिया है, जिनसे वे अधिक स्वाभाविक रूप से सम्बन्धित प्रतीत हुईं। परन्तु यद्यपि मैंने स्थानान्तरण में कुछ स्वतन्त्रता बरती है, फिर भी मैं इस बात के लिए चिन्तित रहा हूँ कि केवल तार्किक व्यवस्था के लिए हमारे लेखक के उदाहरणों की शक्ति और परिपूर्णता की बलि न चढ़ाऊँ। उदाहरण के लिए, वही अनेक विषय जो प्रवचन के मुख्य भाग में आ चुके थे, अब भी प्रयोग वाले भाग में रखे गए हैं, और वहाँ एक कुशल हाथ से छुए गए हैं; परन्तु यदि मैं उन्हें उस विशेष सन्दर्भ से अलग करके, जिसमें वे स्थित हैं, ग्रन्थ के किसी अन्य भाग में रख देता, तो उनकी उपयुक्तता और ऊर्जा का बहुत-सा अंश जाता रहता। मैंने हमारे लेखक की भाषा को भी सुधारा है; परन्तु मैं इस बात के लिए सावधान रहा हूँ कि उसे आधुनिक न बनाऊँ। यद्यपि आज के किसी लेखक के लिए उस युग के लेखकों की शब्दावली और बोलचाल के रूपों को अपनाना एक मूर्खतापूर्ण दिखावा होगा, फिर भी जब स्वयं वे लेखक उसका प्रयोग करते हैं, तो उसमें कुछ सरल, आदरणीय और प्रभावशाली बात होती है।
परन्तु यद्यपि मैंने मूल ग्रन्थ में ये परिवर्तन किए हैं, मुझे भरोसा है कि मैंने ग्रन्थ को हानि नहीं पहुँचाई, वरन् इसके विपरीत उसे सुधारा है; और कि उसके महान लेखक की आत्मा इतनी सुरक्षित रखी गई है कि जो लोग उनके लेखों से सबसे अधिक परिचित हैं, वे भी मेरे किए हुए परिवर्तनों को शायद ही पहचान पाते, यदि मैंने यहाँ उनका उल्लेख न किया होता। समाप्त करने से पहले, मैं धर्म के मित्रों को यह सुझाव दिए बिना नहीं रह सकता कि देश भर में मसीह के सेवकों को इस ग्रन्थ की प्रतियाँ भेंट करने से बढ़कर, इतने कम व्यय में, शायद वे और कोई भलाई नहीं कर सकते। समाज का ऐसा कोई वर्ग नहीं है जिस पर मसीह की कलीसिया की समृद्धि इतनी अधिक निर्भर हो जितनी उसके सेवकों पर। यदि उनका उत्साह और सक्रियता मन्द पड़ जाए, तो धर्म के हित भी उसी अनुपात में मन्द पड़ने की सम्भावना है; जबकि दूसरी ओर, जो कुछ भी उनके उत्साह और सक्रियता को उभारने योग्य है, वह उसी अनुपात में धर्म के हितों को बढ़ाने की सम्भावना रखता है। वे ही वे मुख्य साधन हैं जिनके द्वारा किसी भी देश में भलाई होनी है। तो उन्हें छुड़ानेवाले के कार्य में पवित्र उत्साह और सक्रियता के लिए उभारना कितना महत्वपूर्ण होगा! किसी निर्धन मनुष्य को दिया गया एक पर्चा उसके मन-फिराव का साधन बन सकता है; परन्तु ऐसा ग्रन्थ, यदि किसी सेवक को भेंट किया जाए, तो उसकी बढ़ी हुई विश्वासयोग्यता और ऊर्जा के द्वारा भीड़ की भीड़ के मन-फिराव का कारण बन सकता है। स्वयं सेवक शायद इस प्रकार के ग्रन्थ खरीदने के लिए पर्याप्त रूप से इच्छुक नहीं होते: वे उन पुस्तकों को खरीदने के लिए अधिक तत्पर रहते हैं जो उनके कार्य में उनकी सहायता करें, न कि उन पुस्तकों को जो उन्हें उनके कार्य में उभारें। इसलिए, यदि कोई ऐसी योजना बनाई जा सके जिससे यूनाइटेड किंगडम भर में विभिन्न सम्प्रदायों के हर सेवक को इसकी एक प्रति भेंट की जाए, तो कितनी अपार भलाई हो सकती है! ऐसे बहुत-से लोग हैं जिनके लिए ऐसे ग्रन्थ की बीस, पचास या सौ प्रतियाँ खरीदकर देश के विभिन्न भागों में सेवकों को भेजना कोई बड़ा बोझ न होगा; या कई लोग इस उद्देश्य के लिए मिलकर एक हो सकते हैं। मैं शायद ही कोई ऐसा मार्ग सोच सकता हूँ जिसमें वे इससे अधिक उपयोगी सिद्ध हों। मुझे भरोसा है कि विभिन्न मिशनरी संस्थाओं के सामने भी ऐसा ही सुझाव रखने की मुझे अनुमति दी जाएगी। हर मिशनरी को, या कम से कम हर मिशनरी केन्द्र को, सुधारित पासबान की एक प्रति देना, मुझे सन्देह नहीं, मसीही मिशनों के महान उद्देश्य को बढ़ाने का एक सामर्थी साधन होगा। इस बात का मुझे निश्चय है कि कोई भी ग्रन्थ किसी मिशनरी को उसके सुसमाचार-प्रचार के परिश्रम में पवित्र उत्साह और सक्रियता के लिए उभारने में इतना समर्थ नहीं है।
एडिनबरा
12 मार्च 1829