L’Escalier Noir
Les Galeries Murmurantes

Chapitre 8 · 18 min de lecture · 23 min d’écoute

Les Galeries Murmurantes

As-tu déjà essayé d’être parfaitement silencieux ? Pas seulement tranquille, mais silencieux : pas une toux, pas un reniflement, pas un grincement de chaussure ? C’est bien plus difficile qu’il n’y paraît. La plupart des gens y arrivent pendant une minute environ. Wren et ses amis allaient devoir y arriver pendant presque toute une nuit.

Cela commença mal, car Tobin se réveilla en parlant.

Wren s’était glissée de nouveau dans la chambre du silence et lui avait posé la main sur l’épaule ; il se redressa d’un bond sur sa couverture et dit, assez fort : « En fait, j’ai réfléchi au système d’écoulement — »

Wren lui plaqua la main sur la bouche. Derrière la porte, le ronflement de Pell s’arrêta.

Personne ne bougea. Au-dessus des doigts de Wren, les yeux de Tobin s’agrandirent démesurément. Dans le noir, Wren entendait son propre cœur, et la respiration de Mira, rapide et légère près de la porte, et rien du tout du côté de Pell. Une respiration. Deux. Trois.

Puis il y eut un grand reniflement, un bruit de grattement, comme un gros Fouisseur qui se gratte l’oreille ; et le ronflement à deux notes reprit, exactement là où il s’était interrompu.

Wren retira très lentement sa main de la bouche de Tobin. Elle colla ses lèvres contre son oreille et souffla : « Pas un mot. Pas un seul. » Tobin hocha la tête si fort que ses lunettes lui tombèrent sur les genoux.

Le vieil Ash, à vrai dire, était déjà réveillé. Quand Wren se pencha sur lui, il se contenta de lever un sourcil blanc, comme pour lui demander si elle avait passé une bonne soirée. Cinder avait déjà quitté le col de Tobin pour s’installer sur la poitrine du vieil homme, et elle s’y tenait assise, l’étincelle de sa queue rougeoyant d’un éclat bas et impatient.

Mira avait apporté un traîneau.

C’était le genre de traîneau dont les Fouisseurs se servaient pour transporter la pierre taillée : un plateau de bois sombre, tout près du sol, monté sur deux longs patins frottés de graisse jusqu’à briller. Quand Mira le poussa d’un seul doigt, il glissa sur le sol de la chambre du silence sans un murmure. Tobin le regarda comme d’autres garçons regardent un gâteau. Wren voyait l’explication monter en lui comme la vapeur sous un couvercle de marmite ; elle lui lança un regard, et il la ravala.

À eux tous, ils firent passer le vieil Ash de sa civière au traîneau. Sa mauvaise jambe refusait de plier, et son visage devint gris et crispé autour de la bouche ; mais il ne fit pas un bruit. Ils posèrent à côté de lui sa longue perche à crochet de cuivre. Cinder s’installa sur sa poitrine comme une petite carpette grise devant l’âtre.

Alors Mira fit une chose à laquelle Wren ne s’attendait pas. Elle prit le poignet de Wren, le retourna, et tapota une fois l’intérieur avec deux doigts. Puis deux fois. Puis trois fois, vite et fort. Elle fit de même avec Tobin, puis, avec gravité, avec le vieil Ash, qui l’observait avec le plus grand intérêt.

Wren comprit. Un : on avance. Deux : on s’arrête. Trois — Mira tapota de nouveau trois fois, fort, et appuya le bras de Wren vers le sol. Trois : on se cache.

Wren hocha la tête. Puis, comme Mira ne pouvait pas voir un hochement de tête, elle lui tapota une fois le poignet. Mira sourit dans le noir.

Ils sortirent en passant devant les gardes. Tobin et Wren tenaient la corde à l’avant du traîneau, Mira marchait devant, et le vieil Ash glissait derrière eux sur les patins graissés, aussi doucement qu’une barque sur une eau immobile. Les pieds de Pell barraient tout le passage. Il fallut soulever l’avant du traîneau par-dessus, centimètre par centimètre, avec tout le poids d’Ash dessus, tandis que Pell ronflait, qu’Oddny bourdonnait et que les bras de Tobin tremblaient. À mi-chemin, le bourdonnement d’Oddny accrocha et vacilla. Tout le monde se figea, le traîneau suspendu en l’air entre eux.

Oddny claqua deux fois des lèvres et dit, très distinctement : « Champignons. » Puis le bourdonnement reprit.

Ils reposèrent le traîneau de l’autre côté de ses pieds et s’enfoncèrent dans le noir, et aucun d’eux n’osa expirer avant que le bourdonnement et les ronflements soient loin, très loin derrière.

Les Galeries Murmurantes commençaient au bout d’un passage que personne à Deepholm n’avait la moindre raison d’emprunter. Il y avait une vieille porte de pierre, sculptée de cercles, et au-delà, le sol descendait en pente douce vers un tunnel qui ne ressemblait à aucun tunnel que Wren eût jamais vu.

Mira s’arrêta sur le seuil et colla une dernière fois sa bouche contre l’oreille de Wren.

« Personne ne parcourt les Galeries, souffla-t-elle. Ta chose à fièvre peut sortir, maintenant. Mais à partir d’ici — plus rien. »

Wren sortit la lampe.

Le tunnel était rond, et lisse, et strié sur toute sa longueur de longues nervures courbes, comme le palais d’une bouche. Il s’enroulait devant eux en une lente spirale, et les nervures s’enroulaient avec lui. À la lueur de la lampe, la pierre était pâle et polie comme un vieil ivoire. Tobin en resta bouche bée. Il leva les deux mains et dessina une forme dans l’air — et Wren sut, aussi clairement que s’il l’avait crié, qu’il avait compris exactement comment tout cela fonctionnait et qu’il allait éclater s’il ne pouvait pas l’expliquer à quelqu’un.

Elle secoua la tête. Il referma la bouche, hocha la tête, et parut, un instant, au bord des larmes.

Puis ils entrèrent, et ils entendirent Deepholm.

Le son sortait des murs tout autour d’eux, faible et clair, comme la mer sort d’un coquillage qu’on porte à l’oreille. Quatre cents Fouisseurs qui bourdonnaient dans leur sommeil, un doux murmure grave comme des abeilles dans une haie en été. Le lent goutte-à-goutte des vannes, fermées pour le silence. Quelque part, un bébé qui pleurnichait, et la voix d’une mère qui le berçait. Quelque part, très loin, quelqu’un qui riait d’une plaisanterie que Wren n’entendrait jamais. Tout cela descendait les Galeries jusqu’à eux, net, petit et proche, comme si Deepholm tout entière était une maison de poupée et qu’ils avaient collé l’oreille à ses murs.

Wren resta immobile, la lampe entre les mains. Puis elle comprit ce que cela voulait dire. S’ils pouvaient entendre un bébé pleurnicher à une lieue de là, alors à une lieue de là, s’ils faisaient un seul bruit, quelqu’un pourrait les entendre.

Mira lui tapota une fois le poignet. On avance.

Ils avancèrent.

Je ne te raconterai pas chaque pas de ce voyage ; il y en eut des milliers, tous lents et silencieux. Mais je vais te raconter comment ils trouvèrent le chemin, parce qu’il fallut être deux pour y arriver.

Les Galeries n’étaient pas un seul tunnel mais une multitude, qui s’enroulaient, se croisaient et se divisaient comme les racines d’un arbre. À chaque endroit où deux d’entre elles se rejoignaient, quelqu’un, il y a bien longtemps, avait gravé une marque dans la paroi, à hauteur de main de Fouisseur — un petit groupe de rainures et de points —, et Mira s’arrêtait, y posait les doigts, la lisait, tapotait une fois le poignet de Wren et tournait. D’habitude, elle n’en avait pas besoin. Mais chez elle, Mira trouvait son chemin en claquant de la langue, et ici elle ne pouvait pas claquer. Un seul tck dans les Galeries aurait retenti comme une casserole qu’on laisse tomber. Alors elle marchait une main toujours posée sur la paroi, et Wren s’aperçut, au bout d’un moment, qu’elle n’était pas tout à fait aussi sûre d’elle qu’elle le laissait paraître.

Au cinquième croisement, Mira posa les doigts sur la paroi et s’arrêta.

Elle fit glisser sa main de côté. Elle la monta, la descendit, la fit glisser de nouveau. Wren approcha la lampe. Il y avait eu une marque à cet endroit autrefois ; on voyait où. Mais une plaque de pierre s’était détachée de la paroi, il y a bien longtemps, emportant la marque avec elle, et il ne restait sous les doigts de Mira qu’une surface lisse et cassée. Trois tunnels partaient du croisement. Mira tourna la tête d’un côté, puis de l’autre, et Wren vit ses lèvres se serrer.

Et c’est alors que Tobin fit quelque chose d’astucieux.

Il avait marché tout ce temps-là en remuant les lèvres, en comptant, ses doigts tachés d’encre frémissant contre ses flancs comme s’ils dessinaient. Il dressait une carte de Deepholm dans sa tête depuis leur arrivée ; il ne pouvait pas plus s’en empêcher que Cinder ne pouvait s’empêcher de voler des biscuits. Il posa alors la corde du traîneau, tout doucement. Il saisit un fil qui pendait au poignet de son manteau, et tira, et tira encore, jusqu’à en avoir un bout aussi long que son doigt. Il le tint devant le premier tunnel. Le fil pendait tout droit. Il le tint devant le deuxième. Le fil pendait tout droit.

Il le tint devant le troisième, et le fil frémit, se souleva et s’inclina — très légèrement, mais sans le moindre doute — vers l’intérieur du tunnel, comme si quelque chose là-dedans l’aspirait.

Tobin se retourna, le visage rayonnant, montra le haut du doigt, puis le tunnel, puis fit un mouvement en vrille avec son doigt, en rond, en rond, et vers le haut. De l’air. Qui monte. L’Escalier.

Mira ne pouvait rien voir de tout cela. Alors Tobin, après quelques gesticulations, lui prit la main et posa très légèrement ses doigts au bout du fil, pour qu’elle puisse le sentir s’incliner.

Inside a round, ribbed tunnel with three dark archways, Wren holds the lamp high, while tall Tobin holds a thread that drifts into the right-hand arch and Mira touches its end. In front, Old Ash lies propped on a stone-sledge with his hooked pole, and Cinder the fox sits beside him with her tail glowing.
… le fil frémit, se souleva et s’inclina…

Mira se tourna vers Tobin avec une expression que Wren ne lui avait encore jamais vue. C’était le regard qu’un artisan adresse à un autre. Elle trouva son poignet et tapota une fois, fermement : oui. Puis elle lui tapota le bras d’une manière qui n’était plus un signal du tout, et qui voulait seulement dire bien joué.

Tobin devint rose jusqu’aux oreilles. Il reprit la corde du traîneau et tira de bon cœur, et quelque part vers le croisement suivant, Wren remarqua que ses mains avaient cessé de trembler. Il avait oublié d’avoir peur. Il était bien trop occupé.

Ce fut au huitième croisement que Wren faillit tout gâcher.

Il y avait deux chemins possibles. Mira lut la marque, tapota une fois le poignet de Wren et tourna à droite. Mais Wren s’était arrêtée. Elle se tenait à l’entrée du tunnel de gauche, le visage levé, car elle sentait de l’air dessus — un air frais, régulier, qui montait en passant près d’elle. Elle connaissait ce genre d’air. Elle avait passé toute sa vie dans les cheminées, et elle reconnaissait un courant d’air qui monte comme un marin reconnaît le vent. Monter, c’était sortir. Monter, c’était l’Escalier.

Elle tira sur la manche de Mira et pointa le doigt vers la gauche, avec force, oubliant un instant que Mira ne pouvait pas la voir montrer quoi que ce soit.

Mira trouva sa main et tapota deux fois. Stop. Non.

Wren tapota une fois. Si. Par ici.

Mira tapota encore deux fois, plus fort, et puis encore, et son visage aveugle était tourné vers Wren, et il n’était pas fâché. Il demandait.

Chaque os de son corps disait à Wren qu’elle avait raison. C’était toujours elle qui connaissait le chemin. Elle n’avait jamais suivi personne nulle part, pas depuis l’âge de quatre ans. À suivre les autres, on se faisait attraper. À suivre les autres, on se faisait vendre.

Puis elle pensa au Mur-aux-Histoires, et à la fille qui était restée assise seule dans le noir à croire en quelque chose qu’elle ne pouvait pas voir.

Fais-lui confiance, pensa Wren. C’était la pensée la plus étrange qu’elle eût jamais eue. C’était comme sauter d’un toit dans le noir.

Elle tapota une fois le poignet de Mira et tourna à droite.

Peu de temps après, leur tunnel décrivit une courbe et longea un autre tunnel sur une petite distance, séparé de lui par une simple fente assez large ; Wren leva la lampe et regarda à travers. C’était le tunnel de gauche. Il continuait encore sur vingt pas, puis s’arrêtait net, au bord d’un trou. Un grand puits rond et noir plongeait tout droit dans le sol, dans le néant. Il en sortait un souffle d’air lent et frais, qui montait régulièrement le long du rebord. C’était le courant d’air qu’elle avait senti.

Aucun son ne venait de ce puits. Aucun. La lumière de la lampe y descendait et ne remontait pas.

Wren n’avait besoin de personne pour savoir ce que c’était. Son estomac se retourna. Elle regarda le dos de Mira, qui avançait d’un pas régulier, une main sur la paroi, et elle ne dit rien — elle ne le pouvait pas, bien sûr —, mais elle tendit la main et toucha l’épaule de Mira, une seule fois, légèrement. Mira ne se retourna pas. Mais elle leva sa propre main, la posa un instant sur celle de Wren, puis continua.

Ils faillirent encore courir à la catastrophe trois fois avant la fin.

La première fois, ce fut à cause de Cinder. Le traîneau avait soulevé du sol un petit nuage de vieille poussière, Cinder y fourra le museau, et Wren vit les moustaches de la renarde frémir, ses yeux commencer à loucher et sa gueule commencer à s’ouvrir. Wren se jeta en travers du traîneau et pinça le museau de Cinder entre le pouce et l’index. Les yeux de Cinder s’exorbitèrent. Tout son corps eut un sursaut, un seul, en silence. Et deux petites bouffées indignées d’étincelles dorées jaillirent de ses oreilles et redescendirent doucement sur la barbe du vieil Ash, qui les éteignit en les tapotant sans un mot. Cinder fusilla Wren du regard pendant une bonne minute ensuite. Wren n’avait jamais été aussi contente d’être fusillée du regard.

La deuxième fois, ce furent les lunettes de Tobin, qui glissèrent de son nez tandis qu’il se penchait pour faire passer le traîneau par-dessus une arête. Wren les rattrapa à deux centimètres du sol de pierre, et Tobin la regarda avec une reconnaissance si immense qu’elle faillit éclater de rire, ce qui aurait été pire que les lunettes.

La troisième fois, ce fut la patrouille.

Mira l’entendit la première. Elle s’arrêta net, sa main jaillit, trouva le poignet de Wren et tapota trois fois — fort, vite, avec effroi. Cache-toi.

Puis Wren l’entendit à son tour. Cela venait d’un tunnel transversal devant eux, du côté de la cité : un léger tck… tck… tck-tck, tout bas, et le frottement de pieds nus. Plusieurs paires. Et les Galeries le leur apportaient si clairement qu’on aurait dit que cela se passait juste à côté de l’oreille de Wren.

Une patrouille de nuit de Fouisseurs. Or un Fouisseur claquait de la langue, et le claquement revenait de tout ce qui se trouvait là — pierre, traîneau, ou fille qui retenait son souffle — et alors il savait.

Wren enfonça la lampe tout au fond de son manteau et reboutonna celui-ci par-dessus, et le noir leur tomba dessus comme un sac. Elle sentit le bras de Tobin se raidir à côté d’elle. Mira les tirait — les tirait de côté, vers la paroi — et soudain l’épaule de Wren s’enfonça dans quelque chose de doux, de froid et d’humide. De la mousse. Un épais coussin de mousse, qui pendait comme un rideau devant un creux de la paroi. Mira les y poussa tous, l’un après l’autre, tira derrière eux le traîneau avec le vieil Ash dessus, et referma la mousse.

Même sa propre respiration semblait étouffée, comme si on lui avait enveloppé la tête dans un édredon. Ici, un claquement ne reviendrait pas.

La patrouille approchait. Tck. Tck-tck. Ils étaient juste devant. Ils étaient à la hauteur de la mousse. Wren sentait la lampe brûler, chaude, contre ses côtes ; elle serra les bras dessus aussi fort qu’elle put, et elle pensa : ils ne peuvent pas la voir. Ils ne peuvent pas la voir. Mais ils peuvent sentir la chaleur.

Une paire de pieds s’arrêta.

Il y eut un long silence. Wren entendait un Fouisseur respirer, lentement, profondément, de l’autre côté de la mousse, à une main de son visage. À côté d’elle, Tobin tremblait de tout son corps. Sur le traîneau, le vieil Ash avait pris sa propre manche entre ses dents.

« Chaud », chuchota le Fouisseur.

Et les Galeries prirent le mot et l’emportèrent. Wren l’entendit s’en aller — chaud… chaud… chaud… — courant le long des tunnels en spirale dans toutes les directions, de plus en plus faible, vers la cité endormie et au-delà, jusqu’à ce qu’il semblât que les Profondeurs tout entières le chuchotaient.

« Chut, Doran, chuchota une autre voix, sèche et agacée. Tu vas réveiller les Anciens. Ce n’est que la source chaude sous la sixième galerie. Elle fait toujours ça. »

… les Anciens… les Anciens… que la source chaude…

Un grognement. Les pieds s’éloignèrent. Tck. Tck-tck. De plus en plus faibles, puis plus rien.

Ils restèrent longtemps dans la mousse après cela. Quand enfin Mira écarta le rideau et que Wren sortit la lampe, elle vit que le visage du vieil Ash avait la couleur du suif, qu’il était trempé de sueur, et qu’il y avait des marques de dents sur sa manche. Mais il croisa son regard, lui adressa un petit sourire de travers et porta un doigt à ses lèvres, comme pour lui dire qu’elle s’en tirait très bien.

Les Galeries s’achevèrent sans prévenir. Le tunnel strié décrivit une dernière courbe et s’ouvrit tout simplement, et ils se retrouvèrent debout sur une corniche au bord d’un grand vide noir, un air froid sur le visage.

Wren leva la lampe.

Un gouffre s’étendait devant eux, si large que la lumière de la lampe atteignait à peine l’autre bord, et si profond qu’elle n’en atteignait pas du tout le fond. En travers, oscillant très légèrement, était suspendu un pont de corde : une étroite passerelle de lattes de pierre pâle enfilées sur des cordes, avec deux rampes de corde à la hauteur des mains de Wren. Et de l’autre côté, au bout du pont, la roche se dressait à pic ; et au pied de la paroi était taillée une porte. Au-delà de la porte, un escalier montait. Il tournait presque aussitôt et disparaissait dans les ténèbres, en rond et vers le haut, en rond et vers le haut.

« Là », chuchota Mira. C’était le premier mot que l’un d’eux prononçait depuis des heures, et il était si doux que même ici, hors des Galeries, il remua à peine l’air. « Voilà la Faille. Et voilà l’Escalier Noir. Mille marches, et rien en haut que la Lande à ciel ouvert. » Elle laissa échapper un long souffle tremblant. « Nous sommes sortis. Vous pouvez parler, maintenant. Doucement. »

Tobin ouvrit la bouche. Tout ce qu’il n’avait pas dit de la nuit en sortit d’un coup, en un chuchotement rapide et extasié.

« Les nervures, chuchota-t-il. Vous avez vu les nervures ? Ce sont des réflecteurs, et la spirale fait que le son ne se disperse pas, il voyage, c’est un tuyau acoustique long de plusieurs lieues, et la mousse, c’est un amortisseur — Mira, qui a calculé la courbe ? Il faudrait un siècle aux ingénieurs de la Guilde pour — »

« Tobin », chuchota Wren.

« Oui ? »

« Tais-toi. »

« Oui, dit Tobin, ravi. Pardon. Oui. »

Mira rit sans un bruit, les épaules secouées. Et Wren se tenait sur la corniche au bord de la Faille, la lampe chaude entre les mains, le pont devant elle et, au-delà, l’Escalier qui montait vers le ciel ouvert, et elle se dit que de toute sa vie elle n’avait jamais été aussi fatiguée, ni aussi fière de quelqu’un, ni aussi près d’être libre.

C’est alors que le sol bougea.

Ce ne fut pas grand-chose, d’abord. Un frisson sous leurs pieds, comme si quelque chose de très grand, très loin, s’était retourné dans son sommeil. Un filet de gravier tomba en crépitant du plafond des Galeries derrière eux. Le pont de corde se balança et grinça.

Puis cela revint — une longue secousse sourde et grinçante qui monta à travers les semelles des bottes de Wren jusque dans ses dents. De la poussière se déversa du noir au-dessus d’eux. Cinder bondit de la poitrine du vieil Ash, tous les poils hérissés. Tobin empoigna la corde du traîneau.

Et de l’entrée des Galeries derrière eux, portée jusqu’à eux le long d’une lieue de pierre en spirale, vint un bruit pareil à celui d’une grande porte qui se brise.

Puis, un à un, tous les sons faibles et lointains de Deepholm endormie — le bourdonnement, les ronflements, le murmure d’un millier de voix rêveuses — commencèrent à s’arrêter.

Vous avez terminé Les Galeries Murmurantes

Précédent Suivant