L’Escalier Noir
Le Secret de Mira

Chapitre 7 · 18 min de lecture · 23 min d’écoute

Le Secret de Mira

Pell ronflait sur deux notes, et Oddny fredonnait.

Ce fut la première chose que Mira apprit à Wren, dans un souffle de murmure, la bouche si près de son oreille que ça la chatouillait. Tous les Fouisseurs fredonnent en dormant, un son grave et satisfait, comme une marmite qui mijote au fond d’un fourneau ; et Pell, qui était gros, y ajoutait un ronflement par-dessus, une note en inspirant et une plus basse en expirant. Tant que les deux gardes faisaient leurs bruits, ils dormaient. Si l’un des bruits s’arrêtait, ils ne dormaient plus.

« Et alors, souffla Mira, nous aurons de très gros ennuis. Viens. »

Jamais de sa vie Wren ne s’était faufilée nulle part derrière quelqu’un d’autre. C’était elle qui connaissait les toits et les conduits ; c’étaient les autres qui se faufilaient derrière elle. Mais elle fit ce qu’on lui disait. Elle ramassa la lampe sur le sol de la chambre du silence et boutonna son manteau par-dessus, jusqu’au dernier bouton. Elle laissa Tobin sur sa couverture, ses lunettes pliées sur la poitrine comme un scarabée mort, et le vieil Ash allongé droit et immobile sur sa civière, sa mauvaise jambe enveloppée dans la pâte de mousse de Hessa, les yeux ouverts sur la voûte, sans rien dire du tout, et Cinder roulée en boule sur le col de Tobin. Cinder ouvrit un œil au passage de Wren. Puis elle le referma, comme pour dire qu’elle n’avait rien vu et qu’elle le jurerait.

Mira enjamba les pieds des gardes sans un bruit. Wren les enjamba avec énormément de précaution et presque sans bruit, et le fredonnement et le ronflement à deux notes continuèrent, puis s’affaiblirent derrière elles, et bientôt il n’y eut plus que le goutte-à-goutte de l’eau, le pas feutré des pieds nus de Mira, et le noir.

Mira ne marchait pas comme quelqu’un dans le noir. Elle marchait comme quelqu’un dans sa propre cuisine. Tous les trois ou quatre pas, elle faisait un petit bruit de langue contre son palais — tck — et écoutait, la tête un peu penchée, puis repartait, tournait à gauche, se baissait sous quelque chose que Wren ne voyait pas, enjambait largement autre chose. Wren s’accrochait au dos de sa tunique et suivait.

« Comment tu fais ça ? chuchota Wren.

— Je demande à la pierre où elle est, dit Mira. Tck. Et elle répond. Tout répond, si on le demande comme il faut. Ta tête va — baisse-toi. »

Wren se baissa. Quelque chose de froid et de rugueux lui frôla le sommet des cheveux.

« Ton peuple n’écoute jamais, dit Mira, et Wren l’entendit sourire. Vous vous promenez dans les Profondeurs comme des pierres qui dégringolent.

— On a des yeux, nous, dit Wren, un peu piquée.

— C’est ce qu’on m’a dit, répondit poliment Mira. Ils n’ont pas l’air de vous servir à grand-chose. »

Enfin Mira s’arrêta, si brusquement que Wren lui rentra dedans.

« Ici », dit-elle. Puis, d’une autre voix, plus basse et plus prudente : « Personne d’autre ne connaît cet endroit. Pas Mamie. Et surtout pas les Anciens. Je l’ai trouvé quand j’avais six ans, et je n’y ai jamais amené personne. Pas une seule fois. » Elle marqua une pause. « Tu dois promettre de ne pas rire.

— Pourquoi est-ce que je rirais ?

— Parce que tout le monde rit, dit simplement Mira.

— Je promets », dit Wren.

Mira s’agenouilla et tâta le bas de la paroi. Il y eut un raclement de pierre contre pierre. Un air frais leur souffla au visage par une ouverture pas plus haute qu’une niche à chien, et Mira s’y glissa comme une anguille. Wren la suivit sur les coudes, comme elle l’avait fait dans cent conduits de cheminée, et déboucha dans un espace qu’elle ne voyait pas du tout — elle sentait seulement, à la façon dont son souffle lui revenait, qu’il était petit, rond et très silencieux.

« Maintenant, chuchota Mira. Maintenant tu peux sortir ta chose chaude. La pierre est trop épaisse pour que quelqu’un la sente. »

Wren défit ses boutons et sortit la lampe.

Je veux te parler du Mur-aux-Histoires comme il faut, parce que ce fut l’une des plus belles choses que Wren ait jamais vues. Mais je dois d’abord te dire qu’il n’avait pas du tout été fait pour être vu. Il avait été fait pour les mains.

La salle était ronde, comme l’intérieur d’un œuf, et à peine plus grande que la mansarde de Wren dans la ruelle de la Suie. Tout un côté n’était qu’une seule courbe de pierre pâle, lisse comme une joue, qui montait du sol jusque bien au-dessus de leurs têtes. Et chaque centimètre en était sculpté. Il y avait des Fouisseurs, pas plus grands que la main de Wren, avec leurs longs doigts et la tête penchée de côté, en train d’écouter. Il y avait des tunnels, et les terrasses de Deepholm, et des ponts de corde suspendus comme des toiles d’araignée. Et partout, entre les images, couraient des rangées de minuscules crêtes, de points et de rainures, qui devaient être de l’écriture, même si cela ne ressemblait à aucune écriture que Wren eût jamais vue sur une enseigne de boutique.

À la lumière de la petite lampe, chaque sculpture projetait à côté d’elle une petite ombre douce, et le mur entier semblait surgir de lui-même et se dresser là, vivant. Ceux qui l’avaient fait ne l’avaient jamais regardé une seule fois. Ils savaient seulement qu’il était vrai sous les doigts.

Mira alla à l’extrémité gauche du mur, là où les sculptures commençaient tout en bas, s’agenouilla et posa le bout des doigts sur la première rangée de signes. La pierre était polie à cet endroit, remarqua Wren, comme si beaucoup de doigts s’y étaient posés pendant beaucoup d’années — et puis, pendant longtemps, une seule petite paire.

« Ça s’appelle le Mur de l’Homme-Chaleur, dit Mira. Il est plus ancien que Deepholm. Je le connais par cœur. Mais j’aime bien le lire quand même. C’est différent, quand on le lit. »

Wren s’assit en tailleur sur le sol froid, la lampe sur les genoux. Les doigts de Mira se mirent à glisser le long de la pierre.

« Dans le long noir, avant que les chants fussent comptés, un Homme descendit l’Escalier. »

Wren regarda là où allaient les doigts, et vit un long escalier qui descendait en spirale du haut du mur, et une silhouette qui le descendait. Tout autour de lui, de tous côtés, les sculpteurs avaient creusé dans la pierre cercle après cercle, comme les ronds qui s’élargissent sur l’eau quand on y jette un caillou.

« Il était chaud, lut Mira. Là où il marchait, la pierre restait chaude après lui. »

« Ces cercles, dit doucement Wren. Autour de lui. Qu’est-ce que c’est ?

— C’est comme ça que nous sculptons un son, dit Mira. Un son fort — un chant, ou une cloche. C’est ce qu’on sent sous les doigts quand une chose remplit une pièce. » Elle pencha la tête. « Mais lui ne faisait pas de bruit. Les anciens sculpteurs ont senti quelque chose venir de lui qui remplissait les Profondeurs, et ils ne savaient pas comment le montrer autrement. Alors ils l’ont sculpté comme un chant. »

Wren regarda les cercles qui s’élargissaient autour du petit homme de pierre, puis baissa les yeux vers la lampe, et vers sa lumière qui s’étalait sur le sol et sur ses propres genoux en un doux cercle doré. Elle ne dit rien.

« Il ne cliquait pas, et il ne trébuchait pas. Il marchait comme quelqu’un qui connaît le chemin.

« Il s’assit avec les Fouisseurs et mangea leur pain, et apprit leurs chants, et leur en chanta un nouveau.

« Il posa les mains sur les yeux des enfants, et dit : Voici une chose dont vous n’avez jamais entendu parler, et vous ne la croirez pas. Il existe une lumière. Vous ne pouvez pas l’entendre, et vous ne pouvez pas la tenir, mais elle est chaude, et elle vient. »

Les doigts de Mira étaient arrivés au milieu du mur. Wren leva la lampe et se pencha plus près.

Ici, l’Homme-Chaleur était sculpté plus grand, à genoux. Devant lui se tenait un petit enfant fouisseur, le visage levé. L’une des mains de l’Homme reposait sur les yeux de l’enfant, très doucement. L’autre était tendue un peu sur le côté, et elle tenait quelque chose de petit, au ventre rond, avec une cheminée étroite et un petit crochet au sommet.

Le cœur de Wren cogna un grand coup contre ses côtes.

Ce n’était qu’une forme dans la pierre. Cela aurait pu être une cruche, ou une cloche, ou une cage à oiseau. Les sculpteurs n’avaient jamais vu une lampe de leur vie ; comment auraient-ils pu en sculpter une ? Et pourtant, en plein milieu de cette petite forme, quelqu’un avait serti une perle de cristal pâle pas plus grosse qu’un petit pois, polie par des années et des années de doigts. Quand Wren se pencha tout près, la lumière entra dans le cristal et s’y accrocha ; et pour la première fois depuis plus longtemps que personne à Deepholm n’aurait pu le dire, la petite perle dans la main de l’Homme-Chaleur brilla d’or.

Two girls kneel in silhouette before a wall of pale carved stone: a robed man kneeling with his hand over a child’s eyes, holding a small lamp-shaped carving whose bead glows gold. Wren holds up a brass lamp, and Mira, with long beaded braids, rests her fingertips on rows of raised marks.
… la petite perle dans la main de l’Homme-Chaleur brilla d’or.

« Qu’est-ce qu’il y a ? demanda sèchement Mira. Ton souffle est devenu bizarre.

— Rien, dit Wren. Continue. Lis la suite. »

Mira posa les doigts sur les dernières lignes, sous l’Homme agenouillé.

« N’ayez pas peur du noir. Il n’est pas aussi profond qu’il en a l’air.

« Un jour vous verrez. Un jour, vous verrez tous.

« Puis il remonta l’Escalier, et la pierre resta chaude derrière lui pendant cent ans. Gardez la pierre chaude, car il reviendra. »

Elle retira les doigts du mur et croisa les mains sur ses genoux, et la petite salle ronde devint très silencieuse.

« On la racontait aux enfants, il y a longtemps, dit enfin Mira d’une voix vive et désinvolte, qui n’était pas tout à fait assez vive. Mais les Anciens ont dit que ce n’était qu’une histoire pour faire peur aux enfants, parce que qu’y a-t-il de plus effrayant qu’une chose qu’on ne peut ni entendre ni toucher ? Et puis ça rendait les petits agités, toujours à demander quand il allait revenir. Alors on a cessé de la raconter, et quelqu’un a muré cette salle. Tout ce qui reste de lui maintenant, c’est la Brûlure qui monte par l’Escalier Noir pour manger les oreilles des enfants pas sages. Ils ont oublié l’Homme, ils n’ont gardé que la chaleur, et ils en ont fait quelque chose d’effrayant. » Elle haussa les épaules. « Et puis j’ai trouvé l’ouverture. Je cherchais une cuillère perdue.

— Tu l’as trouvée, la cuillère ?

— Non, dit Mira. J’ai trouvé ceci. J’ai parlé de l’Homme-Chaleur à tout le monde, quand j’étais petite. Ils ont ri, et puis ils ont eu pitié de moi, ce qui était pire. Le Porte-Parole Gorrim a dit à Mamie que j’étais une enfant rêveuse et que ça me passerait. » Elle leva le menton. « Ça ne m’est pas passé.

— Mais tu ne l’as jamais vue, dit Wren. La lumière. Tu ne sais pas ce que c’est. Comment tu peux croire à quelque chose que tu n’as jamais vu ? »

Mira resta silencieuse un moment. Puis elle dit : « Comment est-ce que tu crois à l’autre bout d’un tunnel ?

— Quoi ?

— Quand tu es dans un tunnel, et qu’il continue encore et encore, et que tu n’entends pas encore où il finit. Tu ne t’assieds pas en disant : il n’y a pas d’autre bout, puisque je n’y suis pas arrivée. Tu sens l’air bouger sur ton visage. Et l’air vient bien de quelque part. Alors tu continues de marcher. » Elle tourna le visage vers Wren. « J’ai senti l’air sur mon visage toute ma vie. C’est tout. Quelque chose vient de quelque part. »

Wren ne trouva rien à répondre à cela. C’était une fille qui croyait exactement à ce qu’elle pouvait tenir dans ses deux mains, et pas une miette de plus. On ne pouvait pas manger une promesse. On ne pouvait pas vendre une histoire. Et voilà cette fille, qui n’avait jamais rien vu du tout, qui était restée assise seule dans le noir pendant six ans, les doigts sur un mur, à croire.

Puis Mira dit, d’une petite voix sans la moindre trace de malice : « Wren. Ta chose chaude. Est-ce que — est-ce que c’est ça que le Mur veut dire ? Est-ce que c’est ça, la lumière ? »

J’ai le regret de te dire que Wren ne répondit pas tout de suite. Toute une vie dans la ruelle de la Suie ne se défait pas en une semaine ; et une petite voix aiguë, au fond de sa tête, lui dit : attention. Elle est à toi. C’est la seule chose qui ait jamais été à toi.

Et puis une autre pensée vint, et poussa la première hors du chemin, comme Cinder se frayait un passage vers des genoux bien chauds. On ne peut ni l’acheter, ni la voler, ni la mériter. On ne peut que la donner.

« Je ne sais pas ce que ton Mur veut dire, dit lentement Wren. Mais il y a un vieil homme, là-bas dans cette grotte, qui te dirait qu’il y a eu autrefois un homme qui se promenait avec une lampe et qui allumait les lampes des gens pour rien. Et ça, c’est sa lampe. C’est Ash qui le dit. » Elle regarda la perle d’or qui brillait dans la main de pierre. « Je ne sais pas si c’est le même homme. Je ne sais rien du tout. Mais — »

Elle s’arrêta. Puis, avant que la petite voix aiguë ait pu dire quoi que ce soit d’autre, elle se pencha, prit la main de Mira, la tourna paume vers le haut et y posa la lampe.

« Tiens, dit-elle d’un ton bourru. Tiens-la. Je te la donne à tenir. »

Mira se figea complètement.

Wren eut un bref éclair de peur glacée. Elle repensa à Grubb, au marché de Crookback, qui glapissait en secouant ses doigts brûlés.

Mais Mira ne broncha pas. Ses longs doigts pâles se refermèrent sur le laiton cabossé, lentement, prudemment, comme on referme les mains sur un oiseau entré par la fenêtre. La petite flamme se dressait, calme et dorée, dans son verre fêlé, et sa lumière se posait sur le visage de Mira — son visage mince et intelligent, que rien, pas une seule fois de sa vie, n’avait jamais éclairé — et le teintait, très faiblement, de la couleur d’une pêche.

« Oh », fit Mira. Juste oh, tout bas, comme on le dit en entrant dans une eau tiède.

« Ce n’est pas une maladie, chuchota-t-elle. Ils disaient que c’était une maladie. C’est comme quand Mamie chante le long chant pour les nouveaux bébés, et qu’on le sent là. » Elle appuya une main à plat sur sa poitrine. « Mais dans mes mains. » Elle approcha la lampe tout près de son visage et pencha la tête comme si elle l’écoutait. « Elle répond. Je ne l’entends pas, mais elle répond. »

Wren avait dans la gorge une boule grosse comme une noix, et ça ne lui plaisait pas du tout. « Mais tu ne la vois pas, hein ? Même pas un peu ?

— Non, dit Mira. Même pas un peu. » Puis elle sourit — un grand sourire soudain et ravi. « Je ne peux pas voir ta lampe, Wren. Mais je sens qu’elle est vraie. »

Elles restèrent assises longtemps après cela, à se passer la lampe, et Mira posa des questions. La plus difficile fut : qu’est-ce que c’est, une couleur ? Wren essaya de lui parler du ruban à son poignet, qui était terne partout ailleurs dans le monde, et qui ici, près de la lampe, était rouge.

« Qu’est-ce que c’est, rouge ?

— C’est… — » Wren ne connaissait elle-même le mot que depuis peu ; il avait encore un goût neuf dans sa bouche. « Tu sais, quand tu rentres du froid, et que tu approches les mains d’un feu, et qu’elles se mettent à picoter partout, et que ça fait un peu mal, mais un mal agréable ? C’est comme ça. Mais pour les yeux. »

Mira réfléchit à cela très longtemps.

« Je crois, dit-elle enfin, que le rouge doit être une très bonne couleur.

— C’est la meilleure, dit Wren. Pour l’instant. »

Alors Mira, sans avoir l’air d’y penser, se mit à fredonner.

C’était très doux, comme on fredonne pour soi quand on est heureux et qu’on ne sait pas que quelqu’un peut entendre. Et Wren sentit chaque poil de ses bras se dresser tout droit.

Elle connaissait cet air. Elle avait entendu Hessa le fredonner au-dessus de son panier pas plus tard que la veille au soir, et avant cela, elle l’avait fredonné elle-même, sur une paillasse dans une mansarde glacée, pendant cent nuits où elle n’arrivait pas à dormir. Le matin vient, le matin vient — et puis l’endroit où il s’arrêtait toujours, où il n’y avait plus qu’un vide douloureux.

Seulement, Mira ne s’arrêta pas. Mira continua tout droit dans ce vide, aussi facilement qu’on franchit une porte, et maintenant elle chantait, tout bas, de sa voix appliquée de Fouisseuse :

« — et le noir ne nous gardera pas. »

Puis elle se remit à fredonner, et l’air continua de vagabonder sans paroles.

« Qu’est-ce que c’était ? » Cela sortit beaucoup trop fort et rebondit tout autour de la salle. « Qu’est-ce que tu as dit ? Chante-le encore ! »

Mira sursauta. « C’est seulement le chant du Mur, celui que l’Homme-Chaleur a appris — le Chant du Réveil, comme l’appellent les grands-mères. Il est sculpté en bas. » Elle posa la main de Wren sur une rangée de signes près du sol, plus lisse que le reste. « Mais la pierre s’est fendue à cet endroit, et presque tout est perdu. Je n’ai que ce vers-là. Et personne ne sait ce que veut dire la première partie. Matin. Nous n’avons pas de mot pour ça, ici en bas. Ce n’est qu’un son. » Elle pencha la tête. « Pourquoi ? Ton peuple le connaît ? »

Wren resta assise, la main à plat sur la pierre sculptée sous les pieds de l’Homme-Chaleur, incapable de parler.

Et le noir ne nous gardera pas.

Ce n’était qu’un vers. Mais c’était un de plus que ce qu’elle avait une heure plus tôt, et personne ne le lui avait vendu, et il n’était pas venu d’une voix douce et froide en haut d’une tour, qui lui promettait le reste si seulement elle renonçait à quelque chose. Il lui avait simplement été donné : sans y penser, par accident, par une fille aveugle qui fredonnait dans le noir. Elle se le répéta une fois, sans faire de bruit, pour être sûre de le garder, et le rangea comme elle rangeait la lampe sous son manteau.

« Ma maman le connaissait, dit-elle d’un ton bourru. C’est tout. Il y a longtemps. »

Mira ne demanda rien de plus. Elle chercha seulement la main de Wren, lui rendit la lampe, et la garda un moment de plus qu’il n’était nécessaire.

Quand elles furent ressorties en rampant et qu’elles eurent repoussé la pierre sur l’ouverture, Mira ne ramena pas Wren tout droit à la chambre du silence. Elle resta dans le couloir obscur, la tête penchée.

« Ils vont vous descendre dans le Puits Muet au tour haut, dit-elle. Tous les quatre. Là-dessous, on peut crier et crier, rien ne revient. Pas même sa propre voix. » Sa voix se fit dure et farouche. « Le Mur dit il reviendra. Je l’ai cru chaque jour depuis mes six ans. Et maintenant, vous êtes descendus du noir en portant quelque chose de chaud, et ils veulent le jeter dans un trou d’où aucun son ne revient jamais. Non. Je ne les laisserai pas faire.

— Ils te jetteront dedans après nous, dit Wren.

— C’est bien possible, dit Mira. Tu m’as demandé de l’aide, Wren Ashby. J’ai entendu combien ça t’a coûté. Alors je te la donne. » Elle tourna le visage vers le haut du couloir, et sa voix baissa. « Il y a un moyen de sortir de Deepholm que les gardes ne surveillent pas. Il passe par les Galeries Murmurantes. On les a creusées pour les messages, il y a longtemps, et elles sont faites de telle sorte que chaque son porte à des lieues. Un murmure à un bout s’entend à l’autre bout. Un éternuement peut réveiller la moitié de Deepholm. » Elle marqua une pause. « Alors nous partirons maintenant, avant le tour haut. Et tout le long du chemin, aucun de nous ne fera le moindre bruit. »

Wren pensa à Tobin, qui ne pouvait pas traverser une pièce sans l’expliquer. Elle pensa au vieil Ash, qui ne pouvait pas marcher. Elle pensa à Cinder, qui éternuait des étincelles chaque fois qu’elle était fâchée.

« D’accord, dit-elle d’une voix faible. Facile. »

Et loin dans le noir, devant la chambre du silence, Pell continuait de ronfler sur deux notes.

Précédent Suivant