L’Escalier Noir
Le Jugement des Anciens

Chapitre 6 · 18 min de lecture · 24 min d’écoute

Le Jugement des Anciens

Le tour haut des Pierres-des-Heures est le son le plus fort de tout Deepholm. Wren ne le savait pas. Elle dormait sur les nattes de Mère Hessa, la lampe au creux du bras et Cinder couchée en travers de ses pieds, quand toutes les pierres chantantes de la cité sonnèrent d’un seul coup ; elle se redressa d’un bond, le cœur cognant comme un marteau, absolument certaine que le toit du monde venait de s’effondrer.

Ce n’était que le matin, ou ce qui tient lieu de matin dans un endroit qui n’en a jamais eu. La grande note s’en alla rouler au fond de la caverne jusqu’à n’être plus qu’un frisson dans la pierre ; et dans le calme qui suivit, Wren entendit tinter le rideau de carillons, puis la voix de Dask, polie comme au tour, qui disait : « Les Anciens vont vous entendre. »

La Salle des Réponses avait la forme de l’intérieur d’un coquillage.

Wren s’en rendit compte avant même de découvrir la lampe, rien qu’à la façon dont le son se comportait. Le moindre petit bruit qu’ils faisaient — le frottement de ses bottes, la toux de Tobin, le grincement de la civière d’Ash — s’en allait en s’enroulant le long d’un grand mur lisse et revenait de l’autre côté, adouci et multiplié, comme un secret qu’on se passe de bouche en bouche. Il y avait des centaines de gens dans cette salle ; elle les entendait respirer et claquer de la langue tout bas. Mais pas un seul ne parlait.

« Découvre la chose chaude, dit la voix grave et lente de la veille au soir. Que nous puissions tous sentir ce que c’est. »

Wren sortit la lampe.

La salle surgit tout autour d’elle hors de l’obscurité. Elle était ronde et très haute, et les murs montaient en gradins de bancs de pierre sculptée, cercle après cercle, comme l’intérieur d’un immense coquillage enroulé, et chaque banc était bondé de Fouisseurs pâles aux tresses blanches. Tous tressaillirent quand la chaleur les atteignit. Un murmure fit le tour des gradins et revint deux fois plus fort.

Au centre du sol, là où se tenait la petite troupe, il y avait une seule pierre ronde et plate, polie par des siècles de pas. « La Pierre qui Répond, leur avait expliqué Mira en chemin. Tout ce qu’on dit dessus, chaque place de la salle l’entend. Impossible de marmonner sur la Pierre qui Répond. Tobin, tu vas détester. »

Face à elle, sur une corniche de roc sculpté, siégeaient sept Anciens. Et au milieu des sept siégeait le Porte-Parole Gorrim.

C’était le plus grand Fouisseur que Wren eût jamais vu : large comme une porte, avec une barbe blanche tressée qui lui descendait plus bas que la ceinture, et de grandes mains lentes posées sur les genoux. Son visage était lourd, ridé et parfaitement immobile, comme une falaise sur laquelle il aurait plu pendant mille ans. Quand la chaleur de la lampe atteignit la corniche des Anciens, les six autres détournèrent le visage. Pas Gorrim. Il serra la mâchoire contre elle, comme on pousse une porte de l’épaule, et garda ses yeux pâles et aveugles fixés droit sur l’endroit où se tenait Wren.

En bas, sur le banc le plus bas, à côté de Mère Hessa, Mira était assise, les mains croisées sur les genoux et le menton levé. Un peu plus loin, un petit garçon sautillait — Tavi, qui se tortillait d’excitation, une main d’adulte cramponnée à son épaule pour le garder sur le banc.

« Ancienne Ruen, dit Gorrim. Expose l’affaire. »

Une vieille femme maigre, au bout de la corniche, se leva. Sa voix était sèche et vive, comme des brindilles qui craquent.

« Quatre Gens-du-Toit sont descendus par la Lande, à la lisière du Bas-Bourdon, dit-elle. Trois, et une bête. L’un est blessé. Un autre porte une chose qui brûle sans feu, et qui rend tous ceux qui s’en approchent chauds et bizarres. Deux membres de la patrouille en sont encore malades. Ils disent — elle marqua une pause, comme si le mot avait un goût étrange — que c’est de la lumière. »

Une vague de rires parcourut les gradins : pas tout à fait méchante, mais le rire des grandes personnes quand un enfant dit une bêtise à table.

« Qui parle pour les Gens-du-Toit ? » demanda Gorrim.

« Moi, dit le vieil Ash. »

Il avait demandé aux Fouisseurs de le redresser sur sa civière, sa barbe était peignée et ses longues mains reposaient croisées sur sa couverture ; et malgré les attelles et la grisaille de son visage, il avait l’air, pensa Wren, plus d’un roi que quiconque elle eût jamais vu.

« Je m’appelle Ash, dit-il. J’étais autrefois Maître Allumeur d’Emberwick, une cité sur le Toit, comme vous dites, loin au sud. Voici mes compagnons. Nous voyageons vers la Montagne Lumineuse ; nous sommes tombés dans votre pays par accident, et nous sommes désolés des ennuis que nous vous avons causés. Nous partirons dès que vous nous aurez montré le chemin. » Il inclina la tête, aussi bas que la civière le lui permettait. « Et nous vous sommes reconnaissants pour votre pain. »

« Courtois, dit Gorrim. Hrrm. » C’était un grondement sourd, comme un rocher qui se tasse, rien à voir avec le petit hum sec d’Ash. « Et quelle est cette chose que porte votre petite, Maître Allumeur, et qui rend mon peuple malade ? »

« C’est une lampe, dit Ash. Il y a dedans une Flamme, qui lui a été donnée. Elle ne rend personne malade. Elle est chaude, parce que c’est une Flamme, et elle donne de la lumière, parce que c’est à cela que sert une Flamme. »

« La lumière. » Gorrim prononça le mot lentement, comme pour le retourner dans tous les sens. « Ma grand-mère m’a parlé de la lumière, quand j’étais plus petit que mon fils. Ne monte pas l’Escalier Noir, mon petit, disait-elle, car tout en haut il y a la Brûlure, et elle te mangera les yeux. On raconte cela à tous les enfants de Deepholm. C’est une bonne histoire. Elle éloigne les enfants de l’Escalier, qui compte mille marches et tue ceux qui le gravissent sans prudence. » Il se pencha un peu en avant. « Mais je ne suis pas un enfant, Maître Allumeur. Et je n’ai encore jamais rencontré d’homme fait qui y croie. »

« Si je p-peux me permettre, dit Tobin. »

Wren ferma les yeux. C’était plus fort qu’elle.

« La lumière, dit Tobin en montant sur la Pierre qui Répond, où sa voix lui revint de tous les côtés à la fois, si bien qu’il sursauta, c’est — techniquement — c’est ce qui sort d’une flamme, et quand ça touche les choses, ça rebondit dessus jusque dans vos yeux, et c’est comme ça qu’on — qu’on les voit. »

« Jusque dans nos yeux, dit Gorrim. »

« Eh bien — oui. »

« Et pourtant, voici ta lumière, si tu l’appelles ainsi, qui brûle devant Deepholm tout entier. Et pas un œil dans cette salle n’a vu quoi que ce soit. »

« C’est — c’est parce que — » Tobin était devenu tout rouge ; Wren le voyait parfaitement, ce qui rendait la chose pire encore. « Parce que vos yeux n’ont jamais — enfin, peut-être que, dans le noir, au fil des générations, ils — »

« Es-tu en train de dire aux Anciens, lança sèchement l’Ancienne Ruen, que nos yeux ont un défaut ? »

« Non ! Non, je — pas un défaut, exactement, juste — ils sont différents — »

Les rires revinrent, plus forts, firent le tour de la coquille de la salle et revinrent plus forts encore. Tobin descendit de la Pierre qui Répond, les oreilles écarlates, alla se placer derrière la civière d’Ash et ne dit plus rien.

Alors Wren fit la seule chose qui lui vint à l’esprit. Elle monta elle-même sur la Pierre et tendit la lampe à deux mains vers la corniche des Anciens.

Elle ne discuta pas. Elle avait vu ce que la discussion vous rapportait. Elle resta simplement là, à la tendre — pas comme une arme, ni comme une chose à vendre, mais comme elle l’avait tendue sur le seuil de la boulangerie, ruelle de la Suie — et dit : « Tiens. Sens-la. C’est pour toi. Tu n’as rien à faire. »

Et la lampe flamboya.

Elle monta, or et blanche, si vive que Tobin poussa un cri et qu’Ash ferma les yeux en souriant. La lumière grimpa les gradins de la salle jusque tout en haut, et chaque spirale sculptée dans les murs s’illumina de ces fils de couleur cachée, rose, vert et or, tout autour, comme un collier qu’on soulève hors de son écrin. La chaleur l’accompagnait et déferla sur les bancs comme une vague ; et Deepholm tout entier, ces centaines de gens qui n’avaient jamais eu chaud de leur vie, retint son souffle d’un seul coup.

In a round hall of tiered stone benches packed with hundreds of braided figures, many shielding their faces, a girl on a round stone holds out a blazing lamp. Seven elders sit on a carved ledge, the huge bearded Speaker in the middle facing her unflinching. An old man on a stretcher with a fox, and a boy in spectacles, are beside her.
« Tiens. Sens-la. C’est pour toi. Tu n’as rien à faire. »

Certains crièrent de peur. Un bébé se mit à hurler. Mais certains — Wren le vit, et elle devait s’en souvenir — certains, ici et là sur les gradins, un vieil homme, une fille, une femme qui tenait un enfant, ne reculèrent pas. Ils restaient parfaitement immobiles, le visage tourné vers la chaleur et la bouche entrouverte, comme s’ils écoutaient quelque chose de très, très lointain.

Gorrim se leva.

« Assez », dit-il ; et le mot entra dans la pierre et ressortit par tous les murs. « Couvre-la. »

Wren ne bougea pas.

« Couvre-la, Fille-du-Toit. »

Elle la couvrit. La salle retomba dans le noir, et dans ce noir elle entendit des centaines de gens qui respiraient fort, une femme qui sanglotait, le bébé qui hurlait toujours ; et la voix de Gorrim reprit, lente et lourde comme une roue de charrette.

« Une supercherie, dit-il. Une pierre chaude dans une boîte, comme n’importe lequel de nos forgerons pourrait en fabriquer, s’il voulait effrayer les sots. Ils cachent une pierre-à-fièvre dans leur manteau, ces Gens-du-Toit, pour nous rendre malades et craintifs — et ensuite ils nous servent des contes de nourrice pour l’expliquer. » Il marqua une pause. « Écoute-moi, Deepholm. Je ne dis pas qu’ils nous veulent du mal. Peut-être croient-ils à leur propre histoire. Peut-être le vieil homme porte-t-il sa pierre chaude depuis si longtemps qu’il a oublié que ce n’est qu’une pierre. Mais écoute aussi ceci. »

Le silence était total dans la salle.

« Au-dessus de nous, il y a la Lande. Et sur la Lande, depuis peu, marchent les froids. Vous les avez entendus. Nos patrouilles les ont entendus, à travers le Toit, sur les bords — les gris, les silencieux, qui passent au-dessus de nous et laissent la mousse morte derrière eux. Et voilà que ces quatre-là descendent par le Toit, de l’endroit même où marchent les froids, avec une fièvre dans une boîte et une histoire à la bouche. » Sa voix ne s’éleva pas. Elle se fit seulement plus lourde. « Je suis le Porte-Parole de Deepholm. Je ne risquerai pas mon peuple sur une histoire. »

« Porte-Parole. »

C’était Mira.

Wren l’entendit se lever sur le banc le plus bas — entendit le petit cliquetis des perles dans ses cheveux — et entendit Mère Hessa chuchoter : « Mira — »

« Porte-Parole, dit Mira d’une voix très claire, on m’a chargée de les garder. Que la garde parle. » Elle n’attendit pas qu’on lui en donne la permission. « J’ai marché à côté d’eux depuis la Lande jusqu’au Bas-Bourdon. J’ai tendu les mains vers la chose chaude. Ce n’est pas une maladie, Porte-Parole ; les maladies, je connais, je suis la petite-fille de Hessa. Ça ne ressemble pas à la fièvre. Ça ressemble à — à se tenir à côté de quelqu’un qui rit. Et les vieilles histoires ne parlent pas seulement de la Brûlure. Les plus anciennes disent — »

« Assez. »

Gorrim ne l’avait pas dit fort. Il n’en avait pas besoin, sur cette corniche, dans cette salle. Le mot tomba sur Mira comme un couvercle de pierre sur un puits.

« Tu es une enfant, dit-il, et on t’a chargée de garder, pas de parler. Hessa. Ramène ta petite-fille à la maison. »

Il y eut un bref silence. Puis Wren entendit Mira se rasseoir. Mais dans le noir, de l’endroit où elle était assise, monta un petit son net, si léger que personne ne l’aurait remarqué, à moins de le guetter.

Clic.

Wren ne savait pas ce que cela voulait dire. Elle apprit plus tard qu’à Deepholm un clic tout seul, fait doucement et droit vers quelqu’un, signifie je suis là.

Les Anciens rendirent leur verdict d’une façon que Wren n’avait encore jamais entendue, et qu’elle espérait bien ne jamais réentendre.

Ils fredonnèrent. Chacun des sept, l’un après l’autre, chanta une seule longue note dans le noir, et les notes firent le tour de la coquille de la salle et se rejoignirent. Là où elles s’accordaient, lui expliqua Mira par la suite, elles ne formaient qu’un seul son, rond et entier. Quand un Ancien n’était pas d’accord, sa note venait se placer contre les autres et grinçait, comme deux cloches qui ne vont pas ensemble. Wren écouta de toutes ses forces. Cinq notes se rejoignirent, graves et sûres. Puis une sixième. Et la septième — elle en était presque certaine — vacilla, frotta contre les autres, puis céda, se fondit avec elles et se perdit.

« C’est entendu, dit Gorrim. Au prochain tour haut, les Gens-du-Toit seront conduits au Puits Muet et descendus dedans, avec leur chose chaude et leur bête. Que ce qu’ils portent soit porté là où cela ne peut nuire à personne. »

Un bruit parcourut tous les gradins, comme un grand soupir qui faisait le tour. Ce n’était pas une acclamation. Wren apprit plus tard pourquoi. Le Puits Muet, lui raconta Mira, était un gouffre tout au bout des Profondeurs, si large et si profond qu’une pierre qu’on y lâchait ne faisait aucun bruit en touchant le fond — ou si elle en faisait, le son ne remontait jamais. Pour un Fouisseur, il n’y a rien de pire. Dans le Puits, on ne peut pas claquer de la langue et entendre une réponse. On ne peut entendre ni un mur, ni un sol, ni un ami. On ne peut pas entendre où l’on est. Ceux qui descendent dans le Puits Muet ne remontent jamais ; et les Fouisseurs ne chantent pas de chansons sur eux après, parce qu’il n’y a rien à chanter.

« Père, lança la voix de Tavi, aiguë et inquiète, depuis l’autre bout de la salle. Père, est-ce que je peux sentir la chose chaude avant ? Juste une fois ? Avant qu’elle aille dans le — »

« Silence, Tavi. »

Et ce fut la fin du procès — à une chose près, que je ne raconte que parce qu’elle est vraie. Au moment où les Fouisseurs soulevaient la civière d’Ash pour l’emporter, Cinder, qui était restée assise sur sa poitrine pendant tout le jugement sans bouger une moustache, se leva, se tourna vers la corniche des Anciens et éternua. Une gerbe d’étincelles monta dans le noir et retomba — Wren les vit à leur propre petite lumière — en plein dans les cheveux de l’Ancienne Ruen.

L’Ancienne Ruen poussa un cri d’oie effarouchée, et Wren se sentit beaucoup mieux.

On les enferma pour la nuit dans une chambre de silence : une petite cellule carrée taillée dans le roc, fermée par une porte de lourdes dalles de pierre suspendue à une corde, avec deux Fouisseurs assis devant : un grand qui s’appelait Pell, et un plus petit qui s’appelait Oddny.

On avait permis à Hessa d’apporter des couvertures et du pain. Elle n’avait pas fredonné une seule fois. Elle avait posé un instant la main sur l’épaule d’Ash et dit : « Deepholm n’est pas tout entier sur une seule note, Allumeur. Je voulais que vous le sachiez », puis elle était partie.

À présent, les vannes avaient été fermées pour l’heure du silence, les Pierres-des-Heures s’étaient tues, et dans la cellule il n’y avait plus que les petits bruits de trois personnes qui ne dormaient pas et faisaient semblant.

La lampe brûlait par terre entre eux. Wren l’avait découverte à l’instant même où la porte s’était refermée.

« Il y a généralement un moyen, dit enfin Ash dans le silence. » Il était allongé très droit, les mains croisées sur la poitrine et les yeux levés vers la voûte basse de roc. « Hum. Parfois, il arrive tout seul, sur ses propres pieds. Je l’ai remarqué. »

« Un puits, dit Tobin au plafond. » Sa voix était parfaitement calme, ce qui était pire, d’une certaine façon, que si elle avait tremblé. « Sans aucun son. Sans aucun — je ne pourrais pas. Vraiment pas. Je crois que je préférerais les Creux. »

Personne ne lui répondit. Cinder se leva, passa par-dessus Wren, se coucha sur la poitrine de Tobin et posa le menton sur son col ; et au bout d’un moment, sa respiration ralentit.

Wren, couchée sur le côté, regardait la flamme.

Elle savait ce qu’il leur fallait. Elle le savait depuis la salle. Il leur fallait quelqu’un qui sache marcher dans le noir, qui connaisse les ponts, et les routes-à-toucher, et la sortie — quelqu’un qui soit d’ici et qui puisse aller là où eux ne pouvaient pas. Il leur fallait de l’aide.

Et Wren Ashby ne demandait pas d’aide. Jamais. Ni à Mott, ni à Grubb, ni au marchand de tourtes du pont du Suif, le jour où elle n’avait rien mangé depuis deux jours. Demander, c’était le premier pas vers devoir, et devoir, c’était le premier pas vers appartenir à quelqu’un. Elle avait dit c’est donné de porte en porte dans la ruelle de la Suie, et elle le pensait. Mais ça, c’était donner. Ceci, c’était l’autre chose : tendre sa propre main vide. Tout son être se roulait en boule à cette idée, comme un hérisson.

Elle pensa à la Longue Table, aux bols qui sortaient du noir et passaient de main en main, sans que personne ne compte. Ce que donnent les profondeurs, les profondeurs le partagent. Elle pensa à l’enfant qui battait des talons sur le banc, qui avait pris son pain sans un mot, comme si recevoir des choses était la chose la plus ordinaire du monde.

De l’autre côté de la porte de pierre, le rideau de carillons tinta, tout doucement. Puis vint une note de porte qu’elle n’avait encore jamais entendue : un seul son aigu et clair, comme une goutte unique qui tombe dans une eau dormante.

Wren se redressa.

« Je ne devrais pas être là, chuchota Mira par la fente à côté de la dalle. Mamie croit que je dors. Pell aussi. Pell, lui, dort. Écoute — il fredonne. Nous fredonnons tous en dormant. Tant qu’il fredonne, on ne risque rien. »

Wren rampa jusqu’à la fente et y colla le visage ; la lumière de la lampe passa de l’autre côté en un mince trait d’or et éclaira un œil gris pâle et le bord d’une tresse.

« Mira », dit-elle.

Et puis plus rien ne sortit.

Les mots étaient là, trois petits mots, et ils refusaient de bouger. C’était comme essayer de soulever un sac de charbon d’une seule main. Derrière elle, elle le savait sans se retourner, Ash regardait, et il n’avait pas la moindre intention de dire quoi que ce soit.

Mira attendit. Elle savait attendre ; Wren l’avait remarqué chez elle. Enfin elle dit, très gentiment : « Tu respires très fort quand tu fais ta fière. Tu le savais ? »

« Tais-toi », dit Wren. Et puis, d’un seul élan, avant de pouvoir se retenir : « Mira. Aide-nous. S’il te plaît. »

Ça sortit fêlé et beaucoup trop petit. Mais le plus étrange — et Wren y repensa longtemps par la suite — c’est que ça ne ressemblait pas du tout à payer. Elle s’était préparée à voir des pièces quitter sa main, à voir le prix de la pension s’inscrire sur l’ardoise. Au lieu de cela, ce fut comme poser quelque chose. Quelque chose de lourd, qu’elle portait depuis si longtemps qu’elle avait oublié que ça ne faisait pas partie d’elle.

« Oui, dit Mira aussitôt. »

« Tu n’as même pas — »

« J’aurais dit oui avant que tu demandes. J’ai dit oui dans la Salle des Réponses. Tu ne m’as pas entendue ? » Clic. Un clic tout doux, droit vers Wren à travers la fente. Je suis là. « Mais je suis contente que tu aies demandé. Je crois que tu avais besoin de t’entendre le faire. » Il y eut un léger raclement, la corde de la porte-dalle grinça, et la fente commença, très lentement, à s’élargir. « Apporte la chose chaude, Wren. Pas les autres. Pas encore. Rien que toi. »

« Où est-ce qu’on va ? »

La porte était ouverte. Dans la lumière de la lampe, le visage de Mira était très grave, et très lumineux, comme s’il y avait une lampe à l’intérieur, lui aussi.

« Je vais te montrer quelque chose, dit-elle. Quelque chose tout au fond des Profondeurs, que personne d’autre ne connaît. J’y suis allée plus de fois que je ne saurais le compter, toute seule, et je ne l’ai jamais montré à personne. » Ses yeux pâles se posèrent, calmes et aveugles, juste à côté du visage de Wren. « Tu comprendras quand tu le verras. Tu seras la première à l’avoir jamais vu. »

Vous avez terminé Le Jugement des Anciens

Précédent Suivant