L’Escalier Noir
La Cité des Échos

Chapitre 5 · 18 min de lecture · 23 min d’écoute

La Cité des Échos

La première chose que Wren apprit sur Deepholm, c’est que la ville avait été bâtie par des gens qui se moquaient éperdument de l’allure des choses, et qui se souciaient énormément de leur son.

Elle l’apprit sur le pont.

Il n’y eut aucun avertissement. Un instant, il y avait de la pierre sous ses pieds ; l’instant d’après, il y avait quelque chose qui se balançait, qui grinçait et qui cédait un peu quand elle marchait dessus, et de quelque part, très loin en dessous, montait le chuintement d’une eau qui courait. Wren s’arrêta net.

« Pont de corde, dit Mira, derrière elle. Continue d’avancer. S’arrêter, c’est la pire chose à faire sur un pont. Ça lui fait croire que tu n’es pas contente. »

« Je ne suis pas contente. »

« Oui, mais le pont n’a pas besoin de le savoir. »

Wren avança, les dents serrées, et à chaque pas le pont chantait sous elle — une note grave et vibrante qui montait à mesure qu’elle approchait du milieu et redescendait vers l’autre rive, si bien qu’elle savait, sans rien voir du tout, exactement quelle distance elle avait parcourue. Quand elle fut presque de l’autre côté, elle comprit que c’était voulu. Quelqu’un avait tendu ce pont pour qu’il vous dise où vous étiez.

Après le pont venait une rampe, et après la rampe une longue corniche avec un mur d’un côté et, de l’autre, rien du tout que le grand noir bourdonnant ; et tout du long s’ouvraient des portes — Wren les entendait en passant, chacune exhalant un son différent : un murmure de voix, un rire d’enfant, une marmite qui bouillonnait, quelqu’un qui ronflait comme une scie. Devant certaines portes pendaient des rideaux de fines lamelles de pierre enfilées sur des cordelettes, et quand quelqu’un les frôlait, elles tintaient doucement, comme des tasses à thé qu’on secoue dans un panier.

« Des portes-carillons, dit Mira. Pour savoir qui entre. Tout le monde à Deepholm a une note de porte. On la fredonne devant le rideau, et les gens à l’intérieur savent que c’est toi, et pas un étranger, et pas un voleur. »

« Vous avez des voleurs ? » demanda Wren, un peu ragaillardie.

« Pas vraiment, dit Mira. Mais c’est poli de fredonner quand même. »

Les Fouisseurs les menèrent enfin jusqu’à une pièce ronde taillée dans la paroi de la corniche, déposèrent la civière d’Ash sur quelque chose de moelleux et s’en allèrent — tous sauf Mira, qui dénoua la cordelette des poignets de Wren de ses doigts vifs et légers.

« Voilà, dit-elle. Ne te sauve pas. Il y a trois ponts entre toi et n’importe où, et tu n’en entends correctement aucun. Tu tomberais, et Dask dirait que je t’ai mal gardée, et il aurait raison. »

Wren se frotta les poignets. Puis elle sortit la lampe de son manteau.

Elle en avait envie depuis si longtemps que ses mains tremblaient un peu. La lumière emplit la pièce ronde d’un seul souffle chaud, et ils étaient là : Tobin, qui clignait des yeux, crasseux, remontant ses lunettes sur son nez des deux mains comme pour s’assurer qu’elles étaient bien réelles ; et le vieil Ash sur un tas de nattes tressées, le visage gris, avec Cinder roulée en boule sur son bon genou et l’étincelle de sa queue qui recommençait à luire ; et Mira, assise en tailleur sur le seuil, le visage tendu vers la chaleur comme un chat sur une marche ensoleillée.

Alors Wren alla jusqu’à la porte, leva la lampe aussi haut qu’elle put, et regarda Deepholm.

J’aimerais pouvoir te la montrer telle qu’elle la vit. Mais je ne le peux pas, parce qu’elle en vit si peu, et c’était là le plus étonnant de tout.

La lumière de la lampe partait du seuil en un cercle doré, de peut-être trente pas de chaque côté, et puis elle s’arrêtait, tout simplement, comme une voix s’arrête dans une grande salle. Au-dessus de ce cercle, elle ne voyait aucun plafond. Au-delà, aucun mur au loin. Il n’y avait que l’obscurité — non pas une obscurité vide, mais une obscurité si pleine de sons qu’elle semblait bouger, comme bouge une foule même quand on n’en distingue pas les visages.

Et à l’intérieur du cercle, tout était sculpté.

Chaque surface. La corniche où ils se tenaient était creusée de longues rides peu profondes, comme les ondulations du sable, et Mira expliqua que c’étaient des routes : trois rides annonçaient un pont, deux des marches, et une seule rainure lisse au milieu voulait dire par ici, la maison. Le mur au-dessus des portes était sculpté de grandes spirales tourbillonnantes, si profondes qu’on aurait pu y plonger le bras jusqu’au coude, et quand le bourdonnement de la ville passait dessus, elles l’adoucissaient, l’apaisaient, puis le laissaient repartir. Un petit filet d’eau courait au pied du mur dans une rigole de pierre, et tous les quelques pas la rigole avait été façonnée en petite lèvre, en marche ou en coupe, si bien que l’eau tombait, éclaboussait et tintait sur une douzaine de notes différentes en avançant : un air entier, joué par un seul mince filet, encore et encore, toute la journée. De l’autre côté du vide, juste au bord de la lumière, se dressait une colonne de pierre pâle, cannelée comme des tuyaux d’orgue et plus haute que six hommes ; et elle bourdonnait. Wren le sentait jusque dans le laiton de la lampe.

A girl in a cliff doorway holds a lamp high. Its small circle of light shows carved spiral walls threaded with faint colours, a ridged ledge, a tall fluted column across a gap, a seated girl with beaded braids, and a woman carrying a basket on her head. Everything beyond the circle is black.
Au-dessus de ce cercle, elle ne voyait aucun plafond.

« De la pierre chantante, dit Mira. C’est une des Pierres-des-Heures. L’eau la frappe à chaque tour. Ce qu’elle fait en ce moment, c’est le bourdon grave, donc on est presque au tour bas, et ça veut dire le souper. » Elle pencha la tête. « Pourquoi tu es si silencieuse ? Ta respiration est devenue toute ronde et toute douce. »

« C’est… » Wren chercha le mot et n’en trouva aucun. « C’est beau. »

« Ah bon ? » Mira semblait contente, et un peu perplexe. « Comment tu le sais ? Tu ne l’as même pas touché. »

Il y avait autre chose encore, dont Wren ne parla pas, parce qu’elle ne savait pas comment le dire. Les murs n’avaient pas le gris terne de la Lande Grise. Tout près de la lampe, dans les spirales sculptées, des veines couraient à travers la pierre — de fins fils et des rubans de couleur qui apparaissaient quand la lumière les touchait et s’effaçaient quand elle s’éloignait. L’une avait la couleur de son ruban. Une autre, la couleur d’herbe fraîchement coupée de la perle de Mira. Une autre encore avait une couleur pour laquelle elle n’avait pas de mots, profonde et calme, comme le silence d’une pièce après que quelqu’un a chanté. Personne à Deepholm ne les avait jamais vues. Elles avaient toujours été là, dans le noir, à attendre, comme le rouge avait attendu dans son ruban.

Une Fouisseuse arriva le long de la corniche, un panier sur la tête. En approchant de la porte, elle ralentit, tressaillit et leva une main vers la chaleur ; puis elle passa tout au bord de la corniche, aussi près du vide qu’elle le pouvait, en claquant la langue d’un air inquiet.

« Elle croit que je suis contagieuse », dit Wren.

« Tout le monde le croit, dit Mira, tranquille. Ne fais pas attention. La plupart des gens ici n’ont jamais eu plus chaud qu’un bol de soupe. »

Mère Hessa arriva au tour bas, pendant que la grande colonne bourdonnait encore.

Ils l’entendirent avant toute chose : une note de porte au rideau de carillons, ronde, grave et agréable, comme un pigeon sur un toit — et puis elle continua tout simplement à fredonner, jusqu’à l’intérieur, et tout le temps qui suivit, comme si elle avait oublié comment on s’arrête. C’était une vieille femme petite, large et vive, au visage aussi plissé qu’une noix, avec des tresses blanches enroulées et enroulées autour de sa tête comme une miche de pain ; elle portait un panier qui cliquetait, et elle sentait fort le poivre.

« Mamie, dit Mira. Voici les Gens-du-Toit. »

« C’est ce que j’entends dire. Comme tout le Bas-Bourdon. » Mère Hessa posa son panier, tourna le visage vers la lampe, tressaillit, fronça les sourcils, et le détourna fermement. « Laquelle, c’est la jambe ? »

« La mienne, dit le vieil Ash, depuis les nattes. Bonsoir, madame. Hum. C’est très aimable à vous de… »

« Chut. J’écoute. » Elle s’agenouilla près de lui, posa les mains à plat sur sa jambe, sous le genou, et se tut. C’était un drôle de silence — très affairé, pensa Wren, comme le silence de quelqu’un qui lit. Ses doigts se déplacèrent d’un pouce, appuyèrent, se déplacèrent encore. Ash siffla entre ses dents.

« Une vieille blessure, dit enfin Hessa, et une nouvelle blessure par-dessus, et une longue chute par-dessus le tout, et un vieil entêté par-dessus tout le tas, qui a marché dessus alors qu’il aurait dû rester couché. » Elle renifla. « Vous avez de la chance que ce ne soit pas cassé. Ça y réfléchit. »

« Je lui demanderai d’y réfléchir à deux fois », dit Ash.

« Vous allez rester tranquille dix jours, voilà ce que vous allez faire, ou je m’assieds sur vous. » Elle se mit à sortir des choses de son panier : un pot de pâte de mousse grise qui fit éternuer Cinder des étincelles partout sur les nattes ; des bandes de tissu tressé tout doux ; deux longues attelles d’une matière pâle, légère et souple, dont Tobin dit plus tard que ce devait être une sorte de roseau des cavernes. « Et si vous pensez seulement à vous lever, je vous entendrai le penser. »

Wren sentit une petite lueur de satisfaction mesquine. Personne n’avait jamais dit au vieil Ash ce qu’il devait faire. Il se laissait faire, doux comme un agneau.

Puis Mère Hessa se releva, épousseta ses genoux, se retourna et posa un linge froid et mouillé sur le front de Wren.

« C’est pour quoi, ça ? »

« Le mal-de-chaud, dit Hessa. Tu brûles, petite. Je le sentais depuis la porte. Garde ça et bois ceci. » Elle mit une tasse entre les mains de Wren. Elle était pleine de quelque chose de pâle et de clair qui sentait la menthe et le champignon.

« Je ne suis pas malade ! C’est la lampe ! C’est… »

« Oui, oui, dit Hessa avec bonté, de la voix de quelqu’un qui a entendu énormément de gens fiévreux dire énormément de choses étranges. Bois. »

Derrière elle, Ash fit dans sa barbe un bruit qui aurait pu être une toux. Ce n’était pas une toux.

Wren but, parce que c’était plus facile que de discuter, et ce n’était pas mauvais — bien meilleur que le thé d’Ash, ce qui n’était pas beaucoup dire. Et pendant qu’elle buvait, Mère Hessa continuait de fredonner en rangeant son panier : un air ancien, lent et balancé, qui tournait et tournait, comme quelqu’un qui berce un berceau.

Wren baissa sa tasse.

Elle connaissait cet air. Elle ne savait pas comment elle le connaissait — elle n’était jamais allée à moins de cent lieues de cet endroit — mais elle le connaissait. Il descendait là où le sien descendait et tournait là où le sien tournait, et pendant un instant son cœur fit quelque chose de bizarre et de douloureux, comme un pied qui rate une marche dans un escalier obscur.

« Cette chanson, dit-elle. Qu’est-ce que c’est ? »

« Hmm ? fit Hessa. Oh — une vieille berceuse. Toutes les grands-mères des Profondeurs la connaissent. Mira, emmène ces Gens-du-Toit à la Longue Table, sinon ils vont manger mes nattes. » Et elle repassa le carillon, fredonnant toujours, avant que Wren ait pu demander quoi que ce soit d’autre ; et l’air s’éloigna le long de la corniche, de plus en plus petit, jusqu’à ce que l’eau de la rigole le recouvre.

La Longue Table était la grande salle à manger du Bas-Bourdon, et Wren ne la vit jamais.

« Il va falloir que tu couvres la chose chaude, dit Mira. Il y aura des centaines de gens. Ils vont tous croire qu’ils ont attrapé quelque chose et personne ne mangera, et après il y aura des restes, et personne à Deepholm ne sait quoi faire des restes. »

Alors Wren enveloppa de nouveau la lampe, Mira prit la manche de Tobin, Wren prit le dos du manteau de Tobin, et ils sortirent dans le noir comme une toute petite procession très malheureuse.

Wren fut malheureuse pendant tout le trajet — se cognant, trébuchant, s’écorchant les tibias contre tout ce qui, à Deepholm, pouvait écorcher un tibia — mais Tobin, devant elle, ne l’était pas. Tobin parlait.

« Le pont, disait-il. La façon dont la note change quand on traverse — ça doit venir de la tension des cordes, ils ont accordé les longueurs pour que la hauteur du son t’indique ta position, c’est… c’est vraiment génial. Et les spirales sur les murs, ce sont des déflecteurs, elles absorbent l’écho pour que la ville ne soit pas assourdissante, et les canaux d’eau — Mira, est-ce que l’eau actionne directement les Pierres-des-Heures, ou est-ce qu’il y a une sorte d’échappement, un… »

« Je ne sais pas ce que c’est, un échappement, dit Mira. L’eau remplit une coupe de pierre. Quand la coupe est pleine, elle bascule et frappe la pierre. Ensuite elle se vide et ça recommence. »

« Mais c’est ça, un échappement ! »

« Alors c’en est un. Pas besoin de crier. Je te tiens la manche. Rocher bas. »

Il se baissa sans ralentir. « Et les… comment ça s’appelait… les rides par terre… »

« Les routes-à-toucher. Tu as les pieds sur une en ce moment. Tu la sens ? Deux rides. Des marches arrivent. »

« Je la sens. Je la sens vraiment. Mira, c’est la chose la plus… » Il s’arrêta si brusquement que Wren lui rentra dans le dos. « Oh, dit-il d’une autre voix. Oh. J’ai oublié d’avoir peur. »

« Ah oui ? dit Mira. Je me demandais quand ça t’arriverait. »

Wren ne dit rien. Mais après cela, elle tint le dos de son manteau un peu moins serré, et plutôt comme si elle marchait avec lui que comme si on la remorquait.

Ils entendirent la Longue Table de très loin : une salle pleine de voix et de raclements de bols, avec à un bout une cascade qui remplissait tout l’endroit d’un grondement profond et doux, comme un géant qui respire dans son sommeil. Des enfants se poursuivaient sous les bancs en claquant de la langue et en poussant des cris aigus. Et en entrant, cherchant à tâtons le bord du banc, Wren renversa la tasse de quelqu’un, marcha sur le pied de quelqu’un, et s’assit, très lourdement, sur les genoux de quelqu’un d’autre.

Un éclat de rire parcourut toute la table.

« Pourquoi les Gens-du-Toit marchent comme ça ? demanda une jeune voix ravie, de l’autre côté de la table. Comme s’ils portaient de la soupe sur la tête ? »

« Tavi », fit une voix de femme, pleine de reproche.

« Mais c’est vrai ! Écoutez-les ! Boum, boum, aïe ! Personne ne leur a jamais appris à claquer ? »

« Ils viennent d’un endroit où il n’y a que de la lumière, Tavi, dit Mira avec une grande dignité, en aidant Wren à quitter les genoux d’un inconnu. Ils n’en ont jamais eu besoin. C’est comme un poisson qui n’a jamais appris à marcher. On ne se moque pas d’un poisson. »

« Moi si, dit Tavi. Si un poisson me rentrait dedans. »

Il fit le tour de la table, vif et hardi comme un moineau, et avant que Wren ait pu l’en empêcher, il lui avait posé ses deux petites mains sur le visage — le front, le nez, le menton pointu — aussi légèrement que des papillons de nuit. Puis il fit de même avec Tobin, et recula d’un bond avec un petit cri.

« Celui-là, il a du verre sur la figure ! »

« Ça s’appelle des lunettes », dit Tobin, un peu raide.

« Ça sert à quoi ? »

« Ça m’aide à… eh bien… voir. »

« Et ça aide ? » demanda Tavi d’un air sceptique, avant d’être emmené par le col par une grande personne qui murmura quelque chose à propos de ton père et du fils du Porte-Parole, rien que ça.

Puis les bols arrivèrent.

C’est de ce moment-là que Wren se souvint ensuite, plus longtemps que des ponts, des sculptures ou même de la berceuse. Ils descendaient la table de main en main, surgis du noir : un bol chaud de quelque chose d’épais et de savoureux avec des champignons dedans, une galette de pain plat, moelleux et légèrement sucré, et une tasse d’eau si froide qu’elle avait un goût de pierre. Quelqu’un lui mit un bol entre les mains. Quelqu’un d’autre posa du pain dessus. Personne ne demandait rien. Personne ne comptait. Personne ne disait ça, c’est à toi ou ça, c’est à moi, ou qui paie pour les étrangers ? Les bols arrivaient, tout simplement, et les gens mangeaient, et quand le bol de quelqu’un était vide, les mains de quelqu’un d’autre le remplissaient.

Wren s’aperçut qu’elle avait déjà glissé la moitié de son pain dans sa poche — vite, sans réfléchir, comme elle l’avait fait à chaque repas de sa vie, au cas où il n’y en aurait pas d’autre. Elle resta assise dans le noir, la main posée dessus, et sentit son visage s’empourprer.

« Qu’est-ce que je dois ? souffla-t-elle à la femme assise à sa gauche. Pour le repas. Combien… combien ça coûte ? »

La femme s’arrêta de manger. « Doit ? » dit-elle. Elle semblait sincèrement perplexe, comme si Wren lui avait demandé de quelle couleur était le mardi.

« Elle veut dire, intervint Mira, de l’autre côté de Wren, à qui appartient le pain. » Puis, à Wren, doucement : « Il n’appartient à personne. Les profondeurs font pousser les champignons. Les profondeurs donnent l’eau. Nous, on ne fait que les porter d’une paire de mains à la suivante. Ce que les profondeurs donnent, les profondeurs le partagent. C’est tout. C’est la première chose qu’on apprend ici — presque avant de marcher. »

Wren resta immobile.

Puis, lentement, elle sortit le pain de sa poche. Il y avait un enfant à côté d’elle sur le banc — elle l’entendait, petit, reniflant, qui s’ennuyait en battant des talons — et elle trouva sa main dans le noir et y mit le pain. Il le prit sans un mot, comme si c’était la chose la plus ordinaire du monde. À Deepholm, je suppose que ça l’était.

Elle n’en dit rien, et Mira non plus. Mais un peu plus tard, quand Wren porta la main à son manteau, elle sentit à travers tous les plis que la lampe était devenue plus chaude.

Plus loin sur la table, un petit enfant gémissait qu’il n’était pas fatigué, et qu’il ne dormirait pas, et qu’il ne voulait pas, et qu’il ne voulait pas.

« Chut, maintenant, chantonna gaiement sa mère, ou la Brûlure va remonter l’Escalier Noir et te manger les oreilles. Chaud, chaud, chaud ! Grignote, grignote ! » Et l’enfant éclata de rire en hurlant, et les enfants autour de lui aussi, et la mère rit avec eux.

« Ils croient que la lumière, c’est un croque-mitaine », chuchota Tobin, tout près de l’oreille de Wren. Il avait l’air ébranlé. « Comme un lutin, ou le… le genre de chose qu’on invente pour faire peur aux bébés. »

Wren posa la main à plat sur l’endroit chaud, au-dessus de son cœur, et ne dit rien.

Alors une voix s’éleva du haut bout de la table, et toute la salle se figea.

Ce n’était pas une voix forte. Elle n’avait pas besoin de l’être. Elle était si grave et si lente qu’elle semblait monter à travers le banc de pierre jusque dans les os de Wren, et tous les autres sons — les bols, les enfants, même la cascade, d’une certaine manière — reculaient un peu devant elle, comme une foule recule devant quelqu’un à qui elle a l’habitude d’obéir.

« J’entends dire, fit la voix, que les Gens-du-Toit qui sont tombés à travers la Lande mangent à la Longue Table. Et j’entends dire que l’un d’eux porte une chose chaude qui rend notre peuple malade. »

Personne ne répondit. Plus bas sur la table, quelqu’un posa un bol très soigneusement, pour qu’il ne fasse pas le moindre bruit.

« Au tour haut, reprit la voix, ils comparaîtront devant les Anciens. Ils apporteront la chose chaude avec eux. Et nous entendrons ce qu’ils sont. »

Il y eut le grincement d’un banc, des pas lents qui s’éloignaient, et le vacarme de la salle revint, mais plus bas qu’avant.

Sous la table, la main de Mira trouva la manche de Wren. Sa voix était la plus basse que Wren lui eût encore entendue.

« C’était le Porte-Parole Gorrim, dit-elle. Le père de Tavi. C’est le chef des Anciens, et il n’est pas méchant, et ce n’est pas un imbécile. Mais il ne croit pas aux histoires, Wren. Pas une seule. Quoi que tu fasses demain… » ses doigts se serrèrent, « ne lui dis pas que c’est de la lumière. »

Précédent Suivant