L’Escalier Noir
Chez les Fouisseurs

Chapitre 4 · 19 min de lecture · 24 min d’écoute

Chez les Fouisseurs

Il existe au monde deux sortes de noir. Il y a la sorte ordinaire, celle qu’on trouve dans un placard ou sous les couvertures ; attends-y un moment, et les formes reviennent à pas de loup — le bord d’une porte, le reflet d’une tasse. Et puis il y a l’autre sorte, qu’on ne trouve qu’au plus profond de la terre, là où aucune lumière n’est tombée depuis la création du monde. À celle-là, les yeux ne s’habituent jamais. C’est comme avoir les yeux fermés et ouverts en même temps.

Wren gisait au pied de la longue pente de pierres, dans la seconde sorte de noir, et essayait de deviner de quel côté se trouvait le haut.

Tout lui faisait un peu mal et rien ne lui faisait très mal, ce qui, décida-t-elle, était bon signe. Et la lampe — elle tâta son manteau — la lampe était toujours là, une bosse dure et chaude contre ses côtes, serrée bien fort là où elle l’avait fourrée quand les phalènes étaient arrivées. Pas un fil de lumière ne s’en échappait. Elle avait si bien fait que, maintenant, elle ne voyait même plus sa propre main.

« Tobin ? » dit-elle. Sa voix lui revint de quelque part très haut, plus petite. « Ash ? »

Des pierres glissèrent sur sa gauche. « Je suis — là. Je crois. » La voix de Tobin était mince et tremblante. « J’ai perdu mes lunettes. Non — elles sont sur mon nez. Simplement, elles ne servent à rien. »

« Ash ? »

Un long silence. Puis, d’en bas et sur la droite, lente et sèche comme toujours, mais avec quelque chose de crispé dessous : « Ici, petite. Hum. Toujours en un seul morceau. Presque. » Un souffle aspiré entre les dents. « La jambe a son mot à dire. »

Alors un museau froid se glissa dans l’oreille de Wren, et un petit poids chaud se pressa contre son flanc et y resta. Cinder avait replié sa queue sous elle, l’étincelle enfouie au fond de sa fourrure comme elle l’avait cachée dans la nuée, et seul un minuscule picotement rouge montrait où elle se trouvait. Il n’éclairait rien, pas même Cinder.

Wren se redressa. « Bon, dit-elle, parce qu’il fallait bien que quelqu’un dise quelque chose. Je sors la lampe. »

Ses doigts étaient déjà au col de son manteau quand le vieil Ash dit, très doucement : « Attends. »

« Attendre quoi ? On ne voit pas un — »

« Écoute. »

Elle écouta : des cailloux qui roulaient, de l’eau qui gouttait quelque part très loin, le souffle de Tobin, beaucoup trop rapide. Puis le son revint — celui qu’elle avait à moitié espéré avoir imaginé.

Clic.

Il venait de quelque part au-dessus d’eux, sur la pente : un petit bruit sec et net, comme un ongle tapoté sur une ardoise. Puis un autre, sur la droite. Clic. Clic-clic. Puis derrière, et à gauche, et — Wren en eut la chair de poule — presque à côté d’elle, si près qu’elle aurait pu tendre la main et toucher ce qui le produisait.

« Qu-qu’est-ce que c’est ? souffla Tobin. Des scarabées ? Certains scarabées des cavernes, en fait, font du bruit avec leurs — »

« Chut, mon garçon. »

Les clics se déplaçaient. C’était bien le pire. Ils n’étaient pas éparpillés au hasard, comme des grillons dans une haie ; ils allaient quelque part. Ils descendaient la pente en un long cercle prudent, sans faire rouler une seule pierre. Wren savait combien c’était difficile. Les cheveux se dressèrent sur sa nuque. Ce qui approchait se débrouillait mieux qu’elle dans le noir.

Elle glissa la main dans sa botte, où elle gardait son couteau.

« Garde la lampe cachée, petite, dit Ash, très bas. Nous ne savons pas ce qu’elle leur fera. Ni ce qu’ils en feront, eux. »

Les clics cessèrent. Puis une voix s’éleva du noir — une voix d’homme, basse, douce et curieusement musicale, comme si chaque mot avait été façonné au tour avant d’être lâché.

« Quatre, dit-elle. Trois grands. Un petit, avec de la fourrure. L’un souffle comme un soufflet de forge. L’un est blessé — j’entends la jambe. Et l’un — » une pause, un reniflement — « l’un est chaud. »

« Chaud ? » dit une voix de femme, sèche.

« Chaud comme une fièvre. Tu ne le sens pas ? D’ici. »

Un murmure fit le tour du cercle. Wren saisit les mots malade et le Toit.

« On n’est pas malades, dit-elle bien fort. On est tombés. Dans un trou. Du ciel, j’imagine, pour des gens comme vous. Et on ne compte pas rester, alors vous n’avez qu’à nous montrer la sortie et — »

« Ça parle, dit la voix d’homme, intéressée. Et grossièrement. »

« Je vais vous en montrer, moi, de la grossièreté — »

Alors une foule de choses arrivèrent très vite. Un filet tomba sur la tête et les épaules de Wren, doux et lourd, qui sentait le champignon. Cinder gronda et éternua, une gerbe d’étincelles jaillit, et pendant la moitié d’un battement de cœur elles éclairèrent — une épaule, pâle comme de la cire de bougie, une tresse blanche, une main ouverte — puis ce fut de nouveau le noir. Quelqu’un glapit. Tobin poussa un cri. Ash dit : « Paix ! Paix, nous ne vous voulons aucun mal — » puis grogna de douleur.

Des mains trouvèrent les poignets de Wren dans le noir — des mains vives, fraîches et sûres, qui semblaient savoir exactement où étaient ses poignets avant même de les toucher — puis les lâchèrent aussitôt, comme si elle les avait brûlées.

« Aïe ! Chaude comme une pierre d’âtre. Ne la touchez pas. Prenez-la au filet et laissez-la tranquille. »

Wren donna un coup de pied dans le vide, rata, recommença, et quelqu’un qui sentait la mousse s’assit sur elle, fermement.

« Ça suffit, petite, dit la voix d’Ash. Ils sont vingt, ils peuvent nous voir, et nous ne pouvons pas les voir. »

« Ils ne voient rien du tout ! Il fait noir comme dans un four ! »

« Hum, dit le vieil Ash. En es-tu tout à fait sûre ? »

En fin de compte, on ne les tua pas. On ne leur fit même pas de mal, si ce n’est à la fierté de Wren, sur laquelle on s’était assis. Quelqu’un dégagea le couteau de ses doigts, et on lui lia les mains devant elle avec une cordelette souple — quelqu’un qui prit grand soin de ne pas toucher sa peau. Puis les voix s’éloignèrent pour se disputer en murmures bas et chantants, et quelqu’un de nouveau vint s’asseoir à côté d’elle sur les pierres.

« On m’a chargée de te garder, dit une voix. S’il te plaît, ne t’enfuis pas. Tu cours vraiment très mal. Je t’ai écoutée. »

C’était une voix de fille, à peu près de l’âge de Wren, claire et précise, chaque mot posé comme une tasse sur une soucoupe — avec, sous toute cette netteté, quelque chose qui ressemblait fort à quelqu’un qui se retient de rire.

« Je suis la meilleure coureuse de la ruelle de la Suie », dit Wren.

« Alors la ruelle de la Suie doit être pleine de lumière. Tu cours comme quelqu’un qui a l’habitude de savoir où est le sol avant que ses pieds y arrivent. » Une pause. « Ici, le sol ne te le dit pas. Il faut le lui demander. »

Clic. Wren sursauta. Le bruit était venu de juste devant son nez.

« Pardon, dit la fille. Je te regardais. »

« Tu me regardais ? »

« Je t’écoutais. C’est presque le même mot, dans l’ancienne langue. » Clic. Clic. Le son tourna autour d’elle, curieux comme un chat. « Tu es plus petite que ta voix. Ta voix fait deux fois ta taille. » Il y eut un léger froissement, comme si la fille avait ramené ses genoux contre elle. « Je suis Mira. Mira du Bas-Bourdon, petite-fille de Hessa. Écho clair à toi. » Elle attendit. Puis elle ajouta, serviable : « C’est là que tu dis Et un juste retour. C’est impoli de ne pas le dire. »

Wren ne dit rien du tout, ce qui était plus impoli encore.

« Tant pis, dit Mira. Ce n’est pas grave. Comment tu t’appelles ? Je ne peux pas continuer à t’appeler la chaude dans ma tête. On dirait une soupe. »

Malgré tout — le noir, la cordelette, le souffle d’Ash qui sifflait quelque part sur la droite — Wren sentit le coin de sa bouche frémir. « Wren, dit-elle. Wren Ashby. »

« Wren. » La fille goûta le mot comme on goûte un bonbon. « Un petit son vif. Il te va bien. Qu’est-ce que ça veut dire ? »

« C’est un oiseau. »

« Qu’est-ce que c’est, un oiseau ? »

« C’est — une petite chose brune. Ça vole. »

« Qu’est-ce que c’est, brun ? »

« C’est une couleur. »

« Ah, dit Mira d’un air entendu. Un de ces trucs-là. Et cette chose chaude dans ton manteau. C’est un oiseau, elle aussi ? »

Les bras de Wren se serrèrent autour de sa taille avant qu’elle ait pu les en empêcher. « C’est une lampe. »

« Qu’est-ce que c’est, une lampe ? »

« Ça fait de la lumière. »

Il y eut un court silence, puis Mira éclata de rire. Ce n’était pas un rire méchant. C’était un rire vif, surpris, ravi, le rire de quelqu’un à qui l’on vient d’annoncer que la personne en face de lui garde un dragon dans sa poche.

« De la lumière, dit-elle. Tu promènes de la lumière dans ton manteau. Comme dans les histoires pour les petits. Comme la Brûlure qui monte l’Escalier Noir chercher les enfants qui ne veulent pas dormir. »

« Ce n’est pas une histoire. C’est vrai. Ça permet de voir. »

« Je vois, moi. »

« Pas vraiment — » Wren s’arrêta, parce qu’elle venait d’entendre ce qu’elle disait, et que ça lui paraissait idiot, même à elle. « Je veux dire — ça permet de voir des choses qui sont loin. Sans les toucher. Sans leur faire des clics. On regarde, c’est tout, et elles sont là, toutes à la fois, chacune d’entre elles. »

« Quelle horreur, dit Mira, intéressée. Toutes à la fois ? Comment tu sais laquelle écouter en premier ? »

Wren n’en savait rien. Elle resta assise dans le noir, la bouche ouverte, ce que personne, au moins, ne pouvait voir.

« Qu’est-ce que ça fait ? demanda Mira, plus doucement. Ta lumière. Quand elle est sur toi. »

Wren pensa à la mansarde de la ruelle de la Suie, et à Mme Fenn sur son perron, qui disait les prénoms de ses enfants. « C’est comme quand quelqu’un dit ton nom, dit-elle lentement, et qu’il est content que ce soit toi. »

Il y eut un long silence. Les clics s’étaient tus.

« Montre-moi », dit Mira.

« Tu ne peux pas la voir. »

« Montre-moi quand même. »

Wren regarda — par habitude — vers l’endroit où se trouvait Ash. Elle ne le voyait pas, bien sûr ; et il ne dit rien. Alors elle remonta ses mains liées jusqu’au devant de son manteau, l’ouvrit à tâtons et sortit la lampe dans le noir.

La lumière en jaillit comme l’eau d’une jarre brisée. Après tant de noirceur, Wren dut plisser les yeux très fort, et quand elle les rouvrit, elle vit — tous à la fois, chacun d’entre eux — les gens qui l’avaient capturée.

Ils étaient une vingtaine, debout en cercle sur les pierres éboulées, et ils étaient pâles : pas gris, comme les grisés, mais pâles comme l’intérieur d’un coquillage, comme une bougie qu’on n’a jamais allumée. Leurs cheveux étaient blancs, même chez les plus jeunes, et tressés en une multitude de petites nattes. Ils portaient de longs bâtons et des rouleaux de filet, et ils allaient pieds nus. Leurs yeux étaient ouverts, grands et pâles comme des perles ; et pas un de ces yeux ne se tourna vers la lampe. Pas un seul. Au lieu de quoi, chaque visage du cercle s’était détourné d’un sursaut, comme ton visage se détourne de la porte d’un four, et chaque main s’était levée, paume en avant, comme pour repousser une chaleur.

« Couvre-la, dit l’homme à la voix façonnée au tour — Dask, apprit Wren plus tard ; grand et osseux, avec une barbe blanche tressée en deux pointes. Couvre-la, petite. Ça se répand. »

Mais la fille assise à côté de Wren n’avait pas bronché. Elle était maigre, avec des coudes pointus, un peu plus grande que Wren, un visage effilé et une quantité de nattes ; et dans chaque natte étaient enfilées de petites perles rondes de pierre polie, qui s’entrechoquaient doucement — tic, tic — quand elle bougeait. Elle avait tendu les deux mains vers la lampe — non pas paume en avant, pour la repousser, mais paume vers le ciel, comme on tend les mains pour recevoir quelque chose.

In a cavern, a girl sitting on rubble holds a glowing lamp in her tied hands. A ring of tall, braided cave-folk raise their palms against its warmth, while a girl with long beaded braids kneels close and holds her hands out to it.
« C’est comme être à côté de quelqu’un qui rit. »

« Oh, dit Mira, tout bas. Oh. C’est comme être à côté de quelqu’un qui rit. »

Ses yeux, du gris pâle d’une brume matinale, se posaient un peu à côté de la lampe, très calmes, sans rien chercher. Mais son visage était tourné droit vers la chaleur, et elle avait l’air si stupéfaite et si heureuse que Wren, qui d’ordinaire ne remarquait les visages que lorsqu’ils annonçaient des ennuis, remarqua le sien et ne l’oublia jamais.

Puis Wren remarqua autre chose. L’une des perles de pierre dans les cheveux de Mira, juste au-dessus de son oreille, avait accroché la lumière, et elle n’était plus pâle du tout. Elle avait pris la même couleur profonde et joyeuse que le ruban au poignet de Wren. La perle voisine était d’une couleur pour laquelle elle n’avait pas de nom du tout : une couleur fraîche et vive, comme l’odeur de l’herbe coupée.

« Mira, dit Dask. Éloigne-toi de ça. »

« Ça ne me fait pas de mal. »

« Ça t’en fera. Les fièvres commencent agréablement. Éloigne-toi. » Il tourna son visage pâle vers Wren, et elle comprit avec un sursaut qu’il savait exactement où elle se trouvait, et exactement quelle taille elle faisait. « Couvre-la, Fille-du-Toit, ou je la couvrirai pour toi, et j’aimerais autant ne pas toucher cette chose. »

Wren regarda le vieil Ash. Il était étendu parmi les pierres, la jambe tordue selon un angle qui ne lui plaisait pas, le visage gris de douleur. Mais il croisa son regard et hocha la tête, une seule fois.

« Fais ce qu’ils demandent, petite, dit-il. Nous sommes des invités. »

« Nous sommes des prisonniers. »

« Des invités qui se trouvent être ligotés. Ça arrive aux meilleurs d’entre nous. Hum. Surtout aux meilleurs d’entre nous. »

Alors Wren enveloppa de nouveau la lampe dans son manteau ; et le noir retomba comme un couvercle ; et la dernière chose qu’elle vit avant qu’il se referme fut le visage de Mira, toujours tourné vers l’endroit où avait été la chaleur, et qui souriait.

Ils fabriquèrent une civière pour Ash avec deux bâtons et un filet. Quatre des Fouisseurs — c’était ainsi qu’ils s’appelaient, dit Mira : les Fouisseurs, de Deepholm — l’y déposèrent aussi délicatement qu’un panier d’œufs, et quand il eut un hoquet de douleur, ils s’arrêtèrent et attendirent sans qu’on le leur demande. Cinder voyagea sur sa poitrine, le menton posé sur sa barbe.

Dask décréta que la chose chaude resterait avec la fille chaude. « Elle en est déjà malade, dit-il. Inutile de la répandre. » Si bien que Wren marcha en queue de file, la lampe emmaillotée contre elle, tandis qu’un Fouisseur tenait l’autre bout de sa cordelette à bout de bras, comme si elle était un chien atteint d’un mal contagieux.

Puis ils s’enfoncèrent dans la seconde sorte de noir, et ne s’arrêtèrent plus.

J’aimerais pouvoir te dire que Wren fut courageuse pendant cette marche. Elle était courageuse pour presque tout. Mais jamais de sa vie on ne l’avait conduite quelque part sans qu’elle puisse voir, et il se trouva qu’elle détestait cela. Le sol montait et descendait sans prévenir. Une fois, elle alla droit dans une pointe de roche qui pendait de la voûte, et tomba lourdement sur son derrière.

« Roche basse », dit la voix de Mira, plus haut dans la file.

« Merci de prévenir », dit Wren en se tenant le front.

« Je l’ai fait. Tu écoutais tes propres pieds. »

Mais ce n’était pas à côté de Wren que Mira marchait. Wren le devinait, aux voix. C’était à côté de Tobin.

Il n’avait pas dit un mot depuis le filet. Mais Wren entendait sa respiration, quelques places devant elle, rapide, aiguë et courte. Elle connaissait cette respiration. Elle l’avait entendue dans le lit du ruisseau à sec, juste avant que les Creux arrivent, quand il s’était figé et qu’Ash s’était placé devant lui ; et elle avait dit ensuite des choses qu’elle ne regrettait toujours pas, enfin, pas tout à fait. Elle ne savait pas quoi dire maintenant. Alors elle ne dit rien, et l’écouta respirer.

Puis elle entendit Mira demander doucement : « Je peux ? »

« T-tu peux quoi ? »

« Poser ma main sur ta manche. Seulement ta manche. Tu respires comme un oiseau enfermé dans une boîte. »

Il y eut un silence. Puis Tobin dit, d’une toute petite voix : « Oui. S’il te plaît. Merci. Je ne suis — je ne suis pas très doué dans le noir. Je ne suis pas — en fait, je suis nul. Je l’ai toujours été. Je suis désolé. »

« Pourquoi tu es désolé ? Tu n’es jamais venu ici. Le noir, c’est seulement l’endroit où sont toutes les choses, avant qu’on te les ait présentées. » La voix de Mira était parfaitement naturelle. « Tu veux que je te les présente ? Écoute. Il y a de l’eau sur ta gauche, qui court vite, toute petite — tu pourrais l’enjamber. Tu l’entends ? »

« O-oui. »

« La voûte descend, devant. Pas encore. Bientôt. Ta voix sonnera tout près quand ce sera le cas — dis quelque chose. »

« Quelque chose », dit Tobin. Puis, quelques pas plus loin : « Quelque chose. Oh. Ça — ça a sonné mat. »

« Oui. Baisse-toi. »

Il se baissa. Wren, derrière, ne se baissa pas, se cogna l’oreille contre la roche et lâcha un mot que Mme Fenn n’aurait pas aimé.

Ils continuèrent ainsi très longtemps. Mira lui racontait le noir comme on raconte une route à quelqu’un : ici, un endroit large, où ses pas partaient au loin et ne revenaient pas ; là, un passage de pierre usé, lisse comme du savon, par des pieds nus pendant des centaines d’années. Et Tobin — Wren l’entendait se produire — Tobin se mit à écouter. Sa respiration ralentit. Au bout d’un moment, il commença à poser des questions. Puis il commença à compter.

« Quatre cent douze, dit-il enfin, presque redevenu lui-même. Pas, depuis la pente. J’essaie de tenir une carte. Dans ma tête. Si je connais la distance et les virages — »

« Quatre cent quatorze, dit Mira. Tu ne comptes pas tes trébuchements. Tes trébuchements sont des pas aussi, tu sais. Ils te mènent quand même quelque part. »

Tobin rit. C’était un petit rire tremblant, mais un vrai ; et Wren, qui avançait péniblement derrière avec une bosse sur le front, ressentit quelque chose qui ne lui plut guère. C’était comme si elle avait porté une lourde charge pendant très longtemps et qu’elle venait de voir quelqu’un d’autre en soulever l’autre bout sans qu’on le lui demande — et elle ne savait pas si elle en était contente ou fâchée.

« Ton ami est toujours aussi bruyant ? lança Mira vers l’arrière. Il pense très fort. »

« Ce n’est pas mon ami, dit Wren. C’est juste — Tobin. »

« Ah, dit Mira. Un de ces trucs-là. »

Ce fut au bout de ce qui sembla des heures que l’air changea.

Wren le sentit d’abord sur son visage : un souffle d’air en mouvement, frais, humide et immense. Puis ses pas changèrent. Pendant toute la marche, ils lui étaient revenus en claquant, renvoyés par des murs tout proches. À présent, ils s’éloignaient d’elle, loin, toujours plus loin, et revenaient si faibles et si tard qu’ils semblaient appartenir à quelqu’un d’autre.

La file s’arrêta. Quelqu’un, devant, fredonna une longue note grave — et de très loin, devant et en contrebas, comme si tout le noir n’avait attendu que cela, une autre note répondit.

Puis une autre. Puis une douzaine. Puis plus que Wren ne pouvait en compter, aiguës, graves et entre les deux, jusqu’à ce que l’air noir devant elle bourdonne comme l’intérieur d’une cloche : un son si vaste et si profond qu’elle le sentait dans ses dents et sous la plante de ses pieds. Dessous, de l’eau tombait — pas un seul ruisseau, mais des centaines, qui éclaboussaient, ruisselaient et dégringolaient, chacun sur sa propre note, si bien qu’ensemble ils formaient une sorte d’air qui ne se répétait jamais tout à fait. Et sous cela encore, il y avait des voix. Une multitude de voix qui parlaient, s’appelaient et riaient, des enfants qui piaillaient quelque part, un marteau qui sonnait sur la pierre, le grincement d’une corde ; et à travers tout cela, partout, comme la pluie sur un toit, le petit bruit sec de mille langues qui faisaient clic.

La voix de Mira sortit du noir, tout près de l’oreille de Wren. Elle avait dû redescendre la file sans un bruit.

« Voilà, dit-elle, et Wren l’entendit sourire. C’est Deepholm. Chut maintenant, Fille-du-Toit, et écoute. Tu ne l’entendras plus jamais pour la première fois. »

Et Wren, qui de sa vie ne s’était jamais arrêtée pour écouter quoi que ce soit qui ne fût pas une menace, resta immobile dans le noir, les mains liées, la lampe chaude contre son cœur, et elle écouta.

Vous avez terminé Chez les Fouisseurs

Précédent Suivant