Chapitre 3 · 16 min de lecture · 21 min d’écoute
Temps à phalènes
Au milieu de la matinée, il faisait aussi chaud que dans une cuisine, et la Lande Grise retenait son souffle.
Pas un brin d’herbe ne bougeait. Pas une brindille ne frémissait sur les arbres morts. L’air pesait sur la plaine, épais, lourd et étouffant, comme une couverture qu’on a laissée trop longtemps devant le feu, et le pâle soleil y restait suspendu sans un seul nuage pour lui tenir compagnie. Après une semaine de vent et de gel, cela aurait dû être agréable. Ce ne l’était pas. C’était le genre de chaleur qu’on trouve dans une chambre fermée où quelqu’un a été malade.
« Je n’aime pas ça », dit Wren, qui n’avait adressé la parole à personne depuis le petit déjeuner.
Personne ne lui répondit. Il en avait été ainsi toute la matinée.
Le vieil Ash était assis sur une pierre, sa mauvaise jambe tendue devant lui, et Tobin, agenouillé dans l’herbe un peu plus loin, travaillait à quelque chose avec son couteau, un rouleau de fil de fer et toute son attention. Il s’y était mis dès les premières lueurs. Il n’avait pas regardé Wren une seule fois. Wren ne l’avait pas regardé non plus, sauf tout le temps, du coin de l’œil, ce qui ne compte pas.
Enfin, Tobin se releva et apporta l’objet au vieil Ash.
C’était une béquille. Il l’avait fabriquée avec une branche fourchue prise à un arbre mort, écorcée et taillée, avec une traverse fixée dans la fourche par du fil de fer et rembourrée d’une épaisse couche de tissu pour qu’elle repose en douceur sous un bras. Wren regarda le tissu et le reconnut. C’était la chemise de rechange de Tobin — celle dans laquelle il gardait quelque chose d’enveloppé, tout au fond de son sac, et sur laquelle elle ne lui avait jamais posé de question.
« Elle devrait porter à peu près la moitié de votre poids, monsieur, dit Tobin sans tout à fait regarder personne. Si vous vous appuyez bien dessus. La fourche répartit la charge, vous voyez, et le fil est en laiton, donc il ne rouillera pas, et je l’ai coupée à la longueur de votre… enfin, je vous ai mesuré pendant que vous dormiez, en fait. J’espère que ça ne vous dérange pas. »
Le vieil Ash prit la béquille et la tourna et retourna entre ses longues mains. Puis il la cala sous son bras et se leva — lentement, mais il se leva — et resta debout, appuyé dessus, son bâton dans l’autre main, à regarder le garçon.
« Hum, dit-il. C’est du beau travail, mon garçon. »
Tobin devint rose jusqu’au bout des oreilles.
Wren se détourna et fit semblant de s’intéresser énormément à un arbre mort. Elle ne savait pas ce qu’elle avait. Elle se sentait brûlante, grincheuse et malheureuse, tout à la fois, et elle avait terriblement envie de dire quelque chose, mais chaque fois qu’elle ouvrait la bouche, les mauvais mots attendaient derrière ses dents.
Ce jour-là, ils avancèrent lentement, parce qu’il n’y avait pas d’autre façon d’avancer. Le vieil Ash progressait en se balançant entre la béquille et le bâton, la mâchoire serrée ; tous les cent pas, il s’arrêtait pour reprendre son souffle, et ils s’arrêtaient avec lui. Personne ne se plaignit. Cinder, qui avait décidé que la béquille était une nouvelle sorte de bâton mise là pour son plaisir, essaya deux fois de l’emporter pendant qu’Ash se reposait dessus, et la deuxième fois, le vieil Ash lui éternua dessus. Elle en fut si surprise qu’elle s’assit au milieu de la route pour le dévisager, et n’essaya plus.
Vers midi, ils trouvèrent la source de Hartsease. Ce n’était plus vraiment une source : un creux dans le sol, entouré d’un anneau de vieilles pierres, avec quelques centimètres d’eau brune au fond. Mais c’était de l’eau, elle était fraîche, et ils remplirent les outres et burent jusqu’à ce que leur ventre clapote. Même Cinder but, lapant bruyamment, la queue dressée bien droite derrière elle comme une bougie. Tobin but trois fois, très poliment, comme si la source risquait de se vexer s’il s’arrêtait.
Ce fut là, assis sur les pierres de la source, la jambe surélevée, que le vieil Ash jeta un regard à l’air immobile et pesant, renifla, et dit ce qu’il pensait depuis le matin.
« Temps à phalènes. »
« C’est quoi, ça ? » demanda Wren — puis, parce que la question lui avait échappé avant qu’elle puisse la retenir, elle rougit.
« Un crépuscule chaud et calme après une période de froid, dit le vieil Ash. Tout à fait comme celui-ci. Les phalènes dorment sous terre pendant toutes les semaines froides, sous les racines des arbres morts. Et quand vient une journée comme celle-ci, elles se réveillent et sortent, toutes ensemble, et partent en quête de lumière. »
« Des papillons de nuit ? dit Wren. Des papillons de nuit ? On en avait, dans la ruelle de la Suie. Ils ont mangé la plus belle veste de Mott. Personne n’en avait peur, à part Mott. »
« Pas ce genre-là. » Ash écarta les mains, aussi loin l’une de l’autre qu’une assiette est large. « Des phalènes. Leurs ailes ressemblent à du vieux verre, celui qui est coloré, dans un vitrail avec la lumière derrière. Sauf qu’elles sont grises, bien sûr, par ici. Tout est gris. Et elles sont douces, petite. Elles ne mordent pas. Elles ne piquent pas. Elles n’ont jamais voulu de mal à aucun être vivant. »
« Alors où est le problème ? »
« Le problème, dit le vieil Ash, c’est qu’elles aiment la lumière plus que tout au monde. Plus que la nourriture. Plus que leur propre vie. Et elles sont des milliers. Quand un essaim trouve une lumière, il se pose dessus. L’une sur l’autre, et encore une autre par-dessus, jusqu’à ce que la lumière disparaisse sous un tas aussi gros qu’une charrette de foin. Et celui qui tient la lumière se retrouve sous le tas, lui aussi. » Il regarda Wren, puis la bosse sur le devant de son manteau, là où se trouvait la lampe. « Elles étoufferaient une lanterne en une minute. Elles étoufferaient un homme en cinq. Non parce qu’elles le veulent. Seulement parce qu’elles ne supportent pas d’être ailleurs. »
Personne ne dit rien pendant un moment.
« Eh bien, finit par dire Tobin d’une petite voix. C’est une horrible façon d’être aimé. »
Wren ne dit rien. Mais elle posa la main à plat sur le devant de son manteau, sur la lampe, et l’y laissa tout le reste de l’après-midi. Et elle se surprit à penser, sans le vouloir le moins du monde, à la façon dont elle dormait chaque nuit, les doigts pressés contre le laiton, comme si le lâcher un seul instant risquait de le lui faire perdre pour toujours.
Ils ne virent aucune phalène de tout l’après-midi, et Wren commença à penser que le vieil Ash avait fait des histoires pour rien. Mais à mesure que le soleil descendait dans le ciel, pâle et gonflé dans l’air lourd, l’immobilité devint plus immobile encore, la chaleur plus chaude, et l’herbe grise autour de leurs pieds sembla attendre quelque chose.
Ils s’arrêtèrent pour la nuit près d’un bouquet d’arbres morts, sur une petite butte. Tobin ramassait du bois. Le vieil Ash s’asseyait précautionneusement par terre à l’aide de sa béquille. Wren avait sorti la lampe de son manteau et l’avait posée sur une pierre, comme toujours, pour réchauffer l’endroit avant que le feu ne prenne.
Et quelque chose sortit de la pénombre sur des ailes douces et lentes, et se posa à côté d’elle.
C’était un papillon de nuit. C’est-à-dire qu’il avait la forme d’un papillon de nuit : un corps dodu et velu, long comme la main de Wren, deux antennes plumeuses, et des ailes. Mais les ailes étaient aussi grandes que les pages d’un livre ouvert, et elles n’étaient pas poussiéreuses et brunes comme celles d’un papillon de la ruelle de la Suie. Elles étaient faites — ou semblaient faites — d’une centaine de minuscules vitres, chacune sertie d’un mince trait sombre, comme le plomb d’un vitrail. Là-bas, dans la pénombre, elles avaient été grises. Mais la phalène s’était posée à moins d’une main de la lampe, et dans cette lumière, sous les yeux de Wren, les petites vitres se mirent à changer.
D’abord, elles devinrent vaguement dorées. Puis une ou deux, près des bords, prirent une couleur douce et profonde, comme l’intérieur d’un coquillage. Puis une vitre prit la couleur du ruban de Wren, une autre la couleur fraîche et tendre de l’herbe autour de la borne, et une, tout au bout de l’aile, une couleur que Wren n’avait jamais vue et pour laquelle elle n’avait même pas le commencement d’un nom, une couleur claire et vive comme un ciel lointain.
La phalène resta posée près de la lampe, ses grandes ailes déployées, parfaitement immobile, comme si elle les réchauffait. On aurait dit qu’elle était rentrée chez elle.
« Oh », fit Tobin.
Il s’était approché de Wren sans qu’elle s’en aperçoive, une brassée de bois dans les bras, et il fixait la phalène, bouche bée.
« On dirait le vitrail de la maison de la Guilde, chuchota-t-il. Le grand rond, au-dessus de l’escalier. Ma mère m’emmenait le regarder quand j’étais petit. Il y a une histoire dedans, en morceaux de verre. Sauf qu’on ne pouvait pas vraiment voir l’histoire, parce que tout le verre était devenu gris. » Il déglutit. « Je n’avais jamais su qu’il devait ressembler à ça. »
Wren lui jeta un regard de biais. Dans la lumière de la lampe, son visage était tourné vers la phalène, et ses lunettes portaient deux minuscules ailes colorées dans chaque verre.
Maintenant, pensa-t-elle. Dis-le maintenant. Tobin, ce que j’ai dit dans le ravin —
Elle ouvrit la bouche.
Et Cinder gémit.
Ce n’était pas un grognement. C’était un gémissement long, aigu, apeuré, que Wren ne lui avait jamais entendu pousser. La renarde-braise se tenait au sommet de la butte, le museau pointé vers l’est, par-delà la plaine, et chaque poil de son corps était hérissé.
Wren regarda dans la même direction qu’elle.
La plaine se soulevait.
C’est en tout cas ce qu’il sembla, au début. Toute la Lande Grise, à l’est, aussi loin qu’elle pouvait voir, paraissait se détacher du sol dans la pénombre, comme la poussière s’élève d’un tapis qu’on bat. Puis ce ne fut plus la plaine. C’était quelque chose qui montait de la plaine — de l’herbe, des racines des arbres morts, de la terre elle-même — des milliers et des milliers de choses, qui s’élevaient ensemble dans l’air tiède et immobile en un nuage immense, doux et ondoyant. Et un bruit venait avec lui. C’était le bruit le plus doux que Wren eût jamais entendu. On aurait dit la pluie sur un toit, très loin. C’était le bruit des ailes.
Le nuage tourna dans le ciel, lentement, comme une nuée d’étourneaux qui vire. Puis il se mit à venir vers eux.
« Cache-la », dit le vieil Ash. Sa voix claqua comme un fouet. « Cache-la, petite. Jusqu’à la moindre lueur. Tout de suite. »

Wren saisit la lampe et la fourra sur le devant de son manteau, et la phalène solitaire qui se trouvait à côté s’envola dans un froissement et la suivit à l’aveuglette, se cognant doucement contre sa poitrine. Elle boutonna son manteau par-dessus la lampe, jusqu’au menton, croisa les bras autour d’elle par-dessus le tout, et tint bon.
La lumière quitta le monde.
Le vieil Ash avait étouffé entre ses doigts sa propre petite lanterne, accrochée au crochet de son bâton. Tobin avait recouvert de terre, à coups de pied, le feu qui commençait à prendre. Et Cinder — Wren le vit dans les dernières lueurs du crépuscule —, Cinder enroula sa queue sous son ventre, se coucha dessus et enfouit l’étincelle tout au fond de sa fourrure, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus qu’un très faible picotement rouge, comme une braise tout au fond d’un âtre éteint.
Puis l’essaim passa sur eux, et il n’y eut plus de crépuscule du tout.
C’était comme être pris dans une tempête de neige, si la neige avait été douce, tiède et aussi grande que des livres. Les ailes étaient partout. Elles frôlaient le visage de Wren, ses mains, ses cheveux ; elles chuchotaient à ses oreilles ; elles remplissaient l’air si densément que le ciel disparut. Au début, ce n’était pas effrayant. C’était presque beau — cette douceur, ce silence feutré, ce grand battement lent tout autour. Et puis elles commencèrent à se poser.
Elles se posèrent sur Wren.
Elle avait caché la lumière. Mais elle ne pouvait pas cacher la chaleur. La lampe brûlait contre ses côtes, chaude comme un pain sorti du four, et les phalènes la sentaient à travers son manteau, comme on sent un feu à travers une porte. L’une se posa sur son épaule. Puis une autre sur son dos. Puis trois de plus, puis dix, douces, lourdes et agrippées, grimpant les unes sur les autres pour s’approcher, jusqu’à ce qu’elle sente leur poids sur elle comme une couverture mouillée, puis comme deux, puis comme toute une pile.
« Ash », dit-elle. Une phalène lui effleura la bouche, et elle recracha une bouchée de poussière et de duvet. « Ash — »
« Je sais, petite. Je sais. » La voix du vieil homme sortit de l’obscurité, tout près ; elle était calme, mais c’était le calme de quelqu’un qui s’y efforce de toutes ses forces. « On ne peut pas rester. Elles vont l’ensevelir. Il faut courir, et continuer à courir, jusqu’à ce qu’elles perdent la chaleur. Cinder ! Cinder — guide-nous. »
Wren entendit un petit jappement aigu, quelque part devant, dans le noir.
« Suivez la renarde, dit le vieil Ash. Tenez-vous l’un l’autre. Ne lâchez pas, quoi qu’il arrive. Mon garçon — prête-moi ton épaule. »
Wren tendit la main derrière elle, dans le noir, dans la douce tempête aveugle des ailes. Elle ne savait pas ce qu’elle cherchait à atteindre. Elle savait seulement qu’elle ne pouvait pas courir seule dans des ténèbres où elle ne voyait rien.
Une main attrapa la sienne. C’était une main longue et maigre, aux doigts tachés d’encre, et elle tremblait. Mais elle tint bon.
Ni l’un ni l’autre ne dit rien. Ils n’avaient pas le temps de rien dire, et de toute façon, ils auraient tous les deux avalé une bouchée de phalène. Mais Wren serra cette main aussi fort qu’elle avait jamais serré quoi que ce soit — plus fort, presque, qu’elle ne serrait la lampe —, et Tobin la serra en retour, et de son autre côté il prit le poids du vieil Ash sur son épaule, et le vieil Ash avançait en se balançant sur sa béquille, et quelque part devant eux Cinder jappait et jappait encore ; et tous les quatre, ils coururent.
Je ne sais pas si tu as déjà couru en pleine nuit noire, en terrain découvert. J’espère que tu n’auras jamais à le faire. On ne voit pas ses pieds. On ne voit pas le sol. Chaque pas est un pas au bord du monde, et on le fait quand même, parce que ce qu’il y a derrière est pire.
Ils coururent à travers l’herbe, les phalènes grimpant sur le dos et les épaules de Wren et s’accrochant à ses cheveux, se détachant puis se reposant. Ils coururent en trébuchant sur des touffes d’herbe, à travers des fossés à sec, et une fois, douloureusement, contre un arbre mort, auquel Tobin présenta ses excuses. Ils coururent, le jappement de Cinder toujours juste devant, qui les tirait à travers le noir comme un fil. Le vieil Ash respirait par longs halètements rauques. Tobin faisait un petit bruit chaque fois qu’il posait le pied, un demi-mot, encore et encore, et Wren mit longtemps à comprendre que c’était pénombre — pénombre — pénombre.
Et lentement — si lentement qu’au début elle crut l’imaginer —, le poids sur son dos s’allégea.
Elles la perdaient. Là, dans le noir, pendant qu’elle courait, avec la chaleur de la lampe serrée à l’intérieur de son manteau et ses bras serrés autour, les phalènes la perdaient. Une à une, elles lâchaient prise et s’envolaient, désorientées, dans la nuit. Le grand grondement doux des ailes commença à s’éloigner derrière eux.
« Ça marche, haleta Tobin. Ash — monsieur — ça marche, elles — »
Cinder jappa. C’était un autre jappement — bref et sec, un avertissement —, et il venait de beaucoup trop près, et de quelque part en dessous d’eux.
Et le sol n’était plus là.
Il ne se fendit pas, ne bascula pas, ne prévint de rien du tout. Un instant, il y avait de l’herbe sous les pieds de Wren, et l’instant d’après, il y eut un doux et terrible bruit de déchirure, comme un vieux tissu qui se déchire, et l’herbe s’effondra sous elle, et elle tomba avec. Elle sentit la main de Tobin tressaillir dans la sienne quand il tomba à son tour. Elle entendit le vieil Ash crier. Puis ils tombèrent tous — pas tout droit, mais en bas, toujours plus bas, le long d’une longue pente raide et dévalante de pierres croulantes qui roulaient, cliquetaient et se déversaient avec eux, comme si l’on glissait à l’intérieur d’une cheminée pleine de gravier. Quelque chose lui heurta le genou. Quelque chose lui heurta le coude. Les pierres grondaient tout autour d’elle. Elle tenait la lampe d’un bras et gardait Tobin de l’autre, et elle ne lâcha ni l’un ni l’autre, pas une seule fois, de toute la descente.
La descente fut longue.
Enfin, la pente devint moins raide, les pierres ralentirent, et elle glissa jusqu’à s’arrêter sur le dos dans un tas de gravats, le souffle coupé et la bouche pleine de poussière. Le cliquetis continua un moment, de plus en plus bas, tandis que les dernières pierres détachées rebondissaient au loin dans les profondeurs. Puis il cessa, lui aussi.
La main de Tobin n’était plus dans la sienne. Elle ne l’avait pas sentie partir.
Wren resta parfaitement immobile et ouvrit les yeux aussi grand qu’elle le put.
Cela ne changea absolument rien. Elle était entrée dans plus de cheminées que n’importe qui à Emberwick, et elle n’avait jamais connu un noir pareil. Il n’y avait pas la moindre fente de gris nulle part — ni au-dessus, là où devait se trouver le trou par lequel ils étaient tombés, ni ailleurs. C’était comme si le monde entier avait été soufflé comme une bougie. L’air était froid, il sentait la pierre et l’eau, et il régnait un tel silence qu’elle entendait le sang battre dans ses propres oreilles.
Quelque part au-dessus d’elle, très faiblement, un unique caillou dégringola la pente, puis s’immobilisa.
Et alors, du fond du noir, d’un endroit qu’elle n’aurait su dire — proche ou lointain, au-dessus ou en dessous —, monta un petit bruit sec et précautionneux.
Clic.