Chapitre 2 · 18 min de lecture · 24 min d’écoute
La Traque des Creux
Dans les villes, les Creux dérivent. Ils passent par-dessus un mur sombre comme le brouillard par-dessus une digue, errent dans les rues et touchent quiconque ils croisent par hasard. Mais au-dehors, sur l’étendue nue de la Lande Grise, où il n’y a pas de murs et très peu de gens, ils font autre chose. Ils chassent.
Le vieil Ash le leur apprit le cinquième jour, et Wren regretta par la suite qu’il ne l’ait pas fait plus tôt.
Les outres étaient alors presque vides. Les flaques boueuses au bord de la route avaient séché en plaques grises craquelées, et Tobin s’était mis à se lécher les lèvres et à regarder le ciel comme s’il attendait de lui qu’il y remédie. Alors, à midi, le vieil Ash s’assit sur une borne, déroula sa carte sur ses genoux et l’examina en fronçant les sourcils.
C’était la carte qu’ils avaient récupérée dans la salle forte de la Guilde, à Emberwick : une vieille chose brune et douce, maintes fois pliée, tracée à l’encre pâlie par des Allumeurs morts depuis cent ans. La Route Pâle la traversait en pointillé, avec une minuscule flamme dessinée à chaque borne. Et loin vers l’est, une fine ligne tremblée s’en allait serpenter jusqu’à un petit cercle, à côté duquel un mot était écrit d’une vieille écriture soigneuse.
« Source de Hartsease », lut Tobin en se penchant. « Oh, tant mieux. Une source est alimentée par en dessous, alors même en saison sèche, elle devrait — »
« Devrait », dit le vieil Ash. « Hum. Elle y était il y a cent ans. Nous allons suivre le lit du ruisseau jusqu’à elle. Ce sera plus rapide que la route, et à l’abri du vent. »
Ils quittèrent donc la Route Pâle et descendirent dans le lit du ruisseau.
C’était une longue ravine sinueuse, bordée de part et d’autre de berges escarpées de terre friable, plus hautes que le vieil Ash par endroits, avec un fond de galets gris et ronds qui n’avaient pas senti l’eau de mémoire d’homme. On y était à l’abri du vent, comme Ash l’avait promis, et à l’abri de tout le reste. Du fond, on ne voyait rien d’autre que les deux berges et une bande de ciel terne.
Wren n’aimait pas ça. Elle avait grandi sur les toits, d’où l’on voit tout venir. Après une heure de galets, de berges et de ciel, elle n’en put plus.
« Je monte, dit-elle. De là-haut, je verrai plus loin. Je verrai la source avant vous. »
« Reste près de nous, petite », dit le vieil Ash.
« Je serai juste là, tout le long du bord. Vous m’entendrez. » Elle glissa la lampe sous le devant de son manteau et escalada la berge comme un chat grimpe à un rideau. Un instant plus tard, sa tête apparut au bord, touffes noires sur fond gris. « Vous voyez ? Juste ici. À portée de voix. »
« Tu veux juste le chercher, lui », dit Tobin.
Wren ne répondit pas, ce qui voulait dire qu’il avait raison. Depuis la borne, elle s’était retournée toutes les heures pour guetter le cavalier gris, et chaque fois elle l’avait vu, toujours loin derrière, comme s’il était attaché à eux par une très longue ficelle. Dans la ravine, elle ne pouvait pas le voir. C’était pire que de le voir.
Elle avança donc le long du haut de la berge, au même pas que les autres en contrebas ; et à mesure que l’après-midi s’étirait, qu’elle prenait de l’avance, puis encore de l’avance, qu’elle trouvait un arbre mort où grimper, puis une crête d’où regarder plus loin, la « portée de voix » devint une distance nettement plus grande qu’au départ. Je ne dis pas cela pour la blâmer. Elle avait douze ans, des grandes personnes lui avaient dit quoi faire toute sa vie, et bien peu d’entre elles valaient la peine d’être écoutées. Il faut du temps pour apprendre à faire la différence.
Le crépuscule tomba tôt ce soir-là, comme il le fait sur la Lande Grise en automne, quand le couchant n’a pas d’or pour lui tenir compagnie. Le gris du jour s’épaissit en gris du soir. Le vieil Ash alluma la petite lanterne à huile accrochée au crochet de son bâton, et elle jeta un cercle de mince lumière jaune sur les galets autour d’eux.
Tobin leva les yeux vers le haut de la berge. Il n’y avait pas de Wren.
« Elle est allée trop loin, dit-il. Pas vrai ? Elle a dit à portée de voix. Je ne crois pas qu’on soit encore à portée de voix. Techniquement, je suppose que ça dépend de la force avec laquelle on crie — »
Cinder gronda.
C’était un grondement sourd, si sourd que Tobin le sentit dans les galets sous ses bottes avant de l’entendre. La renarde-braise s’était arrêtée au milieu du lit du ruisseau. Elle avait le dos hérissé, et l’étincelle de sa queue était devenue petite, blanche et féroce.
Puis vint le froid.
Il descendit la ravine derrière eux, comme l’eau l’aurait fait s’il y avait eu de l’eau : un froid rampant, coulant, qui courait au fond du lit et remontait le long des berges. Le souffle de Tobin blanchit devant son visage. Les galets gris à ses pieds se couvrirent d’une fourrure de givre, d’un seul coup, comme si quelqu’un avait soufflé dessus. Et le silence vint avec lui, épais et cotonneux.
« Hum », fit le vieil Ash, très bas. « Mon garçon. Mets-toi derrière moi. »
Au détour de la ravine, surgis de la pénombre, arrivèrent les Creux.
Ils étaient six. Sept. Ils venaient comme viennent toujours les Creux, non pas en marchant mais en dérivant, gris et sans visage, telle une fumée versée dans un moule en forme de personne et laissée là à prendre. Ils ne faisaient pas le moindre bruit. Ils ne se pressaient pas. Ils avançaient en file le long du lit du ruisseau, et quand Tobin tourna la tête, le cœur chaviré, il vit que d’autres arrivaient par le détour, devant eux, si bien que la ravine était bouchée aux deux bouts, comme une bouteille avec un bouchon à chaque extrémité.
« Ici, ils chassent en meute », dit le vieil Ash de la même voix tranquille. Il leva son bâton, si bien que la petite lanterne monta en se balançant et que le cercle de lumière jaune s’élargit. « Comme les loups, autrefois. Ils te rabattent dans un bas-fond, et puis ils se referment sur toi. » Il ne les quittait pas des yeux. « Tobin. Écoute-moi. Appelle-la. Aussi fort que tu peux. »
Les Creux s’étaient arrêtés à la lisière de la lumière de la lanterne. Elle les tenait en respect — tout juste. Ce n’était que de l’huile de la Guilde, après tout, et l’huile de la Guilde peut seulement tenir un Creux à distance ; elle ne peut pas lui faire de mal. Ils restaient suspendus là, au bord du cercle jaune, gris sur gris, et le givre se glissait sous la lumière vers les bottes de Tobin.
« Tobin, dit le vieil Ash. Crie. »
Tobin ouvrit la bouche.
Rien ne sortit.
Je veux que tu comprennes qu’il essaya. Il ordonna à sa gorge de crier Wren plus fort qu’elle n’avait jamais crié quoi que ce soit. Mais c’était comme dans un rêve, de ceux où quelque chose approche et où tes jambes refusent de bouger. Sa gorge s’était fermée comme un poing. Ses mains pendaient le long de son corps et ne voulaient pas se lever. Il restait planté dans le lit du ruisseau, la bouche ouverte et les lunettes embuées, incapable de faire quoi que ce soit, tandis que les formes grises se penchaient vers lui hors du noir.
L’un d’eux contourna le bord de la lumière.
Il glissa le long de la berge, là où le cercle de la lanterne était le plus mince, aussi lisse que de l’huile sur l’eau, et fondit sur Tobin par le côté. Tobin le vit venir. Il vit le vide gris à l’endroit où aurait dû se trouver son visage, et un long bras gris qui se levait, qui se tendait, et il ne pouvait pas bouger.
Le vieil Ash s’interposa devant lui.
Il le fit sans un mot, et plus vite que Tobin ne l’aurait cru possible pour un vieil homme à la jambe malade. Il fit tournoyer son bâton, et la lanterne à son crochet balaya le bras tendu du Creux, qui recula devant la lumière de l’huile. Mais en se retirant, le bras passa bas, et il traversa la jambe gauche du vieil Ash, juste sous le genou — la mauvaise jambe, celle qui était déjà blessée — aussi facilement qu’une main traverse la brume.
Le vieil Ash poussa un cri que Tobin ne l’avait jamais entendu pousser. Il chancela. Son pied se posa sur un galet rond et se tordit sous lui ; il tomba lourdement sur les pierres du lit du ruisseau, la lanterne s’en alla glisser au loin sur le givre, et sa lumière vacilla et faiblit.
Et la jambe — Tobin la vit dans la lumière qui oscillait — la jambe était devenue grise. Pas du gris de sa vieille culotte. Un gris qui était dans la peau, dans la botte, dans la forme même de la jambe, de la cheville au genou, comme une jambe faite de cendre qu’un souffle aurait emportée.
Alors Cinder se jeta sur eux.
Elle s’élança avec un cri strident de grille battue par la tempête, toute en crocs, en furie et en étincelles ; sa queue flamboya, blanche, et le Creux le plus proche recula devant elle. Mais elle n’était qu’une petite renarde, son étincelle n’était qu’une petite étincelle, et les formes grises se refermaient depuis les deux bouts de la ravine, lentes, silencieuses et sûres d’elles.
Et quelque part au-dessus, en haut de la berge, il y eut un raclement de bottes, une pluie de terre, et une voix qui criait : « Ash ! Tobin ! »
Wren dévala la berge sur le derrière dans un éboulement de terre et de racines mortes, et la lampe était déjà entre ses mains.
Elle n’y réfléchit pas. Il n’y avait pas le temps de réfléchir. Elle atterrit sur ses pieds au bas de la berge et tendit la lampe devant elle, et la lampe s’embrasa — or blanc, d’un seul coup, comme une porte qu’on ouvre à la volée sur un matin d’été.

Les Creux hurlèrent.
C’était le seul son qu’ils produisaient jamais : un cri aigu, mince, déchirant, comme le vent à travers une vitre brisée. Les plus proches de la lampe se tordirent, rapetissèrent et s’enfuirent, en haut des berges, par-dessus le bord et loin dans le crépuscule, et les autres les suivirent, depuis les deux bouts de la ravine à la fois, jusqu’à ce qu’il ne reste plus que le givre qui fondait sur les pierres et une odeur de brûlé.
Wren resta là, à bout de souffle. Puis elle vit le vieil Ash.
Il avait réussi à se redresser sur un coude. Son visage aussi était gris, à présent — pas du gris des Creux, mais du simple gris de la douleur —, et il serrait si fort les lèvres qu’elles avaient blanchi dans sa barbe. La jambe gisait sur les pierres devant lui, couleur de cendres froides.
Wren fut à genoux près de lui avant même de savoir qu’elle avait bougé. Elle tendit la lampe. Elle ne prit pas le temps de se rappeler les mots, mais ils vinrent quand même.
« Tiens », dit-elle. « C’est pour toi. Tu n’as rien à faire. »
La flamme se pencha hors de la lampe vers le vieil homme comme une fleur vers une fenêtre. La chaleur se répandit sur la jambe grise, et la couleur y revint — lentement, du genou vers le bas, comme une tache qui s’étend dans un tissu, jusqu’à ce que sa culotte soit de nouveau brune, sa botte brune, et sa peau au-dessus de la botte, de nouveau une peau de vieil homme. Le vieil Ash poussa un long soupir.
« Merci, petite », dit-il.
« Tu peux te lever ? »
Il essaya. Il parvint à se mettre sur un genou, puis son visage devint très immobile et très blanc, et il se rassit plutôt brusquement.
« Hum, fit-il. Non. Pas tout de suite. » Le genou enflait déjà sous sa culotte. « La couleur est revenue, mais ce n’est pas la même chose que guérir. Le Creux en a ôté la chaleur, et les pierres ont fait le reste. Deux fois en une semaine. Je deviens négligent avec l’âge. »
« Ce n’est pas toi qui as été négligent », dit Wren.
Elle se releva et se retourna. Tobin se tenait exactement là où il s’était tenu depuis le début. Il n’avait pas bougé. Ses mains pendaient toujours le long de son corps, ses lunettes étaient toujours embuées, et son visage avait la couleur du givre.
« Tu es juste resté planté là », dit Wren.
Tobin ouvrit la bouche. Cette fois non plus, rien n’en sortit.
« Il t’a dit de m’appeler. Je l’ai entendu — je l’ai entendu, j’étais déjà à mi-chemin du retour — et tu n’as jamais crié. Tu es juste resté planté là, la bouche ouverte comme un poisson sur l’étal, et il a fallu qu’il se mette devant toi, avec sa jambe, parce que tu avais trop peur pour — »
« C’est toi qui es partie ! » La voix de Tobin revint d’un coup, éraillée et beaucoup trop forte. « Tu as pris la lampe et tu es partie ! Il t’a dit de rester près de nous, tu as dit à portée de voix, et puis tu es partie par-dessus la colline pour chercher — pour le chercher, lui, Varrick, et tu nous as laissés ici en bas avec rien d’autre qu’une lanterne à huile, et tu savais — »
« Je t’interdis — »
« — tu savais qu’on n’avait rien ! Ce n’est même pas une vraie lumière ! Elle n’est pas à nous, la vraie lumière, elle n’est jamais qu’à toi, tu ne la lâches jamais de la main — »
« Parce que je ne peux la confier à personne ! » Wren criait à présent, et elle s’en moquait bien. « Regarde ce qui arrive ! Tu n’es même pas capable de crier ! Tu ferais un drôle d’Allumeur. Tu as peur de ton ombre, Tobin Harrowgate. Tu as peur du noir. Tu n’es qu’un fils de rupin avec un sac plein de clés à molette, qui aurait mieux fait de rester chez lui avec son père — »
Elle s’arrêta.
Elle n’avait pas voulu dire cette dernière partie. Elle ne savait même pas que c’était en elle avant que ce soit sorti. Les mots restèrent suspendus dans l’air froid de la ravine, entre eux, comme une chose cassée qu’on ne peut pas réparer.
Tobin ne dit rien. Il ôta ses lunettes et les essuya sur son manteau, lentement, bien qu’elles ne soient plus embuées. Il les remit. Puis il se retourna et alla ramasser la lanterne du vieil Ash, là où elle gisait parmi les pierres, et il ne regarda plus Wren.
Le vieil Ash avait tout observé depuis le sol. Lui non plus ne dit rien. Il se contenta de regarder Wren un long moment, comme il l’avait regardée un jour dans la Tour Penchée, quand elle avait affirmé que rien au monde n’était gratuit ; et Wren découvrit qu’elle aurait préféré qu’il crie.
Ils ne purent pas repartir ce soir-là, et ils ne purent pas aller bien loin le lendemain. Tobin et Wren portèrent le vieil Ash à eux deux jusqu’à un endroit où la berge s’était effondrée en formant un abri contre le vent, sans échanger un seul mot, ce qui n’est pas facile quand on soulève un grand vieillard. Tobin fit un feu. Wren posa la lampe près de la jambe d’Ash, là où sa chaleur pouvait atteindre le genou. Personne ne fit de thé, ce qui te montre à quel point les choses allaient mal.
Wren prit le premier tour de garde. Elle s’assit sur une pierre, les bras autour des genoux, le dos tourné aux autres, et fusilla l’obscurité du regard, mettant quoi que ce soit au défi d’approcher. Rien ne vint. Elle repensa à ce qu’elle avait dit, encore et encore, et chaque fois, c’était pire. Elle n’avait jamais demandé pardon à personne de sa vie, pas en le pensant vraiment. Elle ne savait pas comment on s’y prend ; alors elle fusilla plutôt le noir du regard, parce que c’était plus facile.
Tobin était couché sur le côté, le dos au feu, et ne dormait pas.
Il ne sortit pas la veilleuse de sa mère ; il pensait ne pas la mériter. Il restait les yeux ouverts dans le noir et entendait sans cesse la voix de Wren — tu as peur du noir — et le pire n’était pas qu’elle l’ait dit. Le pire, c’était que c’était vrai. Le vieil Ash lui avait dit, dans l’escalier du Fanal, que le courage, c’était avoir peur et tenir bon quand même ; et aujourd’hui il avait eu peur, et pour tenir, il avait tenu. Il était resté planté comme un piquet. Et un vieil homme avait été blessé à cause de lui.
Longtemps après que Wren eut réveillé le vieil Ash pour la garde du milieu de la nuit, se fut pelotonnée la main sur la lampe et se fut endormie, une voix s’éleva doucement depuis l’abri creusé dans la berge.
« Mon garçon. Viens ici une minute. Je sais que tu ne dors pas. »
Tobin alla s’asseoir à côté de lui. À la lueur du feu, le visage du vieil homme paraissait très las, et il se tenait avec précaution, comme on le fait quand bouger fait mal.
« Je suis désolé », dit Tobin. Cela sortit dans un murmure. « C’est ma faute. Ta jambe. Elle a raison. Je suis un lâche. »
« Hum, fit le vieil Ash. Non. Tu n’en es pas un. »
« Je me suis figé. Tu m’as dit de crier, et je n’ai même pas pu — »
« Je sais. J’étais là. » Ash déplaça sa jambe et grimaça. « Écoute-moi, Tobin, parce que je ne le dirai qu’une fois ce soir, et je veux que tu le gardes. La peur n’est pas la même chose que la lâcheté. Elles ne sont même pas cousines. La peur, c’est une chose qui t’arrive, comme le froid ou la faim. Elle monte de ton ventre et s’empare de tes jambes, et tu n’as pas ton mot à dire. Un lièvre se fige dans l’herbe quand le faucon passe au-dessus de lui. Personne ne traite le lièvre de lâche. »
« Je ne suis pas un lièvre. »
« Non. Tu es un garçon qui a eu peur. Il n’y a pas de honte à ça. » Le vieil Ash regarda le feu. « La lâcheté, c’est autre chose. La lâcheté, c’est ce que tu choisis après, quand tu as eu le temps de réfléchir, que tu as vu ce que la peur a coûté, et que tu décides de la laisser faire à sa guise la prochaine fois aussi. Il n’en existe pas d’autre sorte. Et tu n’as pas fait ce choix-là, mon garçon. Pas encore. Tu n’auras pas à le faire avant un bon moment. »
Tobin resta longtemps silencieux.
« Et quand je devrai le faire ? »
« Alors tu auras peur de nouveau, dit le vieil Ash. Je pense que tu auras toujours peur du noir. Certains sont comme ça. Je ne te demande pas de ne pas avoir peur. Je te demande de te rappeler qu’il y a plus d’une manière de tenir debout dans le noir. » Il marqua une pause. « Et si je me suis mis devant toi aujourd’hui, c’est parce que je suis vieux, et que c’est à ça que servent les vieux. Ne va pas me retirer ça en disant que c’est ta faute. »
Tobin s’essuya le nez sur sa manche. « Ash. Tu savais. Pour le noir. Avant qu’elle le dise. »
« Je le sais depuis la Porte Grise. » La barbe d’Ash remua ; c’était peut-être un sourire. « Cette petite lampe dans ton sac, avec les étoiles dessus. Allume-la, si ça t’aide. Il n’y a pas de honte à avoir une lumière, mon garçon. Il n’y en a jamais eu. »
Tobin regagna sa place. Il n’alluma pas la veilleuse. Mais il resta couché la main sur son sac, là où il pouvait sentir sa forme à travers la toile, et au bout d’un moment, pour la première fois de la nuit, il s’endormit.
Le vieil Ash resta seul assis tandis que la nuit tournait, la jambe tendue vers la lampe. Il ne réveilla pas Wren pour le dernier tour de garde. Il le prit lui-même, et il fut long, et il en passa la plus grande partie à regarder son genou, puis le long chemin qui restait encore jusqu’à la montagne, puis son genou de nouveau.
Et quand le matin vint, il ne vint pas gris et froid, comme tous les matins venus avant lui sur la Lande Grise. Le vent était complètement tombé pendant la nuit. L’air pesait sur la plaine, épais, tiède et parfaitement immobile, comme l’air d’une pièce fermée, et pas un seul brin de l’herbe grise ne bougeait.
Le vieil Ash leva les yeux vers le ciel lourd, le renifla, et ne l’aima pas du tout.