L’Escalier Noir
La Route Pâle

Chapitre 1 · 17 min de lecture · 22 min d’écoute

La Route Pâle

A parchment map of Gloamhaven: the Bright Mountain in the north above the Greywaste and the Delver Deeps; walled Emberwick ringed with lamps at the centre; Thornmere’s marshes and the Gloam River running to Vaelport on the south-west coast; the Harrowgate Highlands in the east; the Burned Country and Cinder Hill to the south; and Nightfall Spire on the Sunless Sea. A dotted red road, numbered one to six, links them.
Le Pays de Gloamhaven

Si tu avais été un oiseau — et il ne restait plus beaucoup d’oiseaux à Gloamhaven, si bien que tu aurais été un oiseau bien seul —, et si tu avais survolé la Lande Grise au quatrième matin après que le Cercle d’Emberwick eut été allumé, tu aurais vu une très grande quantité de rien du tout.

Tu aurais vu de l’herbe grise, des lieues et des lieues d’herbe grise, qui ployait sous un petit vent froid. Tu aurais vu des arbres morts plantés çà et là, un par-ci, deux par-là, noirs et nus, leurs branches levées comme des gens à qui l’on vient d’annoncer quelque chose d’épouvantable. Tu aurais vu une route filer vers le nord, un peu vers l’est, jusqu’à se perdre dans la brume. Et au-dessus de tout cela tu aurais vu le soleil, Solenne, suspendu dans le ciel, aussi pâle qu’une pièce de monnaie aperçue au fond d’une eau sale, et qui chauffait à peu près autant qu’une pièce de monnaie.

Mais si tu avais volé un peu plus bas, tu aurais vu encore une chose. Sur cette longue route grise, toute petite, il y avait une tache d’or.

Elle se déplaçait. Elle avançait à peu près à l’allure de quatre voyageurs à pied, dont l’un boitait ; et c’était exactement ce qu’elle était.

En tête marchait une fille de douze ans, ou presque, petite, nerveuse, le menton pointu, avec des cheveux noirs qui partaient en épis parce qu’elle les coupait elle-même au couteau. Elle s’appelait Wren Ashby, et quelques jours plus tôt encore elle était ramoneuse dans le Bas-Quartier d’Emberwick, devait de l’argent à tout le monde et ne possédait rien du tout. Elle ne possédait toujours pas grand-chose : un manteau trop grand pour elle, des bottes trop petites, un quignon de pain dans sa poche qu’elle n’avait pas mangé et ne comptait pas manger, et un ruban noué autour du poignet gauche. Et elle avait la lampe.

Elle ne payait pas de mine. Elle était assez petite pour tenir dans deux mains, faite d’un laiton cabossé en trois endroits, avec un petit crochet sur le dessus et une cheminée de verre fêlée d’une fissure aussi fine qu’un cheveu. Elle n’avait pas d’huile, ni d’endroit où en mettre. Mais à l’intérieur brûlait une flamme pas plus grosse que le bout d’un doigt, dorée, et blanche en son cœur ; et à sa lumière, le ruban de Wren était rouge. C’était la seule chose rouge à cent lieues à la ronde. Wren n’avait appris ce mot que quelques jours plus tôt, et elle regardait encore son ruban quand elle croyait que personne ne la voyait.

Derrière elle venait un grand garçon dégingandé de treize ans, qui semblait fait surtout de coudes. Il avait des cheveux blonds en bataille, de l’encre sur les doigts, des lunettes qui glissaient sans cesse sur son nez et un sac si bourré d’outils qu’il cliquetait en marchant. C’était Tobin Harrowgate, le fils du Gardien d’Emberwick. Il tenait à la main une boussole de laiton, et il la regardait au lieu de regarder la route, ce qui expliquait pourquoi il était déjà tombé deux fois ce matin-là.

Derrière Tobin, le plus lent de tous, venait un vieil homme si grand et si voûté qu’il ressemblait à un point d’interrogation en manteau. Sa barbe était longue et blanche, roussie sur les bords ; son manteau était rapiécé de partout et avait été bleu autrefois. Il s’appuyait sur une longue perche terminée par un crochet de laiton, où se balançait une petite lanterne à huile, et un pas sur deux était un pas prudent, car sa jambe gauche avait été blessée dans la bataille d’Emberwick et ne le lui avait pas encore pardonné. On l’appelait le vieil Ash, et c’était le dernier véritable Allumeur de Gloamhaven.

Et autour d’eux trois, devant, derrière, sur les côtés et retour, courait une petite renarde couleur de vieille cendre, dont le bout de la queue rougeoyait d’une étincelle vivante, comme une braise. Elle s’appelait Cinder. Elle ne parlait pas, mais elle comprenait tout, et elle avait déjà volé deux galettes d’avoine dans le sac de Tobin avant le petit déjeuner.

Loin derrière eux, un cercle de feu d’or brûlait sur les remparts d’Emberwick. Wren l’avait allumé elle-même, au sommet du Grand Fanal, en donnant la flamme de la lampe. Cela lui avait coûté tout ce qu’elle avait ; et quand ce fut fait, elle avait découvert, à son grand étonnement, qu’elle n’avait rien perdu du tout. Mais ça, c’est l’histoire d’un autre livre. Celui-ci raconte ce qui arriva ensuite.

« Elle indique toujours la même direction, dit Tobin. Je pensais pourtant qu’elle risquait de dériver. Les boussoles font ça, techniquement parlant, quand on les a trafiquées. Mais elle est parfaitement stable. Nord, et un peu est. » Il leva les yeux vers le bord du ciel, où une petite pointe pâle se dressait au-dessus de la brume comme le bout d’une dent. « Droit sur la Montagne Lumineuse. »

« Tu l’as déjà dit hier », dit Wren.

« Eh bien, c’est toujours vrai. »

« Les faits ne cessent pas d’être vrais simplement parce que tu les as déjà entendus, Wren. »

« Non, dit Wren, mais les gens cessent d’écouter. »

Derrière eux, le vieil Ash fit « Hum », ce qui pouvait vouloir dire n’importe quoi, et s’arrêta.

Au bord de la route, à demi enfoncé dans l’herbe grise, se dressait un poteau de pierre à peu près de la taille de Wren. Près du sommet, on y avait creusé une petite niche, comme un placard sans porte, et la niche était vide. En dessous, presque effacée par l’usure, quelqu’un avait sculpté, il y a bien longtemps, la forme d’une flamme dans un cercle.

Le vieil Ash s’en approcha en boitant et posa sa longue main sur la pierre, très doucement, comme on pose la main sur l’encolure d’un vieux cheval. « Les bornes. Les Allumeurs les ont plantées à une lieue l’une de l’autre tout le long de cette route, d’Emberwick jusqu’à la montagne. Autrefois, il y avait une lumière dans chacune. On pouvait faire toute la route de nuit sans jamais rester dans le noir plus d’une heure. » Il regarda la route, grise et vide dans les deux sens. « On l’appelait la Route Pâle, parce qu’elle se voyait pâle dans le noir, entre les lumières. Hum. Elle n’est plus pâle qu’en plein jour, maintenant. »

« Qu’est-ce qui est arrivé aux lumières ? » demanda Wren.

« Ce qui arrive à toutes les lumières. Quelqu’un a cessé de s’en occuper. » Il baissa les yeux vers elle, puis vers la lampe. « Tu veux bien, petite ? »

Wren serra la lampe un peu plus fort. Elle ne l’avait pas voulu. Ses mains l’avaient fait toutes seules, comme ta main se referme sur une pièce dans ta poche quand quelqu’un te frôle dans une foule.

« Je veux bien quoi ? »

« Lui en donner une. »

Elle regarda la niche. Elle était pleine de poussière, d’herbe sèche et de la carapace vide d’un scarabée. Dans une heure, elle serait loin derrière eux, à brûler pour personne. Pour une fille de la ruelle de la Suie, cela ressemblait à un gâchis épouvantable.

Puis elle se souvint du sommet du Fanal, et de la petite flamme qui avait glissé du bord de la lampe comme une goutte de miel, et de sa certitude qu’elle était perdue — et de ce qui s’était passé ensuite.

« Elle n’a pas de mèche, dit-elle. Ni d’huile. Ni rien. »

« Elle n’en a jamais eu besoin, dit le vieil Ash. La lampe non plus. »

Wren chassa le scarabée d’un revers de manche. Puis, un peu gauchement, parce qu’elle n’avait pas encore l’habitude, elle inclina la lampe vers la niche et dit, tout bas pour que les autres n’entendent pas : « Tiens. C’est pour toi. »

Une perle d’or coula du laiton et tomba sur la pierre nue.

Et elle resta là. Elle se tint toute droite au fond de la niche, posée sur rien du tout — et puis elle grandit. Elle grandit jusqu’à remplir la niche et à répandre une lumière chaude sur la face de la vieille pierre, et la flamme sculptée dans son cercle sembla bondir ; et la chaleur traversa la route et vint leur toucher le visage comme le premier feu de l’hiver.

Tobin émit un bruit de bouilloire.

« Mais qu’est-ce qu’elle brûle ? dit-il. Elle doit bien brûler quelque chose. Le feu, c’est un processus, il lui faut du combustible, c’est tout l’intérêt de — »

« Regardez l’herbe », dit le vieil Ash.

Tout autour du pied de la borne, dans un cercle à peu près aussi large qu’une roue de charrette, l’herbe grise changeait. C’était le plus léger lavis de couleur, comme une goutte d’encre dans un seau d’eau. Mais elle était bien là : une couleur fraîche, vive, vivante, pour laquelle aucun d’eux n’avait de nom, et qui fit penser Wren à l’odeur qui monte après la pluie.

On a pale grey plain, a small girl with a lamp holds it to a glowing stone post, and a circle of green grass spreads round its base. A tall stooped old man with a hooked pole, a gangly boy holding a compass and a grey fox with a glowing tail-tip watch; far off on a rise sits a tiny grey rider.
« Du vert, dit doucement le vieil Ash. Ça, c’est du vert. »

« Du vert, dit doucement le vieil Ash. Ça, c’est du vert. Je l’avais presque oublié. »

Wren baissa les yeux vers la lampe. Elle savait déjà ce qu’elle allait voir, mais elle regarda quand même, parce qu’elle n’était pas encore tout à fait sûre d’y croire. La flamme n’avait pas diminué. Elle était même plutôt plus vive qu’avant.

« Ce qui est donné grandit », dit le vieil Ash. Il ne le dit pas comme s’il lui faisait la leçon. Il le dit comme s’il se le rappelait à lui-même.

Ils reprirent la route. Wren ne se retourna pas pendant presque une lieue, parce qu’elle ne voulait pas que les autres la voient faire. Quand elle le fit, la borne n’était plus qu’un minuscule point d’or loin derrière eux sur la plaine grise ; et elle s’aperçut que cela ne ressemblait pas du tout à un gâchis. On aurait dit que quelqu’un avait laissé une porte ouverte pour ceux qui viendraient après.

Ce soir-là, ils campèrent à l’abri d’un arbre mort, parce que c’était la seule chose à des lieues à la ronde qui arrêtait un peu le vent.

Tobin fit le feu, avec force explications sur les courants d’air, le petit bois et la juste proportion entre petites et grosses branches. Wren, qui allumait des feux dans les cheminées des autres depuis l’âge de cinq ans, le laissa faire sans dire un mot, ce qui était à peu de chose près la plus grande gentillesse qu’elle eût jamais faite. Le bois mort brûlait d’une flamme maigre et aigre, avec beaucoup de fumée. À côté, la lampe, posée sur une pierre plate, avait l’air d’un souverain d’or à côté d’un tas de sous.

Le vieil Ash prépara le thé.

Je t’ai déjà parlé du thé du vieil Ash, et j’ai le regret de te dire que la Lande Grise ne l’améliora pas. L’eau venait d’une mare boueuse dans le lit d’un ruisseau, et Ash la fit bouillir avec le thé et, pour des raisons qu’il n’expliqua pas, avec une poignée de feuilles grises cueillies sur un buisson. Le résultat avait la couleur d’une flaque et sentait le chien mouillé.

« On dirait que quelqu’un y a lavé ses chaussettes, dit Wren. Quelqu’un qui avait des pieds. »

« Hum », fit le vieil Ash, ravi, et il vida sa tasse d’un trait. Cinder renifla la tasse de Wren, y éternua une petite pluie d’étincelles et s’en alla voir s’il restait des galettes d’avoine dans le sac de Tobin. À la fin, il n’en restait plus.

Puis Ash s’adossa à l’arbre et étendit sa mauvaise jambe vers le feu.

« Ici, il n’y a pas de Cercle, dit-il. Pas de rempart. Rien entre nous et ce qui rôde dans le noir, à part ce feu, cette lampe et nos propres yeux. Alors on monte la garde. Le garçon prend le premier tour, moi celui du milieu, et toi le dernier, petite, jusqu’à ce que le jour vienne. »

« Pourquoi c’est vous qui prenez celui du milieu ? » demanda Wren, méfiante. D’après son expérience, celui qui distribuait les tâches gardait toujours la meilleure.

« Parce que celui du milieu est le pire. C’est l’heure où le noir est le plus épais. Sur le rempart, chez nous, on appelait ça le tournant de la nuit. » Tobin avait un peu pâli derrière ses lunettes. Il tourna son visage vers le feu pour que personne ne le voie, et personne ne le vit. « Il y a une chose qu’on récitait sur le rempart, au tournant de la nuit, reprit Ash, quand on ne voyait plus sa propre main. Le Psaume des Allumeurs. Il est plus ancien que la Guilde, plus ancien que le rempart. Je vais le dire une fois, et vous l’apprendrez ou pas, comme il vous plaira. »

Il ne le chanta pas. Il le dit, lentement, de sa vieille voix sèche, les yeux dans le feu :

« Même si je marche dans la pénombre, je ne craindrai pas le noir, car la Flamme est avec moi. Elle va devant moi sur la route ; elle veille pendant que je dors. La nuit est longue, mais elle n’est pas éternelle. Ma lumière fut allumée par une autre main, et aucun noir ne peut me la prendre. Alors je marcherai sous la garde de la Flamme, tous mes jours, jusqu’à ce que le matin vienne. »

Le feu siffla. Au-dehors, sur la plaine, le vent passa dans l’herbe comme un long souffle qu’on relâche.

« Sornettes », dit Wren, mais pas bien fort. Elle était allongée, le menton sur les bras, et se répétait les mots dans sa tête. Jusqu’à ce que le matin vienne. Cela ressemblait trop au bout de chanson qui lui restait de sa mère — Le matin vient, le matin vient —, et elle ne savait pas quoi faire du sentiment que cela lui donnait, alors elle le rangea.

Tobin fixait le vieil Ash.

« Je le connais, dit-il. Pas en entier. Le début. Même si je marche dans la pénombre. » Il remonta ses lunettes sur son nez. « Ma mère le disait, quand je n’arrivais pas à dormir. Je croyais qu’elle l’avait inventé. »

Le vieil Ash le regarda longuement par-dessus le feu.

« Hum, dit-il. Non. Elle ne l’avait pas inventé. Mais je suis sûr qu’elle croyait à chaque mot, mon garçon. C’est ce qu’il y a de mieux après. »

Wren s’endormit comme chaque nuit depuis qu’ils avaient franchi la Porte Grise : roulée en boule sur la terre dure, son manteau sur elle et une main tendue posée sur la lampe.

Elle ne la tenait pas vraiment. Elle gardait seulement les doigts contre le laiton, pour savoir si quelqu’un y touchait. Mais la vérité toute simple, qu’elle ne s’avouait pas du tout, c’était qu’elle n’avait jamais rien possédé que quelqu’un ne lui ait pris tôt ou tard, et qu’elle n’allait pas commencer à faire confiance au monde maintenant, juste parce qu’il avait été gentil avec elle une ou deux fois. Pas même au vieil Ash. Pas même à Tobin. Elle les aimait tous les deux beaucoup plus qu’elle ne l’aurait jamais avoué. Ce n’était pas la même chose.

Tobin s’assit contre l’arbre mort et prit le premier tour de garde.

Je vais te raconter ce tour de garde, parce que Tobin ne l’a jamais raconté à personne.

Au-delà du petit cercle de lumière du feu commençait le noir — non pas le noir d’une ville la nuit, avec une fenêtre allumée ici ou là, mais le vieux noir, celui qui s’étend dans toutes les directions sans rien du tout dedans. Il venait jusqu’au bord de la lumière et s’arrêtait là, et Tobin avait l’impression qu’il attendait. Chaque fois qu’une brindille craquait dans le feu, son cœur bondissait si fort qu’il en avait mal.

Il avait aidé à sauver une ville. Il s’était tenu dans un escalier obscur à côté du vieil Ash et l’avait défendu contre les Creux. Et il avait aussi peur maintenant qu’à cinq ans, dans son lit de la Maison du Gardien, la nuit qui avait suivi la mort de sa mère, quand quelqu’un avait emporté la bougie.

Ses mains se mirent à trembler. Il s’assit dessus. Cela n’aida pas.

Enfin, sans bruit, il fouilla dans son sac et en sortit une petite lampe à lui. Elle ne ressemblait en rien à celle de Wren : une simple veilleuse à l’huile de la Guilde, avec un pied en étain et un abat-jour de verre peint de minuscules étoiles. Elle avait appartenu à sa mère. Il avait dormi avec elle allumée près de son lit chaque nuit de sa vie, et il l’avait emportée à travers la Lande Grise enveloppée dans une chemise de rechange, sans le dire à personne.

Il l’alluma avec une torsade d’herbe prise au feu et la tint blottie contre sa poitrine. Sa lumière était maigre et jaune. Il ne restait plus beaucoup d’huile. Trois nuits, peut-être. Quatre, s’il faisait attention.

C’était une envie idiote, avec un feu, et une lampe contenant la vraie Flamme à moins de deux mètres. Il le savait. Mais la lampe de Wren était à Wren. Celle-ci avait été celle de sa mère, et c’était la seule chose, dans tout ce noir, qu’il avait apportée de chez lui.

Même si je marche dans la pénombre, lui murmura-t-il, je ne craindrai pas le noir —

Il ne se rappelait plus la suite. Alors il répéta la première ligne, puis encore, et au bout d’un moment ses mains cessèrent de trembler.

De l’autre côté du feu, Wren se réveilla à moitié, comme cela arrive souvent à ceux qui ont presque toujours dormi à la dure. Elle vit Tobin à travers la fumée, penché sur une petite lumière, et pensa, ensommeillée, qu’il relisait encore sa carte et que c’était le plus incorrigible bûcheur de tout Gloamhaven. Puis elle se rendormit, la main sur la lampe, et n’y repensa plus pendant longtemps.

Ils marchaient depuis une heure peut-être, le lendemain matin, quand Cinder s’arrêta net au milieu de la route.

Elle coucha les oreilles. Sa queue s’abaissa, et l’étincelle qu’elle portait brûla plus petite et plus ardente, comme une braise sur laquelle on souffle. Elle ne regardait pas devant, vers la montagne. Elle regardait derrière.

Wren se retourna.

La Route Pâle s’étirait derrière eux, gris sur gris, jusqu’au bord de la brume. Loin en arrière, elle voyait la borne qu’ils avaient allumée, qui brûlait toujours, une tête d’épingle dorée. Et sur une petite éminence au-delà, contre le ciel terne, il y avait un cavalier.

Il était trop loin pour avoir un visage. Ce n’était qu’une silhouette : un homme sur un cheval, tous deux gris, parfaitement immobile, qui regardait — Wren en était sûre — droit vers eux.

« C’est lui, dit Tobin. » Sa voix monta dans les aigus à la fin. « N’est-ce pas ? C’est Varrick. »

Personne n’eut besoin de répondre. Ils avaient tous déjà vu ce manteau gris, au sommet du Grand Fanal, avec le feu qui rugissait derrière.

« Il est là depuis la porte, dit Wren. Pas vrai ? Pendant tout le chemin. »

« Hum », fit le vieil Ash. Il s’appuya sur sa perche et regarda en arrière un long moment, et Wren ne put rien lire du tout sur son visage. « Il garde ses distances. Autrefois, je savais ce que ce garçon pensait avant qu’il ne le pense. Plus maintenant. »

Tandis qu’ils regardaient, le cavalier gris descendit lentement de l’éminence jusqu’à la route. Il ne vint pas vers eux. Il alla jusqu’à la borne, qui brûlait, dorée, dans le matin gris, et là, il s’arrêta.

À cette distance, impossible de savoir ce qu’il faisait. Peut-être attendait-il qu’ils repartent. Peut-être, pensa Wren avec une sensation de froid au creux de l’estomac, allait-il l’éteindre.

Mais il ne l’éteignit pas. Ils regardèrent longtemps, et pendant tout ce temps la petite lumière d’or continua de brûler, et le cavalier gris resta assis à côté, parfaitement immobile, comme s’il avait oublié où il allait.

Alors le vieil Ash lui tourna le dos, planta sa perche sur la Route Pâle et dit : « En route. »

Ils repartirent vers la montagne. Et autant te le dire tout de suite, puisque tu voudras le savoir : quoi que fît le capitaine Varrick près de cette borne, il le fit longtemps — car lorsque Wren se retourna de nouveau à midi, il était toujours là.

Suivant