Chapitre 14 · 18 min de lecture · 23 min d’écoute
Une lettre scellée de gris
De l’autre côté du fleuve Gloam, le pays commença à changer.
Aucun de ces changements n’était pour le mieux, du moins d’après Wren. La plaine grise et plate se soulevait en longues collines basses couvertes de bruyère grise, qui griffait les chevilles, et de fougères ternes, qui trempaient les genoux. La vieille route des Allumeurs serpentait entre elles, très effacée à présent, signalée çà et là par une borne à la niche vide. Chaque fois qu’ils en rencontraient une, Wren laissait la flamme se pencher dans la niche ; elle prenait, et brûlait d’or derrière eux tandis qu’ils reprenaient leur marche. Au quatrième jour, une mince ligne de bornes allumées s’étirait en arrière à travers les collines, comme les perles d’un collier.
Mira trouvait les collines magnifiques. Elle trouvait presque tout magnifique. Elle avait vu sa première pluie, et elle était restée dessous, le visage levé, jusqu’à être trempée ; elle avait vu son premier lapin, l’avait poursuivi, et avait déclaré que c’était bien impoli, de la part des choses, d’être plus rapides avec leurs pattes qu’elle ne l’était avec ses yeux. Chaque jour, elle se cognait un peu moins, et le soir, quand la lumière s’en allait et que les autres commençaient à trébucher, elle faisait le tour du campement en claquant de la langue pour ramasser du bois pour le feu, et elle se moquait d’eux.
« Comment vous supportez ça ? dit-elle, après que Tobin fut tombé deux fois sur la même racine. Vos yeux qui s’arrêtent juste parce que le soleil s’arrête. Ça me paraît très mal fichu. »
« Ça a suffi à la plupart des gens jusqu’ici, dit Tobin, depuis le sol.
— La plupart des gens, dit Mira, ne m’ont pas rencontrée. »
Les vivres s’épuisaient. C’était là le vrai souci. Les Fouisseurs leur avaient donné ce qu’ils pouvaient : des champignons séchés, et un biscuit gris et dur qui, selon Ash, se conserverait cent ans, et qui, selon Wren, avait le goût de quelque chose qui les avait déjà passés. Le quatrième jour, Ash ouvrit le dernier paquet et le partagea en cinq, puis il regarda sa part, la partagea de nouveau entre Cinder et Mira, et déclara qu’il n’avait pas faim. Personne ne le crut.
Ce fut vers le milieu de cet après-midi-là, sur la longue pente d’une colline grise, que la poche de Wren se mit à bourdonner.
Elle crut d’abord que c’était son estomac. Il avait fait du bruit toute la journée. Elle posa la main sur son ventre et le regarda en fronçant les sourcils.
« C’était toi ? demanda Tobin.
— Évidemment que c’était moi. Je meurs de faim.
— Non », dit Mira. Elle s’était arrêtée net sur la route, la tête penchée. « Ce n’était pas un estomac. Les estomacs ne bourdonnent pas juste. Wren… ta poche. »
Wren plongea la main dans la poche de son manteau, et ses doigts se refermèrent sur la pierre chantante.
Elle était froide — plus froide que le vent — et tremblait légèrement sous ses doigts, comme tremble un verre quand quelqu’un chante tout près. Le bourdonnement était une seule longue note grave, si faible qu’on la sentait dans les dents plus qu’on ne l’entendait.
Tous restèrent immobiles.
Cinder coucha les oreilles. Un grondement naquit quelque part au fond de sa poitrine, si grave qu’il avait presque la même note que la pierre. Elle regardait en arrière, vers la route par où ils étaient venus.
« Quelque chose de froid, dit doucement le vieil Ash. Gorrim l’avait dit. Mira ? »
Mira ferma les yeux et claqua de la langue — trois claquements secs, tck-tck-tck —, écouta, puis claqua encore.
« Un cheval, dit-elle. Ferré. Il arrive vite sur la route, derrière nous. Un seul cavalier. Il est… » Elle fronça les sourcils. « Il est très silencieux. Il est assis sur son cheval comme un sac. Et il a une sacoche sur le dos, pleine de quelque chose de mince. Du papier, je crois.
— Varrick ? » dit Tobin. Sa voix était montée dans les aigus.
« Non, dit Ash. Le cheval de Varrick est plus lourd, et Varrick ne se tient pas comme un sac. Hum. Un cavalier pressé, au service de la Reine, avec une sacoche de papier. Je crois, les enfants, que nous venons de croiser la poste. »
La pierre bourdonna plus fort dans la main de Wren.
Il n’y avait guère le temps de discuter, et donc, pour une fois, personne ne discuta. Au pied de la pente, là où la route passait entre deux talus de bruyère, se dressait une borne devant laquelle ils étaient passés une heure plus tôt. Ash les fit descendre de la route dans le fossé, à côté — Tobin et Mira d’un côté, Cinder aplatie dans les fougères de l’autre —, et lui-même se posta derrière la borne, sa longue perche à crochet de cuivre tenue bas, au ras du sol, comme un pêcheur qui guette un brochet.
« Et moi ? dit Wren.
— Toi, dit Ash, tu te tiens au milieu de la route. Avec la lampe. Et tu ne bouges pas. »
Wren le regarda. « Tu veux que je me plante devant un cheval au galop.
— Je veux que tu te plantes devant un cheval au galop, dit Ash, en tenant la seule chose de tout Gloamhaven que ce cheval n’a pas vue depuis très longtemps. Fais-moi confiance, petite. Il s’arrêtera. »
Je dois te dire que Wren n’aimait pas beaucoup qu’on lui demande de faire confiance aux gens. Mais elle avait donné la lampe à Tobin au pied de l’Escalier Noir, et elle l’avait récupérée ; et elle avait demandé de l’aide à Mira à Deepholm, et elle l’avait obtenue aussi. C’est une chose étrange, la confiance : plus on en fait, moins on a l’impression de tomber. Alors elle alla se poster au milieu de la route, la lampe dans les deux mains, se campa sur ses pieds, et attendit.
Elle entendit les sabots avant de les voir. Puis le cheval déboucha du tournant, au bas de la colline.
C’était un cheval gris — non pas gris comme un cheval qui naît gris, mais gris comme si on en avait essoré toute la couleur —, il était maigre, et il roulait des yeux. Sur son dos, ballotté comme un sac, se tenait un homme en manteau gris, une grande sacoche de cuir passée en bandoulière. Son visage avait la couleur du mastic. Ses yeux étaient ouverts et ne voyaient rien, et le froid émanait de lui, devançant le cheval, comme un courant d’air par une porte ouverte.
Le cheval vit la lampe.
Il s’arrêta si brutalement que ses sabots dérapèrent dans la terre. Il resta là, les jambes arc-boutées, les naseaux grands ouverts, à fixer la lumière, tremblant de tout son corps. Le cavalier bascula en avant sur sa selle. Sans un mot, sans que rien change sur son visage vide, il donna des coups de talon dans les flancs du cheval pour le faire avancer.
Le cheval refusa d’avancer.
Et le vieil Ash sortit de derrière la borne, fit tournoyer sa longue perche, accrocha proprement le cavalier sous le bras avec le crochet de cuivre, et le souleva de la selle pour le déposer dans la bruyère aussi facilement qu’on décroche un manteau d’une patère.
Le cavalier ne se débattit pas. C’était bien le pire. Il essaya seulement de se relever, lentement, comme un jouet qu’on a remonté et lâché, pour rejoindre son cheval. Cinder se planta sur sa poitrine en grondant, et il ne parut même pas la voir.
Wren s’agenouilla près de lui.
« Tiens, dit-elle. C’est pour toi. Tu n’as rien à faire. »
Elle tendit la lampe, et la flamme se pencha vers lui. Une chaleur se répandit sur la bruyère. Et la couleur revint dans l’homme comme elle était revenue dans Mme Fenn, dans Gristle Mott et dans Tavi — lentement d’abord, puis d’un seul coup. Ses joues redevinrent brunes et rouges, tannées par le grand air. Son manteau se révéla d’un vert passé, avec un petit insigne de cuivre en forme de cor sur l’épaule. Il cligna des yeux. Il prit une grande inspiration haletante, comme s’il était resté longtemps sous l’eau, et fondit en larmes.
Il était assez jeune, découvrirent-ils quand il eut cessé de pleurer — dix-huit ans, peut-être, ou dix-neuf. Il s’appelait Dunstan, et il avait été autrefois courrier à cheval : il portait les lettres entre les villes des Cercles. Une nuit, il n’aurait su dire il y avait combien de temps, il s’était laissé surprendre sur la route, en pleine campagne, après la tombée de la nuit.
« Il faisait froid, dit-il. C’est tout ce dont je me souviens. Froid, et puis une voix. Tellement gentille, elle était. Elle disait que j’avais chevauché si fort, si longtemps, que je devais être bien fatigué, et pourquoi ne pas laisser quelqu’un d’autre décider à ma place. » Il frissonna. « Après ça, plus rien. Rien que chevaucher. Quelqu’un me mettait une sacoche dans les mains, et je chevauchais jusqu’à ce que quelqu’un me la prenne, et puis il y en avait une autre. » Il baissa les yeux sur la sacoche en travers de sa poitrine comme s’il ne l’avait jamais vue. « Où suis-je ? À qui est tout ça ?
— Ça, dit Ash, c’est ce que nous aimerions bien savoir. »
Il ôta la sacoche de l’épaule de Dunstan et l’ouvrit.
Elle était pleine de lettres. Il y en avait peut-être deux douzaines, chacune scellée d’une goutte de cire grise. Wren en toucha une et retira vivement le doigt. La cire était froide — pas froide comme une pierre en hiver, mais froide comme la pierre de sa poche avait été froide, comme un Creux est froid. La plupart ne portaient aucune armoirie ; seulement une empreinte de pouce grise et lisse, comme un bout de doigt trempé dans la cendre.
« Lire le courrier des autres, dit Ash en sortant son couteau, c’est une vilaine habitude. Mais ces lettres-ci allaient vers un endroit plus vilain encore. »
Il brisa les sceaux un à un, et lut, et son visage s’allongea et grisa à chaque lettre. Wren en lut quelques-unes par-dessus son coude. Elles venaient d’endroits dont elle n’avait jamais entendu parler : un capitaine de la garde dans une ville au bord d’un lac, un gardien de lampes dans un bourg des collines, un homme qui signait seulement un ami. Certaines rampaient, d’autres étaient hautaines. Mais toutes, quand on allait au fond des choses, étaient le même genre de lettre.
« Ce sont des marchés, dit lentement Wren. Toutes autant qu’elles sont. Je laisserai entrer vos choses grises par la porte nord, si vous épargnez ma maison. J’éteindrai les lampes du rempart est, si vous me rendez riche. » Elle leva les yeux. « Ils vendent tous quelque chose.
— Hum, fit Ash d’une voix lourde. Oui. C’est comme ça qu’elle s’y prend, petite. Pas avec des armées, la plupart du temps. Avec une foule de petites gens apeurés, dont chacun lui demande de faire une exception pour lui. » Il posa les lettres sur la bruyère, l’une après l’autre. « Varrick, c’était le poli. Voici ceux qui lui ont répondu. »
Tobin avait ramassé la dernière lettre de la sacoche.
Il ne l’avait pas ouverte. Il la tenait simplement, la retournant entre ses doigts tachés d’encre, et il était devenu très immobile.
Celle-ci n’était pas comme les autres. Le papier était épais et de belle qualité, de celui qu’on ne trouve que dans les grandes maisons. Et, imprimé dans la cire grise, bien net, il y avait un sceau : une haute tour surmontée d’une petite flamme. Wren avait déjà vu ce sceau. Il était sculpté au-dessus de la porte de la Maison du Gardien, à Emberwick, et sur les insignes des gardes du Gardien, et sur la boucle du ceinturon du sergent Bracken.
Au recto, d’une écriture haute, soignée et penchée, on lisait : À Sa Majesté. Par le courrier du Capitaine.
« C’est l’écriture de mon père », dit Tobin.
Personne ne dit rien.
Tobin brisa le sceau lui-même. Ses mains restèrent parfaitement fermes pendant qu’il le faisait, ce qui était, d’une certaine façon, pire que si elles avaient tremblé. Il déplia le papier, remonta ses lunettes sur son nez et lut à voix haute, d’une voix claire, plate et appliquée, comme s’il s’agissait d’une leçon qu’on lui avait donnée à apprendre.
Madame,
Votre Capitaine m’a fait jadis une offre ; je n’ai pas tenu ma part du marché, et ma cité s’est détournée de moi pour l’avoir seulement conclu. Je vous écris aujourd’hui pour vous en faire une autre.
La lampe que vous cherchez a quitté Emberwick. Elle est portée par une petite ramoneuse et par ce vieux fou d’Ash, ainsi que par mon fils. Ils se dirigent vers la Montagne Lumineuse par la vieille route des Allumeurs. Je le tiens de la main même de mon fils ; il m’a écrit pour me le dire avant de partir. Je puis vous en dire davantage sur leur route, si vous le souhaitez. Et le garçon reviendra à la maison, avec le temps. Quand il reviendra, la lampe reviendra avec lui. Je veillerai à ce qu’elle soit remise entre vos mains.
En retour, je ne demande que ce dont votre Capitaine a parlé : que, lorsque les Cercles tomberont, comme ils tomberont tous, je ne tombe pas avec eux. Donnez-moi un trône sur tous les Cercles, et je vous les tiendrai en bon ordre.
Je vous demande une chose encore. Qu’il n’arrive aucun mal au garçon. Il est sot, mais il est à moi.
Edric Harrowgate, Gardien d’Emberwick.
Tobin cessa de lire. Il replia la lettre, très soigneusement, le long de ses anciens plis. Puis il se leva, s’éloigna sur la route, s’assit sur la borne en leur tournant le dos à tous, et ne bougea plus.
La nuit tombait. La borne luisait d’or derrière lui, et Tobin y était assis, les épaules voûtées, longue silhouette noire et mince contre la lumière.
« Sa respiration est devenue toute petite, dit doucement Mira. Ça ne me plaît pas. »
Ash regardait Wren.
« Non, dit Wren. Non. Pas moi. Vas-y, toi. Tu es vieux. Tu sais bien… bien dire les choses.
— Hum, dit Ash. Je sais bien dire hum. » Il ne bougea pas. « Je crois que c’est plutôt à toi d’y aller, petite.
— Je vais dire ce qu’il ne faut pas.
— Très probablement, dit Ash. Va le dire quand même. »
Alors Wren y alla, resta debout près de la borne, les mains dans les poches, puis s’assit au bord de la pierre à côté de Tobin, pas trop près.

Pendant longtemps, ni l’un ni l’autre ne dit rien. Le vent passait sur la bruyère.
« Bon, finit par dire Wren. Au moins, maintenant, tu sais. »
Tobin émit un petit bruit.
« C’est sorti de travers, dit Wren.
— Il s’est servi de ma lettre », dit Tobin. Il ne pleurait pas. Sa voix était tout à fait plate et calme, et il regardait droit devant lui, dans le vide. « Je lui ai écrit que je l’aimais. Je lui ai écrit que je ne m’enfuyais pas. Je suis resté une heure à la table d’Ash à raturer, pour que ce soit juste. Et il l’a lue et… et il s’en est servi. Comme d’une carte. » Il ôta ses lunettes et les garda sur ses genoux. « Je croyais qu’il avait peur. Je me disais : il a juste peur, comme moi j’ai peur, et il a fait une erreur, et il a honte, et c’est pour ça qu’il ne voulait pas me regarder. Je me disais que si je revenais avec un moyen de faire durer la lumière, il n’aurait plus besoin d’avoir peur, et alors… » Il s’arrêta. « Mais il n’a pas juste peur, hein ? Il a choisi. Il a pris parti. Et ce n’est pas le nôtre. »
Wren ne dit rien. Elle faisait de gros efforts pour trouver quelque chose qui ne soit pas de travers.
« Mott m’a vendue, finit-elle par dire. Tu le sais. Pour la récompense. Il s’est planté à la porte de la boulangerie et il m’a montrée du doigt, pour avoir une bourse d’argent. Et je me suis dit que c’était la pire chose qu’on puisse faire. Vendre quelqu’un. Je me suis dit que je le détesterais jusqu’à cent quatre ans. » Elle tira sur un fil de son manteau. « Ton père, c’est un rupin, alors c’est un trône qu’il veut, pas une bourse. C’est la seule différence. C’est la même chose, en plus gros. » Elle s’arrêta. « Ça n’aide pas, hein ?
— Pas vraiment », dit Tobin. Mais il avait un peu tourné la tête vers elle.
Wren glissa la main dans la poche intérieure de son manteau, celle qui était contre son cœur, où elle l’avait gardé chaque jour depuis qu’ils avaient franchi la Porte Grise. Elle le sortit et le regarda. C’était un quignon de pain — ou ça l’avait été, autrefois, tout chaud de la main de Nettle. À présent il était tout ratatiné, dur comme une ardoise de toit, et couvert d’une bonne quantité de peluches de poche.
« Tiens », dit-elle en le lui tendant.
Tobin le fixa. « C’est… c’est le pain de Nettle ?
— Le dernier bout. Je le gardais.
— Pour quoi faire ? »
Wren haussa les épaules. « Pour le moment où ce serait le pire, dit-elle. Je crois que c’est maintenant, le pire. Ça en a tout l’air, d’ici. »
Tobin le prit. Il le retourna entre ses mains. Puis il essaya de le rompre en deux, et le pain ne voulut pas se rompre ; il essaya plus fort, et il ne voulut toujours pas ; et à la fin Wren le lui reprit et le cassa sur le coin de la borne, comme une noix, et il se fendit en deux avec un bruit d’assiette qui tombe.
Tobin rit. C’était un rire mouillé, cassé, qui n’était presque pas un rire du tout, et à la fin il enfouit son visage dans ses mains et pleura pour de bon. Wren resta assise près de lui et le laissa pleurer. Elle ne passa pas le bras autour de ses épaules, parce qu’elle n’aurait pas su comment faire. Mais elle se glissa le long de la borne jusqu’à ce que son épaule touche la sienne, et elle resta là ; et au bout d’un moment, elle découvrit que c’était une chose qu’elle savait faire, finalement.
Ils mangèrent le pain. Il était affreux. C’était la meilleure chose que l’un et l’autre eussent jamais mangée.
« C’est quand même mon père », dit enfin Tobin, quand il fit nuit et que la borne fut la seule lumière sur la colline.
« Ouais, dit Wren. Je sais.
— C’est bête ? De quand même… après ça ? »
Wren pensa à Gristle Mott, tout gris contre le mur de la cour, la bourse de la récompense sur les genoux, et à la façon dont elle s’était agenouillée devant lui malgré tout. « Non, dit-elle. Je ne crois pas. Je crois que c’est justement ça, le morceau qui n’est pas bête. »
Plus tard, quand ils furent retournés auprès des autres, Mira demanda si elle pouvait tenir la lettre.
Tobin la lui donna sans un mot. Elle ne se servit pas de ses yeux. Elle les ferma et passa lentement le bout de ses doigts sur le papier, comme elle avait lu le Mur-aux-Histoires dans les Profondeurs.
« Il a appuyé très fort, dit-elle. Ici, sur le garçon. Et ici, sur à moi. La plume a presque traversé. » Elle rouvrit les yeux et la lui rendit. « Il avait peur quand il l’a écrite. Pas seulement d’elle. Je crois qu’il avait peur de toi. »
Tobin regarda longtemps la lettre. Puis il la plia et la mit dans sa poche.
Cette nuit-là, Ash brûla les autres lettres dans le feu, une à une ; elles brûlèrent d’une lumière boudeuse et fumeuse, avec une odeur de cendres mouillées. Le lendemain matin, Dunstan repartirait sur son cheval — qui se révéla, une fois que la lampe l’eut regardé un moment, être un bai pommelé — et, avant de s’en aller, il leur parlerait de la ville la plus proche sur la côte, à un jour ou deux vers le sud-ouest : un endroit appelé Vaelport, où, d’après les courriers, il y avait une lumière si vive qu’il n’y faisait jamais nuit.
Mais ce serait pour le matin. Ce soir, Tobin restait éveillé près du feu, une main dans la poche. Dans cette poche, il y avait deux choses. L’une était une petite boussole de cuivre, avec les mots de sa mère à l’intérieur du couvercle : La maison, c’est là où est la lumière. L’autre était une lettre scellée de gris.
Il serrait la boussole. Mais toute la nuit, il sentait aussi l’autre.