L’Escalier Noir
Couleurs

Chapitre 13 · 18 min de lecture · 23 min d’écoute

Couleurs

Mira ne dormit pas de la nuit. À vrai dire, personne ne s’y attendait.

Elle était assise sur un rocher plat au bord du fleuve Gloam, la lampe posée sur les pierres devant elle, et elle la regardait. Elle la regardait comme on lit la lettre de quelqu’un dont on avait cessé d’espérer des nouvelles : encore et encore, depuis le début, au cas où l’on aurait manqué un mot. De temps en temps, elle approchait tant son visage du verre que son nez le touchait presque. Une fois, elle ferma les yeux très fort et fit claquer sa langue vers la lampe — tk, tk — puis les rouvrit, vite, comme pour vérifier qu’elle était toujours là.

Elle était toujours là. Elle l’était toujours.

Wren était couchée un peu plus loin, faisant semblant de dormir, et elle l’observait. Mira avait sur le visage une expression que Wren ne lui avait jamais vue. Ce n’était pas tout à fait du bonheur. C’était plus grand et plus silencieux que cela. C’était le regard de quelqu’un à qui l’on a raconté une histoire toute sa vie, qui y a cru, et qui vient de découvrir qu’elle était vraie.

« Tu peux venir t’asseoir près de moi, dit Mira sans se retourner. Je t’entends ne pas dormir. Tu le fais très bruyamment. »

Wren alla donc s’asseoir près d’elle. Mira se tourna et la regarda, très sérieusement, longtemps. Être regardé n’est pas une chose que la plupart d’entre nous remarquent beaucoup. Mais personne n’avait jamais regardé Wren de cette façon, et elle s’aperçut qu’elle ne savait pas quoi faire de ses mains.

« Tu es plus petite que ta voix », dit enfin Mira.

« Merci beaucoup. »

« Ce n’était pas un reproche. Mes clics m’avaient dit que tu étais petite. Ils ne m’avaient pas dit que tu en aurais l’air. » Mira tendit un doigt et toucha les mèches de Wren qui rebiquaient au-dessus de ses oreilles. « Et voilà à quoi ressemblent tes cheveux. Je savais ce qu’on sent quand on les touche. Je ne savais pas qu’une chose pouvait avoir l’air de ce qu’on sent. C’est le cas de tout ? »

Wren réfléchit. « Presque, dit-elle. Mott avait l’air de ce qu’on sentait en le touchant. Un sac de charbon mouillé. »

Mira éclata de rire, un petit aboiement ravi.

Le soleil se leva sur le fleuve Gloam, et Mira vit son premier matin.

Ce ne fut pas, j’ai le regret de te le dire, un bien beau matin. Le soleil maudit monta à travers la brume comme une pièce de monnaie vue au fond d’une eau sale, il fit virer au gris le fleuve noir, et ce fut à peu près tout ce qu’il put faire.

Mira trouva que c’était la chose la plus merveilleuse qu’elle eût jamais vue.

« Ça arrive de partout à la fois, dit-elle en se dressant sur son rocher. Wren, ça n’a pas de bord. Où est sa lampe ? »

« C’est le soleil, dit Wren. Et pas un fameux. »

« Il est immense », dit Mira, et elle ne voulut rien entendre d’autre.

Toute cette première matinée, elle parcourut la berge comme une abeille dans un jardin, et tout l’émerveillait. Elle ramassait des poignées de galets et disait qu’elle avait toujours su que les pierres étaient différentes, mais pas qu’elles avaient l’air différentes, ce qui lui semblait une grande extravagance de la part des pierres.

Elle était très mauvaise pour les distances. Son sens de l’écho n’était allé nulle part — le Passeur lui avait donné des yeux, il ne lui avait pas pris ses oreilles — et quand elle claquait la langue, elle pouvait encore te dire à un doigt près à quelle distance se trouvaient le fleuve, ou l’arbre, ou Tobin. Mais ses yeux ne savaient pas encore ce que savaient ses oreilles, et ils n’arrêtaient pas de lui mentir. Elle tendit la main pour toucher l’autre rive du Gloam, à quatre cents mètres de là, et fut très vexée de ne pas y parvenir. Elle rentra tout droit dans le dos du vieil Ash parce que, disait-elle, il avait eu l’air très loin et puis, tout à coup, plus du tout.

« Alors ferme les yeux et claque, dit Wren, si tes yeux ne valent rien. »

« Mes yeux sont parfaitement bons, dit Mira avec dignité. Ils sont seulement neufs. On ne reproche pas à un bébé de tomber. » Puis elle les ferma, claqua la langue, contourna proprement Ash et les rouvrit de l’autre côté. « Voilà. Maintenant ils sont d’accord entre eux. Quel soulagement. Je n’étais pas sûre qu’on puisse leur faire confiance. »

Tobin, qui observait la scène avec un grand intérêt scientifique, expliqua que, techniquement parlant, c’était une affaire de cerveau qui apprend à lire les signaux, et avait-elle remarqué si la lampe paraissait plus loin quand elle fermait un œil —

« Tobin, dit Mira. Tu as un très long nez. »

Tobin devint rose. « Je… ah bon ? »

« C’est un bon nez, dit Mira gentiment. J’avais entendu qu’il était long. Je ne savais pas qu’il continuait aussi longtemps. » Elle pencha la tête. « Et il y a de la couleur sur ton visage. Ça, c’est nouveau. »

« Ça, dit Wren, qui s’amusait énormément, ça s’appelle rougir. »

Ce furent les couleurs qui eurent raison d’elle, finalement.

Il n’y en avait pas beaucoup à voir. Ici, loin de tout Cercle, le monde était le vieux monde de Gloamhaven : gris, brun, terne, et ce bleuâtre fatigué que les gens appelaient morne. Mais près de la lampe, tu le sais, les couleurs revenaient ; et ainsi, toute la matinée, Mira ne cessa de revenir vers elle en courant, comme on revient sans cesse dans la seule pièce chaude d’une maison froide.

Tout près de sa lumière, le ruban au poignet de Wren était rouge — un vrai rouge, joyeux, couleur de baie. Mira tint le poignet de Wren dans ses deux mains et le regarda si longtemps que Wren commença à se sentir gênée et essaya de le reprendre.

« Comment ça s’appelle ? demanda Mira. Pas ruban. La… la partie bruyante. »

« Rouge », dit Wren.

« Rouge », répéta doucement Mira, comme on dit le nom d’un ami. « Ça sonne comme ça a l’air. Ça sonne chaud. Et les cheveux de Tobin, près de la lampe ? Et la queue de Cinder — ça, c’est encore autre chose. »

Wren dit que les cheveux de Tobin étaient jaunes, parce que Nettle l’avait dit. Pour la queue de Cinder, personne ne put se mettre d’accord, jusqu’à ce qu’Ash, assis sur une pierre près du petit feu qu’il avait allumé, sa mauvaise jambe allongée devant lui, dise « Hum », puis qu’elle était dorée au bout et orange derrière, et que le nom qu’on donnait à une chose importait assez peu, du moment qu’on la voyait. Cinder, qui savait parfaitement qu’on parlait d’elle, laissa l’étincelle au bout de sa queue s’aviver jusqu’à rougeoyer comme une braise dans la brise. Elle faisait, je le crains, son intéressante.

Puis Mira alla s’agenouiller près du feu.

Dans les Profondeurs, elle n’avait jamais fait que sentir le feu, comme une chaleur sans forme. À présent, elle voyait les flammes grimper sur les brindilles, retomber et grimper encore, et elle resta là, à genoux, les mains tendues vers elles et la bouche un peu ouverte, sans rien dire du tout.

« Du thé », dit le vieil Ash, et il lui tendit une tasse en fer-blanc.

Bon, tu te souviens du thé du vieil Ash. La Lande Grise ne l’avait pas amélioré. Il le faisait avec toutes les feuilles qu’il pouvait trouver, et ce matin-là, j’en suis presque sûr, il l’avait oublié sur le feu pendant vraiment très, très longtemps. Mira regarda dans la tasse.

Elle l’inclina vers la lampe. Elle regarda l’écume gris-brun qui tournait à la surface, et les bouts de feuilles, et quelque chose de petit et sombre au fond qui était peut-être une feuille et peut-être pas. Puis elle leva les yeux vers le vieil Ash, le visage parfaitement sérieux et plein d’émerveillement.

« Oh, dit-elle. Il a la couleur de son goût. »

Et Wren éclata de rire.

A grey morning beside a misty river, under a dull sun. Mira, with long beaded braids, kneels and tilts a tin cup towards a small glowing lamp. Wren sits on the shingle with her head thrown back laughing and one arm flung up; a fox has its paws on her knee. Tobin is bent double laughing behind them, and Old Ash sits on a stone by a small fire with one leg stretched out. Faint colours show in the pebbles only near the lamp.
« Il a la couleur de son goût. »

Je veux faire attention à la façon dont je raconte ceci, parce que c’est important. Wren avait déjà ri. Elle avait ri de Mott dans son dos, et des Gamins-du-Caniveau, et de Tobin quand il était tombé. Mais tous ces rires-là avaient été brefs et secs — de ceux qu’on fait avec la bouche pendant que tout le reste de soi demeure sur ses gardes, comme une petite ramoneuse garde une main sur la paroi de la cheminée pendant qu’elle tend l’autre. Jamais de sa vie Wren n’avait ri de tout son être à la fois. Elle n’en avait jamais eu le temps. Il y avait toujours eu une dette à payer, un repas à trouver, ou quelque chose qui remontait la ruelle derrière elle.

Ce rire-là n’était pas de cette sorte.

Il monta de quelque part du côté de ses bottes, s’empara d’elle et ne voulut plus la lâcher. Elle rit jusqu’à devoir s’asseoir sur les galets. Elle rit jusqu’à en avoir les larmes aux yeux. Elle essaya de s’arrêter, regarda le visage grave de Mira, et repartit de plus belle. Cinder vint, un peu inquiète, poser les pattes sur son genou, et éternua une étincelle, ce qui la fit repartir encore.

Tobin la regardait, bouche bée. Il n’avait jamais entendu Wren rire ainsi. Personne ne l’avait jamais entendue. Puis il se mit à rire lui aussi, parce qu’il est très difficile de s’en empêcher ; et puis Mira, qui ne comprenait pas bien ce qu’il y avait de drôle mais voyait bien que c’était quelque chose de bon, rit à son tour, d’un rire clair et étonné qui résonna sur l’eau.

Le vieil Ash les regarda l’un après l’autre.

« Hum », fit-il. Puis le coin de sa barbe frémit, il reprit la tasse et la vida, très lentement et avec une grande dignité, dans le fleuve Gloam.

Quand ce fut fini, et qu’ils restèrent allongés sur les galets, le ventre douloureux, Wren se sentit plus légère qu’elle ne se souvenait l’avoir jamais été — comme si quelque chose de serré au fond d’elle, dont elle ignorait l’existence, venait de se dénouer.

Les Fouisseurs descendirent jusqu’au fleuve cet après-midi-là.

Ce fut Mira qui les entendit la première, bien sûr. On l’avait envoyée écouter le fleuve et revenir, et elle n’était pas revenue ; alors ils étaient venus la chercher. De la brume, sur l’autre rive, s’éleva un bruit de ruche : des centaines de voix, graves et inquiètes, qui l’appelaient à la longue manière des Fouisseurs, Mi-i-ira, si bien que le nom roulait sur l’eau et revenait en écho depuis les roseaux.

Mira mit ses mains en porte-voix et répondit. Une grande acclamation bruissante monta de l’autre côté. Et en moins d’une heure, au bruit de la pierre cognant le bois et au grincement de la bonne corde grise des Fouisseurs, ils avaient assemblé un radeau avec les arbres noirs et morts du rivage et le faisaient traverser à la perche : deux radeleurs, Mère Hessa, Tavi, et le Porte-Parole Gorrim.

Mira se tenait sur les galets et les regardait approcher.

Elle les connaissait tous depuis toujours par leur voix et par leurs pas. À présent, elle les voyait, ce qui est une étrange chose à faire avec les gens qu’on aime. « Ollan, ta barbe ! » s’écria-t-elle avant même que le radeau ait touché la rive. « Mamie, tu es si petite ! » Et Mère Hessa, qui était en effet très petite, posa les deux mains sur le visage de Mira et le parcourut tout entier, à la vieille manière des Fouisseurs, et elle comprit. Puis elle serra Mira contre elle et fredonna longtemps dans ses cheveux.

Tavi sauta du radeau en courant, trouva Cinder à la chaleur de sa queue et la prit dans ses bras. Cinder le toléra exactement trois secondes, puis lui éternua dans l’oreille.

Le dernier à descendre du radeau fut le Porte-Parole Gorrim.

C’était un homme immense et lent comme une montagne, avec une barbe blanche tressée qui lui descendait plus bas que la ceinture, et il avait siégé dans la Salle des Réponses pour les condamner tous au Puits Muet. À présent, il remonta les galets vers la chaleur de la lampe et s’arrêta devant Wren, et il resta silencieux si longtemps qu’elle commença à se demander s’il était venu la condamner une nouvelle fois.

Alors le Porte-Parole Gorrim s’agenouilla sur les pierres.

Il le fit lentement, car il n’était plus jeune et les pierres étaient dures. Derrière lui, les radeleurs se turent. Même Tavi cessa de gigoter.

« J’ai dit qu’il n’y avait pas de lumière, dit Gorrim, très bas. J’ai dit que c’était une histoire pour effrayer les enfants, et je vous aurais jetés dans le Puits pour avoir prétendu le contraire. » Il tourna ses yeux pâles et aveugles vers la chaleur. « Et quand le noir est venu prendre mon garçon, c’est ta lumière qui est descendue le chercher. Pas la mienne. La mienne n’a jamais existé. J’ai été orgueilleux, j’ai eu tort, et je te demande pardon. »

Wren ne savait pas quoi faire d’un adulte agenouillé devant elle. Elle regarda Ash, qui se contenta d’attendre.

« Relevez-vous, dit enfin Wren. S’il vous plaît. Elle n’était même pas à moi, la lumière. On me l’a donnée. Pareil qu’on l’a donnée à Tavi. » Elle se dandina d’un pied sur l’autre. « Et moi aussi, j’aurais pensé que j’étais une menteuse, si j’avais été vous. Je l’ai bien cru, que c’était un tour, la première fois que je l’ai vue. »

Quelque chose bougea au coin de la bouche de Gorrim — pas tout à fait un sourire, mais l’endroit où un sourire pourrait un jour se loger.

« Alors nous faisons la paire », dit-il. Il se releva et tira quelque chose de sous sa robe.

C’était une pierre, lisse et pâle, de la taille d’un œuf de poule, avec une fine ligne sombre qui en faisait le tour par le milieu, comme une couture.

« Une pierre chantante, dit Gorrim. Pas une des Pierres-des-Heures. Plus ancienne. Taillée dans le mur-cœur de Deepholm, là où les vieux chants furent chantés pour la première fois, et taillée pour n’entendre qu’une seule chose. Elle entend le froid. » Il la posa dans la paume de Wren. Elle était fraîche et lourde, et elle épousait sa main comme si elle avait été faite pour elle. « Quand quelque chose approche qui boit les chants — les choses grises, les cavaliers froids —, elle bourdonne. Doucement d’abord. Plus fort à mesure qu’ils approchent. Elle est restée muette toute ma vie, jusqu’à la nuit où Varrick est venu. Alors elle a chanté si fort que je ne pouvais pas dormir, et je n’ai pas écouté. » Il referma les doigts de Wren sur la pierre avec les siens. « Écoute mieux que moi. »

Wren ouvrit la bouche pour dire ce qu’elle disait toujours, c’est-à-dire : qu’est-ce que vous voulez en échange ?

Elle la referma.

« Merci », dit-elle à la place. Ça devenait plus facile.

Ce soir-là, Gorrim et sa troupe restèrent sur la rive de ce côté-ci, autour du feu de la compagnie, et l’on décida de ce que feraient les Fouisseurs. Ils ne pouvaient pas rentrer chez eux tant que les Creux tenaient les salles profondes. Mais ils avaient entendu Wren et Tobin parler d’Emberwick, loin au sud, où le Cercle brûlait d’un blanc doré tout le long du mur, et leur décision était prise.

« Nous irons dans votre cité, dit Gorrim. Nous apprendrons à vivre là où se trouve la chaleur. Lentement, peut-être. Mais nous sommes des tailleurs de pierre. Nous sommes patients. »

« Allez dans la ruelle de la Suie, dit Wren aussitôt. Il y a une boulangerie. Celle de Mme Fenn. Dites-lui que c’est Wren qui vous envoie. Et dites à Nettle — » Elle s’interrompit. Elle ne savait pas quoi dire à Nettle. « Dites-lui que j’ai toujours le pain. »

Plus tard, quand le feu ne fut plus que braises rouges, Wren s’allongea, la tête sur son sac et la lampe au creux du bras, et sans vraiment le vouloir, elle se mit à fredonner.

C’était le vieil air. Le matin vient, le matin vient. Le seul morceau de la berceuse de sa mère qui lui restait.

Près du feu, Mère Hessa se redressa.

Puis elle se mit à fredonner elle aussi. Pas une autre chanson — la même, note pour note, montant et descendant aux mêmes endroits, seulement plus lente, comme les Fouisseurs faisaient toute chose. Gorrim la reprit, d’une voix profonde comme une cave. Et puis, de l’autre côté de l’eau noire, faible et lointain, tout le campement des Fouisseurs sur l’autre rive la reprit aussi, des centaines de voix douces ensemble, jusqu’à ce que le fleuve lui-même semble fredonner, grave et chaud, comme une cloche longtemps après qu’on l’a frappée.

Wren se redressa. Son cœur battait très vite.

« C’est la mienne, dit-elle. C’est la chanson de ma maman. » Elle savait depuis le Mur-aux-Histoires que c’était aussi la leur ; mais elle ne l’avait jamais entendue chantée par tant de voix.

« C’est le Chant du Réveil, dit Mira à côté d’elle. Le plus vieux chant de Deepholm. On le chante aux bébés, et quand quelqu’un a été malade et qu’il guérit. » Elle hésita. « La plupart des paroles ont disparu. Elles se sont usées, dit Mamie, comme les marches s’usent quand trop de pieds les montent et les descendent. Il ne nous reste que l’air. Et la seule ligne sur le Mur. »

« Chante-la », dit Wren. Elle tenait la manche de Mira et ne s’en était pas aperçue. « La ligne du Mur. Chante-la encore. »

Mira prit une inspiration et la chanta. Sa voix était petite et claire et pas très juste, et elle traversa Wren comme la chaleur traverse une main froide.

« … et le noir ne nous gardera pas. »

Ce fut tout. Le fredonnement se prolongea un moment de l’autre côté de l’eau, puis s’éteignit, comme le feu s’éteignait, et le fleuve continua de se parler à lui-même dans le noir.

Wren se recoucha et garda la ligne en elle avec précaution, comme une tasse pleine. Le matin vient, le matin vient… et le noir ne nous gardera pas. Il restait encore un grand trou là où le reste aurait dû se trouver. Mais c’était plus qu’elle n’en avait une semaine plus tôt, et elle ne l’avait ni acheté, ni volé, ni mérité. On le lui avait simplement donné : une fois par une fille aveugle dans le noir, et maintenant de nouveau par la même fille, qui voyait, au bord d’un fleuve, la nuit.

Elle s’endormit avec.

Le matin, pendant que les radeleurs préparaient le radeau pour le retour, Mira vint se planter devant le vieil Ash, les mains derrière le dos et le menton levé. Elle avait l’air, pensa Wren, exactement de ce dont Wren elle-même avait l’air quand elle avait décidé de demander quelque chose et qu’elle était prête à s’entendre dire non.

« Je souhaite venir avec vous, dit Mira. Jusqu’à la Montagne Lumineuse. »

« C’est une longue route, petite », dit Ash.

« Je sais. Vous le dites souvent. »

« Hum. Et dangereuse. Et sombre, sur une bonne partie. »

« Le noir, dit Mira, c’est là que je suis la meilleure. Dans la lumière, je suis un bébé qui se cogne partout. Mais quand la lumière s’en ira, vous trébucherez tous comme des Fouisseurs qui ont bu trop de bière de champignons, et pas moi. Il vous faut quelqu’un qui voit dans le noir. Maintenant, vous avez quelqu’un qui voit dans les deux. » Sa voix trembla, très légèrement, puis se raffermit. « J’ai demandé au Porte-Parole. Il a dit oui. Mamie a pleuré, mais elle a dit oui. Et je n’ai jamais vu de montagne. J’aimerais voir des tas de choses. J’aimerais les voir avec vous. »

Ash regarda Wren.

C’était sa lampe à elle ; voilà ce que voulait dire ce regard. Et Wren repensa à la nuit, à Deepholm, où elle avait demandé de l’aide à Mira — elle, qui ne demandait jamais rien à personne — et au fait que Mira n’avait pas demandé une seule chose en retour.

« Bien sûr qu’elle vient, dit Wren. Il faut bien que quelqu’un me dise de quelle couleur sont les choses. »

Le visage de Mira s’ouvrit comme un matin.

Alors, quand le radeau s’éloigna vers l’autre rive, avec Gorrim debout, très droit, au milieu, Tavi qui agitait la main et Mère Hessa qui lançait encore des recommandations au sujet d’un onguent, cinq voyageurs, sur les galets, le regardèrent partir : un grand vieil homme appuyé sur deux bâtons, un garçon dégingandé avec une boussole, une petite renarde grise à la queue comme une braise, une petite ramoneuse avec un ruban rouge et une lampe, et une fille pâle qui oubliait sans cesse d’agiter la main parce qu’elle était bien trop occupée à regarder les choses.

Dans la poche de Wren, la pierre chantante reposait, lisse, fraîche et muette.

Elle resta muette pendant quatre jours.

Précédent Suivant