Chapitre 15 · 16 min de lecture · 21 min d’écoute
Les Lumières de Vaelport
Mira entendit la mer des heures avant que quiconque ne la voie.
Ils avaient pris vers l’ouest après le départ de Dunstan, en suivant le fleuve Gloam jusqu’à la mer, comme il le leur avait dit ; et la boussole dans la poche de Tobin n’aimait pas ça du tout. Chaque fois qu’il la sortait, l’aiguille pivotait et pointait par-dessus son épaule droite — vers le nord, un peu à l’est, vers la Montagne Lumineuse, qui avait disparu derrière les collines —, et Tobin la regardait, soupirait et la rangeait de nouveau.
« Ce n’est qu’un petit détour, dit Wren. Non ? »
« Techniquement, dit Tobin, c’est un très grand détour. Une quinzaine de lieues de détour, et autant pour revenir, si ma carte est juste, ce qui n’est pas sûr, vu que l’homme qui l’a dessinée n’était visiblement jamais allé nulle part. »
« La Montagne attendra, dit le vieil Ash. Elle attend depuis trois cents ans. Il nous faut du pain, et il nous faut avertir les Cercles de ce qu’il y avait dans ce sac. Les deux se trouvent sur la côte. » Il ne dit pas ce qu’ils savaient tous par ailleurs : que sa mauvaise jambe allait de pis en pis, et qu’à chaque lieue il s’appuyait plus lourdement sur ses deux bâtons.
Ils allèrent donc vers l’ouest, le long du lent fleuve gris, par-dessus les dernières collines grises ; et le deuxième matin, Mira s’arrêta au milieu de la route et pencha la tête de côté.
« Il y a quelque chose devant nous, dit-elle. Quelque chose qui respire. Comme le fleuve, avant qu’on le trouve — sauf que le fleuve dormait, et ça, non. » Elle claqua de la langue, écouta et fronça les sourcils. « Je n’arrive pas à en trouver le bord. Ça ne renvoie rien. Wren, le fleuve va dedans. Il y a devant nous quelque chose qui respire, et c’est plus grand que Deepholm. »
Wren se glaça des pieds à la tête. Cinder, elle, se contenta de humer le vent, d’éternuer et de repartir au petit trot, la queue en l’air.
L’après-midi était bien avancé quand ils franchirent la dernière crête et la virent.
Si tu as déjà vu la mer, tu te souviens de la première fois. Si tu ne l’as jamais vue, j’espère que tu la verras un jour, et j’espère que quelqu’un que tu aimes bien se tiendra à côté de toi ce jour-là.
Elle s’étendait au-dessous d’eux, au pied de hautes falaises grises, et elle continuait à l’infini. Elle ne s’arrêtait pas au bord du ciel ; elle devenait le ciel, tout simplement, gris dans le gris, si bien qu’on ne pouvait pas dire où l’un finissait et où l’autre commençait. Elle bougeait de partout, tout le temps, en longues crêtes lentes qui arrivaient de nulle part et se brisaient en blanc sur les rochers en contrebas avec un bruit de grande respiration lente, qui entrait et sortait. Le vent qui en venait était froid et humide, et il avait un goût de sel. Des oiseaux gris y restaient suspendus sans bouger les ailes, en poussant des cris aigus et plaintifs.
Wren avait cru que le canal de la Suie, c’était beaucoup d’eau. Elle resta plantée au sommet de la falaise, bouche bée, les cheveux plaqués par le vent, sans dire un seul mot, ce qui était si inhabituel que Tobin la regarda à deux fois.
« C’est la mer, dit Tobin, d’un ton extrêmement satisfait, comme s’il l’avait organisée lui-même. La mer de l’Ouest. Elle est sur toutes les vieilles cartes. Je n’aurais jamais cru que je — enfin. La voilà. » Il remonta ses lunettes sur son nez et regarda, regarda encore.
Mira était devenue toute silencieuse. Elle se tenait tout au bord de la falaise, la main d’Ash posée sur son épaule au cas où elle ferait un pas de trop, ce qui avait déjà failli arriver deux fois ; elle regarda la mer, puis ferma les yeux pour l’écouter, puis les rouvrit.
« Elle a la forme de ce qu’elle fait comme bruit, dit-elle enfin, doucement. Je ne croyais pas que quelque chose puisse l’avoir. »
Ils descendirent un sentier abrupt jusqu’au rivage et s’arrêtèrent au bord de l’eau. Wren tendit la lampe au-dessus de l’endroit où les vagues remontaient sur le sable, s’étalaient, minces et écumantes, puis glissaient en arrière. Et dans la lumière de la lampe, juste un instant, tout au bord de l’écume, l’eau grise ne fut pas grise. Elle était d’une couleur qu’aucun d’eux n’avait jamais vue — pas bleue, pas tout à fait verte, mais quelque chose de clair, de profond et de froid entre les deux, comme l’intérieur d’un morceau de verre.
« Et celle-là, c’est quoi ? demanda aussitôt Mira. Ash. Comment ça s’appelle ? »
Le vieil Ash la contempla longtemps.
« Vert d’eau, dit-il enfin, et sa voix était rauque. Ma grand-mère avait un châle de cette couleur, quand j’étais tout petit. Elle disait qu’autrefois la mer avait cette couleur tous les jours. » Il s’éclaircit la gorge. « Hum. Le vent se lève. Allons, en route. »
Ils virent Vaelport ce soir-là.
Ils avaient marché vers le sud tout l’après-midi le long des falaises, avec la mer qui grondait sur leur droite, et, à la tombée du soir, ils contournèrent un grand promontoire sombre — et s’arrêtèrent, tous les cinq, comme s’ils s’étaient heurtés à un mur.
De l’autre côté d’une large baie, à trois ou quatre lieues peut-être, une ville flamboyait de lumière.
Je ne veux pas dire qu’elle était en feu. Je veux dire qu’elle brillait. Elle escaladait les collines au-dessus de la rive opposée, étage après étage de tours, de murailles et de coupoles, et toutes étaient illuminées — pas ici et là, comme une ville est éclairée la nuit, avec une lampe à cette fenêtre-ci et à celle-là, mais partout, toutes à la fois, comme si la ville entière avait été taillée dans la lumière et posée sur les collines. De longs faisceaux blancs balayaient l’eau sombre depuis ses tours. Son port scintillait. Ses murailles scintillaient. Même les nuages au-dessus d’elle étaient éclairés par en dessous, si bien que le ciel au-dessus de Vaelport était plus pâle que partout ailleurs, comme si un soleil blanc était sur le point de s’y lever au lieu de se lever à l’est.
Le Cercle d’Emberwick, à son plus beau, flamboyant d’or le long du mur la nuit où ils avaient allumé le Fanal, avait été une chose magnifique. À côté de ceci, il aurait eu l’air d’une rangée de bougies d’anniversaire.
Pendant un moment, personne ne dit rien du tout.
Mira fut la première à bouger. Elle avait levé les deux mains devant son visage et regardait entre ses doigts. « C’est tellement bruyant, chuchota-t-elle. Ça crie. Tout là-dedans crie en même temps. » Elle écarta les mains, plissa les yeux, puis les remit, en riant un peu et en haletant, comme quand on saute dans l’eau froide. « Oh, mais c’est — Wren, c’est magnifique. Je ne savais pas qu’il pouvait y avoir autant de lumière dans le monde entier. Il doit y avoir mille lampes. Il doit y en avoir dix mille. Où est-ce qu’ils les trouvent toutes ? »
Wren ne répondit pas. Elle se posait la même question ; seulement, elle ne se la posait pas de la même façon.
Tobin avait fait un pas en avant, jusqu’au bord même du promontoire, et son visage, dans cette lointaine lumière blanche, était à la fois avide, pâle et plein d’espoir. Wren l’avait déjà vu avec cet air-là — penché sur une horloge cassée, sur une carte, ou sur une énigme qu’il croyait pouvoir résoudre.
« Regardez-moi ça, dit-il. Mais regardez-moi ça. Ce n’est pas un Cercle, c’est — c’est une ville entière qui n’a pas besoin de Cercle. Aucun Creux ne pourrait s’en approcher à moins d’une lieue. Ils n’ont besoin de l’huile de personne. Ils n’ont besoin de marchander avec personne. » Il déglutit. Sa main était allée à la poche de son manteau, là où se trouvait la lettre. « Si Emberwick avait une lumière pareille, Père n’aurait pas — il n’aurait pas eu besoin d’avoir si peur. Pas vrai ? Il n’aurait pas eu à — à écrire à qui que ce soit. » Il se retourna vers eux, et ses lunettes lancèrent un éclair blanc. « Ils pourraient peut-être nous aider. Si on allait les voir pour tout leur raconter, peut-être qu’ils — ils pourraient en envoyer un peu. À Emberwick. Et alors il n’aurait plus besoin d’un trône, il aurait seulement besoin — »
Il s’interrompit, parce que personne ne lui répondait.
Wren regardait son poignet.
Ils étaient à trois ou quatre lieues ; mais la lumière de Vaelport était si forte qu’elle les atteignait même ici, faible et blanche, de l’autre côté de la baie. Elle s’étendait sur la bruyère. Elle s’étendait sur le visage de Tobin, sur les mains de Mira et sur la barbe d’Ash. Et elle s’étendait sur le ruban noué au poignet de Wren. Dans cette lumière, son ruban n’était pas rouge. Il n’était même pas de ce gris délavé teinté d’un peu de rose qu’il avait eu, au temps de la ruelle de la Suie. Il était blanc — d’un blanc décoloré, lessivé, comme un chiffon qu’on a laissé dehors dans le givre tout un hiver.
Elle approcha son poignet tout près de la lampe. Le ruban redevint rouge aussitôt, profond, chaud et joyeux.
Elle le tendit de nouveau dans la lumière blanche. Blanc.
« Personne n’a autant de lumière pour rien, dit lentement Wren. Personne. Quelqu’un paie pour ça. » Elle regarda de l’autre côté de l’eau. « Et j’aimerais bien savoir qui. »
Cinder ne regardait pas du tout la ville. Elle était assise bien droite aux pieds d’Ash, le dos tourné à Vaelport, et l’étincelle au bout de sa queue, qui avait brillé si fort au bord de la mer cet après-midi-là, s’était réduite, petite et terne, comme une braise oubliée dans l’âtre de la veille. Quand Mira se pencha pour la caresser, elle éternua — pas d’un air fâché, mais d’une petite façon malheureuse — et fourra son museau contre la botte d’Ash.
Le vieil Ash n’avait pas dit un mot. Il se tenait appuyé sur ses deux bâtons, le vent tirant sur sa barbe, et il regarda Vaelport longtemps, très longtemps, comme on regarde le visage de quelqu’un qu’on croit avoir déjà rencontré.

« Ce n’est pas la Flamme », dit-il.
Il le dit doucement. Il ne le dit pas comme un homme qui devine.
« Mais — » Tobin se retourna. « Comment pouvez-vous le savoir ? D’aussi loin ? »
« Regarde-la, mon garçon. » Ash ne quittait pas la ville des yeux. « Elle ne vacille pas. Elle ne penche pas. La Flamme penche vers toi ; tu l’as vu. Elle donne. » Il se tut un moment. « Et elle est chaude. Regarde cette lumière, toute cette lumière — et dis-moi. Est-ce qu’elle te paraît chaude ? »
Tobin regarda. Ils regardèrent tous. Et c’est une chose étrange, mais une fois qu’Ash l’eut dit, aucun d’eux ne put plus voir autre chose. Vaelport flamboyait de l’autre côté de l’eau sombre, plus éclatante que tout ce qu’ils avaient jamais imaginé ; et elle était froide. Froide comme le givre est froid, et le clair de lune, et un couteau oublié toute la nuit sur une marche. C’était la lumière la plus froide que Wren eût jamais vue.
« Alors, qu’est-ce que c’est ? » demanda Mira d’une toute petite voix.
« Hum », fit Ash. Et ce fut, pour cette nuit-là, tout ce qu’il consentit à dire.
Ils campèrent sur le promontoire, à l’abri du vent, derrière une borne renversée que Wren alluma avant de s’endormir. Personne ne parla beaucoup. Tobin restait couché, la main dans la poche et les yeux ouverts. Mira se coucha dos à la ville, parce qu’elle disait que c’était trop bruyant pour dormir, puis se retourna trois fois pour la regarder encore.
Une fois, très tard, Wren vit Tobin se redresser et sortir sa boussole. Il ouvrit le couvercle et la leva pour capter la lointaine lueur blanche, et elle vit son visage tandis qu’il la regardait. L’aiguille ne pointait pas vers Vaelport. Elle n’avait pas pointé une seule fois vers Vaelport. Elle pointait obstinément de l’autre côté, par-delà les collines sombres, vers le nord, un peu à l’est, vers une montagne qu’aucun d’eux ne pouvait voir. Tobin la regarda longtemps. Puis il referma le couvercle, tout doucement, et se recoucha, la boussole serrée dans son poing.
Wren restait éveillée, la pierre chantante dans la main.
Elle était silencieuse. Wren s’attendait à moitié à ce qu’elle bourdonne, mais non ; elle reposait au creux de sa paume, fraîche, lisse et immobile. Wren ne savait pas si cela voulait dire qu’il n’y avait rien dans cette ville qui buvait les chants — ou seulement que la ville était loin, de l’autre côté de beaucoup d’eau, et que certaines sortes de froid mettent plus longtemps que d’autres à vous atteindre.
Elle la tourna et la retourna longtemps entre ses doigts. Pour finir, elle la remit dans sa poche et se pelotonna, un bras autour de la lampe, avec le chant de sa mère qui tournait et tournait dans sa tête — Le matin vient, le matin vient… et le noir ne nous gardera pas — jusqu’à ce qu’elle s’endorme.
Au matin, ils marchèrent jusqu’à Vaelport.
Le soleil se leva sur les collines grises à l’est, exactement aussi pâle que d’habitude ; et devant eux, tout le long du rivage, la ville flamboyait toujours. Elle n’avait pas baissé pour le matin. Elle ne semblait pas savoir que le matin était venu.
Une route longeait la baie, et plus ils approchaient de la ville, plus elle était encombrée. Il y avait des charrettes chargées de poisson et des charrettes chargées de meubles, des colporteurs, des pèlerins, et des familles entières qui marchaient avec leurs baluchons sur le dos. Certains, remarqua Wren, avaient l’air las et effrayé des gens qui viennent de loin, d’une ville dont le Cercle faiblissait, et qui ont entendu dire que quelque part, au bout de la route, il existe un endroit où il ne fait jamais nuit. Tous pressaient le pas en avançant, et aucun ne se retournait.
Une femme marcha à côté d’eux pendant une bonne lieue, un bébé sur la hanche et deux petits garçons accrochés à sa jupe. Elle venait, dit-elle, d’une ville à Cercle dans les collines, où la moitié des lampes du mur s’étaient éteintes l’hiver dernier et où l’autre moitié était en train de s’éteindre.
« On dit que personne à Vaelport n’a jamais été grisé, leur raconta-t-elle. » Son visage était maigre et fatigué, et il s’illuminait pendant qu’elle parlait. « Pas un seul, jamais. On dit qu’il n’y fait jamais nuit, même pas à minuit. Et on dit que la lumière est gratuite. » Elle remonta le bébé sur sa hanche. « Gratuite pour tous ceux qui entrent. Vous vous rendez compte ? »
Wren se rendait compte de bien des choses. Elle avait passé sa vie à s’en rendre compte, et surtout de ce que les choses coûtaient. Autrefois, il n’y avait pas si longtemps, elle aurait dit aussitôt que rien n’était gratuit et qu’il y avait toujours un piège. Maintenant, elle savait mieux. Elle savait que certaines choses étaient vraiment données ; elle en portait une. Mais c’était justement là le problème. Elle savait maintenant ce que l’on ressent devant un vrai cadeau. Et elle posa la main sur la lampe, regarda la ville blanche qui flamboyait devant eux, et ne ressentit rien du tout.
« Hum », fit le vieil Ash, à côté d’elle, et ce fut tout ce qu’il dit ; mais il le dit avec la voix qu’il réservait à Varrick.
À mesure qu’ils approchaient, la route se pava d’une pierre blanche et lisse qui scintillait. Les murailles se dressaient devant eux, blanches, lisses et très hautes. Et au milieu des murailles, grandes ouvertes, se trouvaient les portes de Vaelport.
Elles étaient immenses. Elles étaient faites d’une matière qui n’était pas tout à fait du verre ni tout à fait du cristal, taillée en mille facettes qui captaient la lumière blanche et la renvoyaient, si bien que tout le portail flamboyait comme une cascade gelée. C’était si éclatant que Mira dut faire les derniers huit cents mètres la main sur les yeux, accrochée à la manche de Wren, en claquant de la langue. Même Tobin, qui adorait tout ce qui était ingénieusement fabriqué, devint silencieux en le regardant.
« Wren, dit Mira en jetant un œil entre ses doigts. De quelle couleur est-ce ? La porte. Tu m’as promis de me dire de quelle couleur sont les choses. »
Wren regarda la porte un long moment. Elle était blanche, elle était éclatante, et elle renvoyait cent fois chaque miette de lumière qui tombait sur elle. Il n’y avait en elle pas une seule chose qui fût rouge, ou dorée, ou vert d’eau, ni d’aucune des couleurs dont elle venait tout juste d’apprendre les noms.
« Elle n’en a pas, dit-elle lentement. C’est ça qui ne va pas. »
À une centaine de mètres des portes, le vieil Ash s’arrêta et s’appuya sur ses bâtons.
« Wren, dit-il. La lampe. Range-la, petite. Sous ton manteau. »
Wren le regarda. Elle ne discuta pas. Elle ne demanda même pas pourquoi. Elle glissa la petite lampe de cuivre cabossée sous son manteau, contre ses côtes, et boutonna le manteau par-dessus, comme elle l’avait fait le tout premier jour, dans les cheminées de Thornbury House, quand elle ne savait pas encore ce que c’était, ni ce que cela lui coûterait, ni qui l’avait mise dans le mur.
Elle reposa là, chaude et paisible, comme une main.
« Restez près de moi, dit Ash, à tous. Gardez les yeux ouverts. Et quoi qu’on vous offre là-dedans — » Il s’interrompit, leva les yeux vers les portes flamboyantes, et son visage, sous sa barbe roussie, était très vieux et très sévère. « Souvenez-vous de ce qu’il y a sous le manteau de Wren. Et souvenez-vous de la façon dont elle l’a reçue. »
Puis il redressa le dos du mieux qu’il put, posa ses deux bâtons sur la route étincelante, et reprit sa marche.
Ainsi montèrent-ils ensemble jusqu’aux portes de Vaelport : un grand vieillard voûté dans un manteau qui avait été autrefois du bleu des Allumeurs ; un garçon dégingandé, avec une boussole dans une poche et une lettre scellée de gris dans l’autre ; une fille pâle, la main posée sur ses yeux tout neufs ; un petit renard gris dont la queue s’était presque éteinte ; et une petite ramoneuse aux cheveux noirs coupés court, avec au poignet un ruban devenu, dans tout cet éblouissement, aussi blanc que le givre.
La lumière de Vaelport se déversa sur eux, froide, blanche et sans fin, et les fit tout petits.
Mais sous le manteau de Wren, si petite que personne dans toute cette ville resplendissante n’aurait pu la voir, une flamme qui avait été donnée et n’en était pas diminuée le moins du monde continuait de brûler, chaude, dorée et patiente, comme elle l’avait toujours fait — comme si elle savait, sur la ville la plus éclatante de Gloamhaven, quelque chose que la ville ne savait pas encore d’elle-même.