L’Escalier Noir
Le Passeur du fleuve Gloam

Chapitre 12 · 17 min de lecture · 22 min d’écoute

Le Passeur du fleuve Gloam

Les Fouisseurs n’aimèrent pas le matin.

Il se leva gris et pâle sur la Lande Grise, comme toujours les matins à Gloamhaven, et le vent se leva avec lui ; et quatre cents personnes qui avaient vécu toute leur vie sous un toit de pierre restèrent blotties parmi les rochers éboulés en haut de l’Escalier Noir, cramponnées à l’herbe. Elles sentaient le grand ouvert tout autour d’elles. Cela leur faisait peur, disait Mira, comme le bord d’une falaise te fait peur même quand tu te tiens loin en arrière.

« Ils s’y habitueront, dit-elle. Moi, je m’y habitue. Écoute. » Elle claqua de la langue, vers le haut, et rien ne revint, et elle éclata de rire, comme rit un petit enfant à un jeu qu’il ne veut pas voir finir. « Rien ! Rien du tout ! Wren, c’est la plus belle chose que j’aie jamais entendue. »

Wren était assise sur une pierre, la lampe sur les genoux, à manger une galette fouisseuse froide qui avait surtout goût de champignon. Elle ne dit rien. Mais elle regardait Mira claquer de la langue vers le ciel depuis un bon moment, et elle souriait.

Le vieil Ash, lui, ne souriait pas. Mère Hessa lui refaisait le bandage de la jambe ; elle fredonnait en travaillant et serrait les bandes d’une façon qui lui arrachait un « Hum » toutes les quelques secondes, sur une note de plus en plus aiguë, comme une roue de charrette qui réclame de la graisse.

« Vous ne marcherez pas dessus pendant une semaine, dit Hessa d’un ton vif. Vous ne marcherez pas loin dessus pendant un mois. Et vous ne monterez plus jamais le moindre escalier, si vous avez un peu de bon sens, ce dont je commence à douter.

— Madame, dit Ash, cela fait soixante-dix ans que je monte des escaliers.

— Alors vous en avez bien profité, dit Hessa, et vous pouvez arrêter. »

Pour finir, il marcha avec la perche de pont fouisseuse que Wren avait portée tout en haut de l’Escalier Noir, dont le crochet de bronze était usé et lisse, et sa propre perche d’Allumeur à crochet de cuivre dans l’autre main, si bien qu’il avançait entre les deux comme un insecte très grand et très grincheux. Tobin, qui consultait sa boussole, déclara que c’était en fait une disposition tout à fait judicieuse du point de vue de la répartition du poids. Ash lui dit de se taire.

La boussole indiquait toujours le nord, un peu vers l’est. Mais entre le sommet de la colline et la dent pâle de la Montagne Lumineuse, dit Ash, coulait le fleuve Gloam, et le fleuve Gloam n’avait pas de pont.

« Autrefois, il y avait un bac, dit-il. Du temps de mon maître. Un bac des Allumeurs. Il traversait deux fois par jour, matin et soir, et ne faisait rien payer. » Il secoua lentement la tête. « Hum. C’était il y a bien longtemps. »

Le Porte-Parole Gorrim vint leur dire au revoir. Il portait Tavi sur la hanche, bien que Tavi fût beaucoup trop grand pour être porté et essayât sans cesse de descendre ; et Tavi posait des questions si vite que son père ne pouvait répondre à aucune. À quoi sert le vent ? Où est-ce qu’il va ? Pourquoi la chose chaude est chaude ? Est-ce que le ciel est très haut ? Plus haut que la Grande Salle ? Plus haut que le Puits n’est profond ?

« Mon peuple va se reposer ici, dit Gorrim. Un jour. Deux, peut-être. Nous ne pouvons pas revenir en arrière, et nous ne savons pas encore comment aller de l’avant. » Il se tut un instant, comme si ces mots lui coûtaient. « Je voudrais savoir ce qu’il y a de l’autre côté de ce fleuve. S’il y a une route pour nous, là-bas. Permettrez-vous à l’un des miens de marcher avec vous jusqu’à l’eau, de l’écouter, puis de revenir me le dire ?

— J’y vais », dit aussitôt Mira.

Gorrim tourna le visage vers elle. La veille encore, dans la Salle des Réponses, il l’avait fait taire devant tout le monde. Wren s’en souvenait, et Mira certainement aussi. Mais cette fois, il ne la fit pas taire.

« Oui, dit-il lentement. Tu iras. Tu as les meilleures oreilles de Deepholm, et tu as eu raison plus souvent que moi. » Il inclina devant elle sa grande tête — une petite révérence, mais une vraie. « Va, Mira. Écoute bien. »

Il leur fallut jusqu’au milieu de l’après-midi pour atteindre le fleuve Gloam, et ils l’entendirent bien avant de le voir.

Du moins, Mira l’entendit. « Il y a quelque chose devant nous, dit-elle, une heure après avoir quitté la colline, quelque chose qui respire. Quelque chose de très grand et de très lent, qui respire en dormant. » Wren n’entendait que le vent dans l’herbe. Une heure encore, et elle l’entendit aussi — un bruit profond et doux, comme le vent dans une cheminée. Puis l’herbe grise descendit en pente, le sol devint humide et mou, et le fleuve fut là.

C’était la chose la plus large que Wren eût jamais vue. Plus large que le canal de la Suie, plus large que la place du Fanal, plus large que toute la ruelle de la Suie mise bout à bout. Il passait lentement devant eux, gris comme de l’étain, couvert d’une brume blanche et froide si épaisse qu’on ne voyait pas du tout l’autre rive. Des roseaux bordaient l’eau, secs et cliquetants. Il n’y avait pas de pont. Il n’y avait pas de bateau. Il n’y avait rien sur la berge qu’un vieux poteau solitaire, penché, avec un anneau de fer rouillé dessus et, au sommet, une niche à lampe vide, comme les bornes de la route de la Lande Grise.

« Le poteau du bac, dit Ash à voix basse. Hum. Il était donc bien ici. »

Tobin se tenait au bord de l’eau et regardait le fleuve, la tête penchée sur le côté, et Wren voyait bien qu’il faisait des calculs.

« En tenant compte du courant, dit-il, et en supposant que la rive d’en face est à peu près aussi loin que celle-ci — ce qui serait le cas, bien sûr, par définition —, et en tenant compte de la jambe d’Ash, et du fait que je ne nage pas très bien, et que Wren ne sait pas nager du tout —

— Si, je sais nager !

— Tu sais te noyer avec beaucoup d’énergie, dit Tobin. Je t’ai vue dans le canal. Ce n’est pas la même chose.

— Chut ! » fit soudain Mira.

Ils se turent.

Elle se tenait parfaitement immobile, le visage tourné vers la brume. Elle claqua de la langue une fois, au-dessus de l’eau. Puis une deuxième fois.

« Il y a un bateau, dit-elle. Là-bas. Quelqu’un rame. Lentement. Une des rames grince. » Elle écouta. « Il vient par ici. »

Wren ne voyait que du blanc. Mais au bout d’un moment, elle l’entendit à son tour : un doux grincement, puis un clapotis, grincement et clapotis, de plus en plus près. Cinder, à ses pieds, se redressa bien droite, les oreilles dressées — mais elle ne grogna pas. L’étincelle au bout de sa queue, remarqua Wren, s’était mise à luire.

Alors, hors de la brume, surgit la proue d’un bateau.

C’était un long bac plat, vieux, gris et usé par les intempéries, avec un banc en travers du milieu et, à l’avant, un crochet à lanterne sans lanterne. Debout à la poupe, ramant avec une seule longue rame, se tenait un vieil homme. Il était grand, il portait un manteau à capuchon couleur de fleuve, sa barbe était courte et grise ; et quand le bateau vint cogner doucement contre la berge parmi les roseaux, il rentra sa rame et leva les yeux vers eux.

Il avait des yeux bons. Ce fut la première chose que pensa Wren, et ce fut ensuite ce dont elle se souvint le mieux. Pas leur couleur. Seulement qu’ils étaient bons, comme un feu est chaud — non parce qu’il s’y efforce, mais parce que c’est ce qu’il est.

« Vous traversez ? demanda-t-il.

— Oui, s’il vous plaît, dit Tobin avant que quiconque ait pu parler. Enfin — si ce n’est pas trop de dérangement. Nous sommes cinq. Quatre et une renarde. Et l’un de nous a une mauvaise jambe, alors il faudrait — et, excusez-moi, mais combien prenez-vous ? Parce que nous n’avons pas grand-chose. En fait, nous n’avons rien. J’ai un canif, et un carnet, et —

— C’est gratuit », dit le passeur.

Wren se figea.

Elle ne savait pas pourquoi. Ce n’étaient que deux mots. Les gens les disaient parfois. Mais quelque chose dans sa façon de les dire entra en elle comme une écharde de chaleur, et y resta, et elle s’aperçut qu’elle serrait la lampe très fort.

« Rien n’est gratuit, s’entendit-elle dire. Ce fut plus sec qu’elle ne l’avait voulu. Tout se paie. Il y a toujours un piège. »

Le vieil homme la regarda. Il ne semblait pas vexé. Il avait plutôt l’air de quelqu’un à qui l’on vient de dire une chose déjà entendue il y a très longtemps, et qui est content de l’entendre à nouveau.

« Pas ceci, dit-il. Ceci est donné. » Il lui tendit la main pour l’aider à monter dans le bateau. « Viens, petite. La brume n’attendra pas éternellement. »

Elle prit sa main. Elle était chaude — aussi chaude que la lampe —, rugueuse d’un long travail, et en travers de la paume courait une cicatrice, blanche et ancienne, le genre de cicatrice qu’on se fait en tenant quelque chose de très chaud pendant très, très longtemps.

Wren la regarda. Quelque chose remua dans sa mémoire — un marché, une odeur de pain frais, une miche chaude posée entre ses mains. Mais avant qu’elle ait pu s’en saisir, elle était dans le bateau, Tobin aidait Ash à descendre, Ash disait Hum d’une voix étrange et douce, et le moment passa.

En dernier, Mira resta seule sur la berge.

« Et moi ? dit-elle, un peu hésitante. Je suis seulement censée écouter le fleuve. Je suis censée repartir.

— Il y a de la place pour toi, dit le passeur. Il y a toujours de la place. » Et il lui tendit la main à elle aussi ; elle la prit et descendit dans le bateau aussi légèrement que si elle l’avait fait toute sa vie.

Le passeur poussa au large, la berge glissa derrière eux, et en une douzaine de coups de rame elle disparut dans la brume.

Je ne sais pas si tu t’es déjà trouvé sur une vaste étendue d’eau dans le brouillard. C’est une chose très silencieuse. Il n’y a plus ni haut ni bas, ni près ni loin ; il n’y a que le bateau, les gens qui sont dedans, le grincement de la rame, et du blanc de tous côtés. Même Tobin cessa de parler. Cinder s’était roulée en boule au fond du bateau, le menton sur la botte de Wren. Ash était assis à la proue, sa mauvaise jambe allongée, les yeux fixés sur le passeur, et son visage avait une expression très étrange — pas chagrinée, comme lorsqu’il parlait de Varrick, mais le contraire du chagrin, si une telle chose existe. Comme s’il retenait quelque chose, avec beaucoup de précaution, pour que cela ne déborde pas.

Mira était assise sur le banc à côté de Wren, une main traînant dans le fleuve.

« C’est froid, dit-elle. Et doux. Et ça va jusqu’au bout, n’est-ce pas ? Jusqu’à l’autre rive, et jusqu’à la mer, et personne n’a jamais besoin de la porter. » Elle pencha la tête. « Passeur. Votre rame grince à gauche.

— C’est vrai, dit le passeur. Elle a toujours grincé. »

« J’entends l’autre rive, dit Mira. Très loin. Des roseaux, comme ceux-ci. Et un oiseau. » Elle sourit. « Je n’ai jamais entendu d’oiseau. Pas un vrai. Seulement des pierres chantantes faites pour les imiter. »

Le passeur s’appuya sur sa rame. Le bateau dériva, tournant un peu sur l’eau grise et lente, au milieu de la brume, au milieu du fleuve.

« Tu es née dans le noir », dit-il. Ce n’était pas une question.

« Oui », dit Mira. Puis, vite, le menton levé, à sa manière : « Mais je ne suis pas cassée. Je veux que vous le sachiez. Les gens d’en haut croient toujours que nous devons être cassés, et nous ne le sommes pas. J’entends le monde entier. J’entends plus que Wren, et Wren entend plus que n’importe qui. » Elle s’interrompit. « Sur le pont, Wren ne voyait pas. Moi, si. J’ai tenu le pont. Nous. Nous l’avons tenu.

— Je sais, dit doucement le passeur. J’ai entendu. »

Wren leva vivement les yeux. Mais le visage du vieil homme n’exprimait que de la bonté.

« Non, dit-il à Mira, tu n’es pas cassée, petite. Tu ne l’as jamais été. Ce n’est pas une réparation. » Il rentra sa rame, se pencha en avant sur le banc, et sa voix se fit très douce. « C’est un don. Voilà tout. Tu peux l’avoir, si tu veux. Tu n’as rien à faire. »

Mira resta longtemps silencieuse. Son visage était devenu tout immobile, comme lorsqu’elle écoutait de toutes ses forces.

« Quel don ? » murmura-t-elle.

Le passeur ne répondit pas. Il trempa ses deux pouces dans l’eau grise du fleuve Gloam. Puis il tendit la main, lentement, pour qu’elle puisse l’entendre venir, et les posa tout doucement sur ses yeux fermés.

In a misty grey river, a hooded ferryman leans from the stern of a long boat and lays his thumbs on the closed eyes of Mira, a girl with beaded braids. Wren watches beside her, holding a glowing lamp, while Tobin and Old Ash look on.
« C’est un don. Voilà tout. »

Personne dans le bateau ne respirait.

Wren n’aurait pas su dire combien de temps cela dura. Un battement de cœur. Une minute. La brume se dressait autour d’eux. L’eau clapotait contre la coque. Et la chaleur — elle la sentit, assise à côté de Mira ; elle la sentit comme elle avait senti la lampe s’embraser dans les mains de Tobin au pied de l’Escalier Noir —, la chaleur sortit des mains du vieil homme comme la première chaleur du soleil sur ton visage, si tu peux imaginer une telle chose, dans un pays où le soleil n’avait plus été chaud depuis trois cents ans.

« Vos mains sont chaudes, murmura Mira. Comme la lampe de Wren. Exactement pareilles. »

Il retira ses mains.

« Ouvre les yeux, petite », dit-il.

C’est le passage de l’histoire que Mira racontait toujours le mieux, et elle l’a raconté toute sa vie ; alors je vais te le faire entendre, d’aussi près que je le peux, comme elle le racontait.

Elle disait qu’au début, il n’y eut rien. Puis il y eut une grisaille, dont elle ne savait pas que c’était de la grisaille, parce qu’elle n’avait pas de nom pour cela. Ce n’était ni un son, ni un contact, ni une odeur, c’était partout à la fois, et cela lui fit peur. Elle disait que c’était comme si le monde entier vous criait dessus sans que personne fasse le moindre bruit.

Et puis, au milieu de la grisaille, il y eut autre chose.

C’était petit. C’était tout près d’elle. C’était sur les genoux de Wren. C’était d’un blanc doré, et cela bougeait — cela dansait —, et c’était la même chose que la chaleur. C’est comme cela qu’elle le sut. C’était la chaleur, devenue quelque chose qu’elle pouvait — elle n’avait pas encore le mot. Voir. C’était la chaleur, et la chaleur avait une forme, et la forme était belle, et ce fut la première chose que Mira de Deepholm vit de toute sa vie.

« Wren, murmura-t-elle. Elle tremblait. Wren. Qu’est-ce que c’est ? »

Wren avait la gorge si serrée qu’elle eut du mal à sortir les mots.

« C’est la lampe, dit-elle. C’est — c’est la lumière, Mira. Voilà ce que c’est, la lumière. »

Mira la fixait. Elle ne cillait pas. Des larmes coulaient sur son visage, et elle ne semblait pas s’en apercevoir.

« C’est vrai, dit-elle. C’est vrai. L’Homme-Chaleur l’a dit. Sur le Mur. Il a dit qu’un jour nous verrions, et je n’ai jamais — j’y croyais, mais je n’ai jamais — » Elle avança une main tremblante vers la flamme, sans la toucher, comme on tend la main vers quelque chose de très précieux. « Oh, c’est beau. Oh, Wren. Personne ne m’a jamais dit que ce serait beau. On m’a seulement toujours dit que c’était brillant. »

Et puis elle rit, et claqua de la langue — par pure habitude, vers la flamme, comme pour s’en assurer —, et le claquement lui revint, renvoyé par Wren, par Tobin, par le bateau et par l’eau, exactement comme toujours.

« J’entends encore, dit-elle, stupéfaite. J’entends et je vois. Les deux à la fois. Est-ce que c’est permis ?

— Je crois, dit le passeur, et il y avait un sourire dans sa voix, que tu verras que oui. »

Wren baissa les yeux vers son poignet. Son ruban était rouge. Plus rouge qu’elle ne l’avait jamais vu, aussi rouge qu’au sommet du Fanal. Et elle se tourna vers le vieil homme à la poupe — pour dire quelque chose, elle ne savait pas quoi ; peut-être, pensa-t-elle, merci, ce qu’elle ne savait pas bien dire —, mais il avait déjà repris sa rame et ramait, lent et régulier, grincement et clapotis, comme si de rien n’était.

Le bateau vint cogner contre la rive d’en face, parmi les roseaux.

Ils descendirent. Tobin aida Ash, qui s’appuyait sur ses deux perches et ne disait rien du tout. Cinder sauta à terre et s’ébroua. Wren donna la main à Mira, et Mira mit pied sur la berge et resta là, dans l’herbe grise, tournant la tête de-ci de-là, regardant tout — les roseaux, la brume, et ses propres mains, qu’elle levait devant son visage et retournait, et retournait, et retournait encore.

Alors Wren se retourna vers le bateau pour dire merci.

Le bateau n’était plus là.

La brume recouvrait le fleuve, épaisse, blanche et immobile. Il n’y avait pas de bac. Il n’y avait pas de vieil homme. Pas de grincement de rame qui s’éloigne, pas de clapotis, pas une ride s’élargissant sur l’eau grise là où un bateau aurait poussé au large. Il n’y avait que le fleuve, qui passait lentement, respirant dans son sommeil, comme à leur arrivée.

« Mais — dit Tobin. Il fixait la brume. Mais il ne peut pas avoir — il aurait fallu qu’il fasse demi-tour, et ça prend au moins — et on l’aurait entendu — la rame de gauche grinçait, Mira l’a entendue, donc on aurait — » Il s’arrêta. Il remonta ses lunettes sur son nez. Il rouvrit la bouche, la referma, et pour une fois dans sa vie, Tobin Harrowgate n’eut absolument rien à dire.

« Il n’a rien fait payer, dit Wren, à personne en particulier. Elle serrait la lampe contre sa poitrine. Il ne nous a rien fait payer du tout. »

Elle se tourna vers le vieil Ash.

Le vieil homme se tenait sur la berge, appuyé sur ses deux perches, et regardait la brume là où le bateau avait été. Il ne dit pas Hum. Il ne dit rien du tout. Mais son vieux visage, sous la barbe blanche roussie, était plein de lumière — et il souriait, comme Wren ne l’avait jamais vu sourire, comme quelqu’un qui a attendu très longtemps une chose, et qui la voit enfin arriver.

Personne ne lui demanda ce qu’il savait. Sans savoir pourquoi, aucun d’eux n’en avait envie.

Et Mira, qui regardait tout, cessa de regarder tout. Elle se retourna dans l’herbe grise et regarda, très attentivement, Wren — son visage, longtemps, très longtemps, comme on pourrait regarder la carte d’un pays dont on n’a jamais entendu que des descriptions.

« Alors c’est à ça, dit-elle doucement, que tu ressembles. »

Vous avez terminé Le Passeur du fleuve Gloam

Précédent Suivant