Chapitre 11 · 18 min de lecture · 23 min d’écoute
Lumière dans les bas lieux
Dans le monde entier, il ne restait qu’une seule lumière au pied de l’Escalier Noir, et elle se trouvait au bout de la queue d’un renard.
Cinder se tenait dans l’embrasure, les pattes bien campées et les oreilles couchées, et l’étincelle au bout de sa queue brûlait si farouchement qu’elle éclairait son propre museau gris et ses crocs blancs découverts, et rien d’autre au monde. Derrière elle, au-dehors, dans la caverne, le froid s’amassait. Wren ne voyait pas les Creux. Elle n’en avait pas besoin. Elle les sentait comme on sent la mer quand on se tient au bord, la nuit — un immense poids gris de néant, qui se penchait vers eux.
Ils ne dépassaient pas le renard. Pas encore.
« Les derniers des miens sont montés, dit Mira, tout près d’elle. J’ai compté leurs pieds. Il y en avait quatre cent douze, plus le vieux Bettle avec son bâton, que j’ai compté pour un et demi. » Puis sa voix changea. « Et maintenant, il y en a d’autres sur le pont. »
Wren serra la perche entre ses mains. C’était une perche de pont fouisseuse, longue et lisse, terminée par un crochet de bronze usé qui servait à rattraper les cordes lâches, et elle ne différait pas tant que ça d’un hérisson de ramoneur. Wren passait son temps à fourrer de longs bâtons partout depuis l’âge de cinq ans.
« Où ça ? » chuchota-t-elle.
Mira claqua de la langue. Ce fut un tout petit bruit, pas plus fort qu’un ongle contre une tasse, et il partit à travers le gouffre et lui revint transformé.
« Deux hommes en fer. Le premier est à onze lattes, il avance lentement en tenant les deux cordes-rampes. Le second est quatre lattes derrière lui. Eux non plus n’y voient rien, Wren. Ils avancent à tâtons, comme toi. »
« Pas comme moi, dit Wren. Moi, je suis ramoneuse. »
Elle se glissa sur la première latte du pont et s’y accroupit. Le tout se balança sous elle comme un hamac. En dessous s’ouvrait un noir si profond qu’il avait une odeur. Maintenant, elle l’entendait elle-même — le grincement des cordes, le lent cliquetis d’une armure, le raclement d’une botte de fer sur la pierre.
« Sept lattes, souffla Mira. Cinq. Il tend la main droite devant lui. Maintenant, Wren — en bas, près de la corde de gauche — »
Wren frappa.
Le crochet de bronze heurta quelque chose qui résonna comme un couvercle de marmite, et une main lâcha une corde. Le pont fit une embardée folle. Dans le noir, un homme grogna — le premier son qu’elle eût jamais entendu sortir d’un Chevalier gris — et il y eut un long raclement tandis qu’il se rattrapait.
« Il a reculé de trois lattes, dit Mira. Il se tient des deux mains maintenant, et il ne bouge plus. Il n’aime pas ce pont. »
« Personne n’aime ce pont », dit Wren. Son cœur cognait. Elle souriait dans le noir comme une folle.
Je dois préciser ici, au cas où tu t’inquiéterais, que personne ne tomba dans le gouffre cette nuit-là. Wren y veilla. Elle l’avait décidé avant même que le premier Chevalier pose le pied sur les lattes, et je crois que ce fut l’une des meilleures décisions de sa vie.
Ce qui suivit fut le combat le plus étrange qu’elle ait jamais mené. Pas une seule fois elle ne vit son ennemi. Elle restait accroupie sur les lattes oscillantes avec sa perche, et Mira, agenouillée près du poteau du pont derrière elle, une main sur la cheville de Wren, claquait de la langue et lui disait tout. Corde de gauche. En bas. Il lève le pied. Ils sont deux maintenant, tout près l’un de l’autre. Laisse le premier ; c’est le second qui tend le bras. Et Wren piquait, et crochetait, et frappait des phalanges de fer, et faisait tanguer le pont sous leurs pieds jusqu’à ce que les Chevaliers se cramponnent aux cordes sans pouvoir avancer. Et derrière elle, dans l’embrasure, Cinder flamboyait et grondait, et le grand froid gris se penchait, se penchait encore, et ne passait pas.
Aucun d’eux n’aurait pu tenir seul. Wren ne voyait rien. Mira ne savait pas se battre. Cinder ne pouvait pas tout faire à la fois. Mais tous les trois ensemble, dans le noir, au fond du monde, ils tinrent le pont.
Alors, de l’autre côté du gouffre, quelqu’un se mit à applaudir. Lentement.
« Très bien, dit une voix, lisse comme du fer huilé. Vraiment très bien, Wren Ashby. »
Wren eut la bouche sèche.
« Vous l’avez donnée », dit le capitaine Varrick. Il se tenait sur l’autre bord, pensa-t-elle, à en juger par le son. Il ne criait pas. Il n’en avait nul besoin ; la caverne lui apportait sa voix comme s’il s’était tenu juste à côté d’elle. « Je l’ai sentie monter l’escalier. Figurez-vous que j’ai failli ne pas y croire. La seule chose que vous ayez jamais possédée. Donnée à un garçon qui se fige. Et vous voilà, dans le noir complet, avec une aveugle et un renard, à tenir un pont pour des gens qui allaient vous jeter dans un puits. » Il marqua une pause. « Je me demande ce que vous pensez y gagner. »
« Rien, dit Wren. C’est justement ça, l’idée, espèce de gros lourdaud. »
« Hum », fit Varrick — et l’espace d’un horrible instant, il ressembla trait pour trait au vieil Ash, comme s’il avait pris cette habitude autrefois sans jamais tout à fait s’en défaire. « Mes hommes ne se fatiguent pas, petite. Vous, si. Dans une heure, ou deux, vos bras vous lâcheront. Alors je traverserai, et vous aurez très froid, et vous serez très loin sous terre, et personne ne reviendra vous chercher. Personne ne revient jamais. Vous le savez mieux que quiconque. »
Wren ne répondit rien. Ses bras lui faisaient déjà mal. Elle détestait qu’il le sache.
Les doigts de Mira se resserrèrent sur sa cheville. Puis Mira se pencha tout près, et son souffle était tiède contre l’oreille de Wren.
« Chaque pont fouisseur, chuchota-t-elle, a un nœud du gardien. De ce côté-ci. Sur le poteau, près de ma main. C’est pour les crues — si le fleuve descend par la faille, les gardiens tirent la goupille et laissent partir le pont, pour qu’il n’arrache pas les poteaux de la roche. Ma grand-mère me l’a montré quand j’étais petite. Je le sens, là. Un seul coup, Wren. Et il n’y a plus de pont. »
Le cœur de Wren fit un bond. « Et plus de retour possible », chuchota-t-elle.
« Il n’y a pas de retour, dit simplement Mira. Il n’y a que la montée. »
« Il y a des Chevaliers dessus. »
« Oui. »
« Alors on ne tire pas. » Wren serra les mâchoires. « Pas avec quelqu’un dessus. Je me fiche de qui c’est. Je ne ferai pas ça. »
Mira se tut, le temps d’un battement de cœur. Puis sa main trouva celle de Wren dans le noir et la serra, très fort, et Wren comprit qu’elle avait dit ce qu’il fallait.
« Alors il faut les faire reculer, dit Mira. Tous. Et j’écouterai jusqu’au dernier pas. »
Wren regarda la seule lumière qui restait. « Cinder, dit-elle. Tu sais courir sur une corde ? »
La renarde-braise se retourna vers elle, et l’étincelle de sa queue s’embrasa comme un charbon sous le soufflet.
Elle fila le long de la corde-rampe comme un écureuil sur une corde à linge, et à mesure qu’elle courait, son étincelle brillait de plus en plus fort, si bien que, l’espace d’un instant, Wren y vit vraiment : le long pont qui s’affaissait au-dessus du noir, les pâles lattes de pierre, et trois silhouettes grises en armure grise cramponnées aux cordes, leurs visages gris et vides tournés vers un petit renard en flammes. Cinder éternua. Une pluie d’étincelles s’abattit sur le casque du premier Chevalier.
Les Chevaliers gris supportaient le noir. Ils supportaient le froid. Mais je ne crois pas que, depuis toutes ces années où on les avait vidés, un seul d’entre eux se soit jamais fait éternuer du feu dessus par un renard. Ils refluèrent le long du pont dans une hâte cliquetante, tous les trois, et Cinder revint au petit trot sur la corde, la queue bien haute, l’air très contente d’elle.
« J’écoute, chuchota Mira, la tête penchée sur le côté. Trois sur les lattes. Deux. Un. Il descend. Il est descendu. » Sa voix se serra. « Le pont est vide, Wren. »
Wren referma les deux mains sur la goupille. C’était du bronze froid, aussi long que son avant-bras.
« Varrick ! cria-t-elle. Faites reculer vos hommes ! Je lâche le pont ! »
Il y eut un silence de l’autre côté du gouffre. Puis, très doucement, Varrick dit : « Écartez-vous des cordes. » Et des pieds de fer s’éloignèrent du bord en traînant.
Wren tira.
La goupille sortit avec un couinement. Quelque chose fit crac à l’intérieur du poteau, les cordes-rampes bondirent hors de sa portée comme des bêtes vivantes, et le pont tout entier — chaque corde et chaque pâle latte de pierre — s’écarta d’elle en se balançant dans le noir. Elle l’entendit partir. Il glissa en sifflant le long de la falaise d’en face, en un long, long murmure, puis le murmure continua, de plus en plus faible, et ensuite il n’y eut plus rien. Pas de fracas. Pas d’éclaboussure. Seulement le souffle froid qui montait, le même qu’avant.
Pendant un long moment, personne ne dit rien.
« Eh bien », dit enfin Varrick, de l’autre côté. Sa voix avait changé. Pour la première fois, elle semblait un peu lasse. « Il y a plus d’une route pour monter au sommet du monde, Wren Ashby. J’en finirai ailleurs. »
Ses pas s’éloignèrent, repartirent dans les tunnels silencieux de Deepholm. Et tandis qu’ils s’en allaient, le grand froid gris s’en alla avec eux, lentement, comme une marée qui se retire, jusqu’à ce que l’air, au pied de l’Escalier Noir, ne soit plus que le froid ordinaire de la pierre.
Wren s’assit par terre, d’un coup, parce que ses jambes ne la portaient plus.
Là-haut, la lampe devenait plus brillante.
Tobin le remarqua d’abord vers la quatre-centième marche, et crut qu’il l’imaginait. À la cinq-centième, il en était sûr. Ce n’était plus une petite pièce dorée autour de lui, six marches au-dessus et six marches au-dessous. C’étaient dix marches. Puis douze. À la six-centième, il voyait la courbe du mur qui montait devant lui, et la courbe qui descendait derrière, et le visage de Gorrim — trempé de sueur, figé comme la pierre — et la tête grise posée sur son épaule.
Il ne savait pas pourquoi. Il ne faisait que la tenir. Il n’avait rien fait. Il avait grimpé, voilà tout, une marche puis la suivante, en la tenant bien haut pour que quatre cents personnes en sentent la chaleur sur leur visage. Il l’avait tenue bas au-dessus de chaque trou. Il l’avait tendue vers une vieille Fouisseuse qui s’était assise sur la quatre cent vingtième marche en disant qu’elle ne pouvait pas aller plus loin, et elle avait senti la chaleur sur ses joues, et elle s’était relevée.
Ce qui est donné grandit. Il avait noté ça aussi dans son carnet. Il avait cru le comprendre.
À un moment donné, le courant d’air froid qui montait d’en bas cessa. Il ne faiblit pas ; il n’était tout simplement plus là, comme si une porte s’était refermée tout au fond, sous eux. Tobin ne savait pas ce que cela signifiait. Il espérait de tout son cœur le savoir.
« Neuf cent quatre-vingt-dix-huit, croassa-t-il. Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. »
Il n’y avait pas de millième marche. Il y avait au-dessus d’eux une dalle de pierre, plate et lourde, avec une fissure tout autour, et par la fissure arrivait un souffle d’air si différent de l’air de l’escalier que Tobin faillit s’asseoir. Il était froid — mais c’était un froid propre, un froid qui bougeait. Il sentait l’herbe.
Il fallut Gorrim et deux des porteurs de pierres, arc-boutés sur les dernières marches, les épaules sous la dalle, pour la déplacer. Elle bascula avec un grand bruit sourd et grinçant. Et au-dessus d’eux, il n’y avait plus de toit du tout.
Tobin se hissa sur le sommet rocailleux d’une colline, parmi des pierres éboulées, avec l’herbe grise de la Lande Grise qui sifflait tout autour, et il leva les yeux.
Il y avait une lune. Elle était pâle, comme l’était toujours la lune à Gloamhaven — une mince pièce blanche derrière de minces nuages. Mais après mille marches dans le noir, c’était la plus belle chose qu’il eût jamais vue de sa vie. Il la contempla pendant que les Fouisseurs sortaient de terre derrière lui, tenant toujours la corde.
Eux ne regardaient pas la lune. Ils ne le pouvaient pas. Mais à mesure que chacun débouchait à l’air libre, il s’arrêtait, levait le visage, et claquait de la langue — et rien ne revenait. Pas de toit. Pas de murs. Seulement le vent, qui continuait, continuait à l’infini. Certains s’assirent et s’agrippèrent à l’herbe. Une petite fille se mit à pleurer, sa mère la prit dans ses bras, puis se mit à pleurer elle aussi, et puis — c’était là le plus curieux — se mit à rire.
Le Porte-Parole Gorrim, lui, ne leva pas du tout le visage vers le ciel. Il s’agenouilla dans l’herbe, dénoua la couverture de ses épaules et y coucha son fils, tout doucement, comme s’il avait été fait de verre.
Tavi resta étendu là, gris et immobile, le regard perdu dans le vide.
Tobin s’agenouilla de l’autre côté. Et alors il ne sut plus quoi faire.
Il avait vu Wren le faire. Il l’avait vue s’agenouiller sur le seuil d’une boulangerie, ruelle de la Suie, et devant la cour des ramoneurs, et sur une centaine de pas de porte. Mais c’était Wren, avec la lampe de Wren. Il baissa les yeux vers le petit objet de cuivre cabossé qu’il tenait entre ses mains, qui brûlait d’un blanc doré, plus brillant qu’il ne l’avait jamais vu, et il entendit la voix de Wren dans sa tête : C’est à toi. Pas prêtée. À toi.
Elle était à lui. Alors c’était à lui de la donner.
« Tiens », dit Tobin. Sa voix tremblait, alors il recommença. « Tiens. C’est pour toi, Tavi. Tu n’as rien à faire. »
Il tendit la lampe.
La flamme se pencha hors de la lampe vers le garçon gris, comme une fleur se penche vers une fenêtre, et une chaleur se répandit sur l’herbe. Et la couleur revint en Tavi comme l’aube se lève sur une colline — lentement, puis tout d’un coup : le rose pâle de ses joues, le brun doux de ses cheveux, une rougeur le long de ses oreilles. Il cligna des yeux. Sa main remua sur la couverture. Sa tête se tourna — vers la chaleur, et non vers une lumière, car il n’avait jamais vu de lumière de sa vie — et son visage se plissa, profondément perplexe.
« Père ? dit-il. Pourquoi c’est chaud ? Où est le toit ? »
Le Porte-Parole Gorrim poussa un cri que Tobin n’avait jamais entendu pousser par un homme fait.
Il ramassa son fils dans l’herbe, couverture comprise, le serra contre sa poitrine et courba sur lui sa grande tête grise. Ses épaules tremblaient. Il ne fit plus aucun bruit, et il n’en avait pas besoin. Le fier Porte-Parole des Fouisseurs, qui avait traité la lampe de mensonge et envoyé des étrangers au Puits Muet, était agenouillé au sommet de la colline sous la lune pâle, son garçon dans les bras, et il pleurait, sans se soucier de qui l’entendait.

Quand enfin il releva la tête, son visage mouillé se tourna vers Tobin — ou vers la chaleur dans les mains de Tobin.
« Les Fouisseurs ont un mot pour tout, dit-il de sa voix grave et lente, et sa voix se brisa. Neuf mots pour le bruit de l’eau. Quatre pour le silence avant un chant. Et je n’ai pas de mot pour ceci. » Il pencha de nouveau la tête sur son fils. « Aucun. »
Tobin n’avait pas la moindre idée de ce qu’il fallait répondre à cela ; alors il remonta ses lunettes sur son nez et dit : « Il y en a d’autres. Des gens devenus gris. Plus loin dans la file. Je ferais mieux d’y — » et il s’en alla, avant que quelqu’un puisse voir qu’il pleurait, lui aussi.
Wren et Mira gravirent ensemble l’Escalier Noir dans le noir, et Cinder ouvrait la marche.
Avec quatre cents Fouisseurs qui claquaient de la langue, avait dit Mira, l’escalier était un vacarme. Avec une seule, c’était une carte. Mira passait devant, la main de Wren sur son épaule, et toutes les quelques marches elle claquait une fois, doucement, écoutait, et disait : « Trou. Grand pas. Côté mur », ou : « Pierre branlante. Enjambe », exactement comme si elle y voyait. Derrière elles, la petite étincelle de Cinder dansait, n’éclairant rien d’autre qu’elle-même.
« Tu frimes », dit Wren, vers la deux-centième marche.
« Un peu », dit Mira. Elle claqua. « Marche. »
Quelque part vers la six-centième marche, Mira s’arrêta.
« Wren, dit-elle. Je peux te demander quelque chose ? »
« De toute façon, tu vas le faire. »
« Tu as peur qu’il la garde ? »
Wren ouvrit la bouche pour dire non, vite, comme elle disait presque tout. Puis elle la referma et réfléchit, parce que Mira l’entendrait si elle mentait. Elle pensa à Tobin dans le lit du ruisseau, figé comme un portemanteau. Elle pensa à Tobin sur la trentième marche sous la Maison de son père, tout seul dans le noir, disant Elle n’est pas à moi. Je la lui rapporte. Elle pensa à une aiguille de boussole dans une serrure de cellule, et à une lettre laissée pour un père qui ne pouvait pas le regarder en face.
« Non, dit-elle enfin, et elle fut surprise de découvrir que c’était vrai. Il ne la gardera pas. Il n’est pas du genre à garder. C’est un gros bûcheur, il parle trop et il a peur de son ombre. Mais il n’est pas du genre à garder. »
« Bien », dit Mira. Elle claqua. « Marche. »
Elles continuèrent de grimper. Et Wren découvrit que le noir de l’Escalier Noir, qui aurait dû être le pire noir qu’elle eût jamais connu, sans lampe, sans ruban et sans fin, n’était pas si terrible, au bout du compte. Ce n’était que du noir. Elle avait la main sur l’épaule d’une amie, un renard sur ses talons, et quelque part au-dessus d’elle, entre les mains de quelqu’un en qui elle avait confiance, la lumière continuait d’avancer.
En haut de l’Escalier Noir, il y avait de la lumière.
Wren la vit de très loin en dessous, une faible lueur dorée sur la courbe du mur, et elle se mit à grimper de plus en plus vite, jusqu’à ce que Mira dise : « Wren, je t’entends ne pas regarder où tu mets les pieds. » Puis elles gravirent les dernières marches et sortirent par le trou, dans le vent, et il y avait la lune pâle, et l’herbe grise, et quatre cents Fouisseurs assis çà et là au sommet d’une colline, le visage tourné vers le ciel. Et il y avait Tobin, assis sur une pierre près du trou, qui attendait, la lampe sur les genoux.
Il se leva en la voyant. Il avait une mine épouvantable. Ses lunettes étaient fêlées en travers d’un verre, ses genoux passaient à travers son pantalon, et son visage était strié de suie et d’autre chose. Il souriait.
Il tendit la lampe.
« Tiens, dit-il. C’est à toi. Pas prêtée. Je ne te la redemande pas. » Il remonta ses lunettes sur son nez. « Tu n’as rien à faire. »
Wren la regarda un moment.
Puis elle la prit. Et la lampe ne baissa pas, ne vacilla pas, ne rapetissa pas. Elle s’embrasa entre ses mains exactement aussi fort qu’elle avait flamboyé entre les siennes — plus fort, même — et le ruban à son poignet rougit comme une rose au clair de lune, et elle n’avait rien perdu, pas une miette, d’avoir été donnée.
« Tu ne l’as pas lâchée », dit-elle.
« Il s’en est fallu de peu, dit Tobin. Deux fois. »
« Oui, eh bien, dit Wren. Il s’en est fallu de peu que je ne te la donne pas. » Et elle le bouscula, assez doucement, de l’épaule, ce qui était ce qu’elle avait jamais fait de plus proche d’un câlin.
Derrière eux, Mira sortit du trou à l’air libre. Elle resta parfaitement immobile. Elle leva le visage, claqua une fois de la langue, vers le haut, vers le ciel — et attendit — et rien ne revint.
« Oh, dit Mira, tout bas. Oh. Ça continue à l’infini. »