Chapitre 10 · 18 min de lecture · 23 min d’écoute
L’Escalier Noir
Les Fouisseurs avaient un nom pour l’endroit tout en bas de l’Escalier, et Mira l’avait dit à Wren tandis qu’elles couraient en tous sens à travers les Galeries. Dans l’ancienne langue fouisseuse, c’était un seul long mot bourdonnant, et il signifiait là où les chants s’arrêtent.
Wren avait trouvé ce nom horrible. À présent, debout sur la corniche avec les Chevaliers de Varrick dans son dos, elle le comprenait.
C’était une caverne si haute que la lumière de la lampe n’en trouvait jamais la voûte, et en son milieu courait une fissure dans le monde. Le sol s’arrêtait tout simplement sur une lèvre de pierre déchiquetée, et au-delà de cette lèvre il n’y avait rien — pas de fond, pas de bruit, seulement un souffle froid qui montait des profondeurs, comme si quelque chose de très grand dormait là-dessous. Au-dessus de la fissure pendait un pont fouisseur de corde tressée, aussi épaisse que le bras de Wren, avec des lattes de pierre pâle enfilées dessus comme des perles. Il était si étroit que deux personnes n’auraient pas pu s’y croiser sans que l’une enjambe l’autre. De l’autre côté, taillée dans la roche, s’ouvrait une porte. Et derrière cette porte, montant et tournant dans une noirceur si totale que la lumière de la lampe semblait s’arrêter à son bord, se trouvait la première d’un millier de marches.
Derrière eux, Deepholm devenait silencieuse.
C’était le pire, pire que le froid. Wren n’avait jamais, pas une seule fois, entendu la cité des Fouisseurs se taire. Maintenant, loin en arrière dans les tunnels, les bruits s’éteignaient un à un, comme s’éteignent des lampes le long d’un mur. Un chant courait, puis il s’arrêtait au beau milieu. Un enfant pleurait, puis il ne pleurait plus.
« Ils sont tous encore là », dit Mira. Elle avait la tête penchée vers les Galeries, son visage pâle parfaitement immobile. « Les Creux à l’arrière. Puis des hommes en fer. Puis lui. » Elle ne prononça pas le nom de Varrick. Aucun Fouisseur ne le faisait.
La corniche était encore noire de Fouisseurs, des centaines et des centaines, pâles et effrayés, portant leurs enfants, leurs vieillards et leurs baluchons, et tous cliquetant à la fois, si bien que l’immense caverne crépitait comme la pluie sur un toit d’ardoise. Ceux qui avaient traversé s’étaient arrêtés au pied de l’Escalier, et ceux qui attendaient encore s’étaient arrêtés au bord de la fissure.
Aucun d’eux ne voulait monter.
« Pourquoi est-ce qu’ils n’y vont pas ? dit Wren. C’est juste là ! »
« Ce n’est pas le pont qu’ils craignent, dit une voix grave et lente derrière elle. C’est ce qui se trouve au bout. »
Le Porte-Parole Gorrim se tenait au bord de la foule. Le matin même, il les avait traités de menteurs dans la Salle des Réponses. À présent, sa belle robe grise était déchirée à l’ourlet et, dans ses bras, enveloppé dans une couverture, il tenait son fils. Tavi avait les yeux ouverts. Il ne regardait rien. Son visage rond avait la couleur d’une vieille cire de chandelle.
« Aucun Fouisseur n’a gravi l’Escalier Noir depuis trois cents ans, dit Gorrim. Sa pierre est brisée. Il y a des trous là où les marches sont tombées, et des ouvertures dans la paroi qui ne mènent nulle part, et dans l’Escalier les échos mentent. Écoutez mon peuple. Quand un Fouisseur cliquette, il entend le monde. Quand quatre cents cliquettent à la fois, ils n’entendent qu’eux-mêmes. Dans cet escalier, nous serions plus aveugles que vous. »
« Mille clics, c’est pas de clic du tout, dit doucement Mira. C’est un dicton fouisseur. J’ai toujours trouvé qu’il était idiot. »
Wren leva les yeux vers la porte noire. Puis elle baissa les yeux sur la lampe entre ses mains, et elle sut — comme on sait qu’on va être malade un instant avant de l’être — exactement ce qui allait devoir se passer. Et elle n’avait pas du tout envie de le savoir.
Quatre porteurs de pierre fouisseurs avaient soulevé le vieil Ash du traîneau pour l’installer dans une chaise à porteurs faite de corde et d’une porte, et ils l’avaient déposé sur un rocher plat près du pont. Sa mauvaise jambe était éclissée de la cheville à la hanche. Il n’aurait pas pu monter dix marches avec, encore moins mille, et Wren ne l’avait jamais vu aussi furieux.
« Hum », fit-il quand elle s’agenouilla près de lui. Il ne lui demanda pas à quoi elle pensait. Il n’en avait jamais besoin.
« Il faut une lumière en tête dans l’Escalier, dit Wren d’un seul souffle. Quelqu’un qui voie les trous et qui crie en arrière. Les Fouisseurs ne voient pas la lampe, mais Mira dit qu’ils sentent le chaud sur leur visage. Alors si le chaud monte en premier, ils le suivront. »
« Oui », dit Ash.
« Et il faut quelqu’un pour empêcher les Chevaliers de traverser le pont derrière eux, sinon ils rattraperont tout le monde à mi-chemin, sur les morceaux cassés. Et celui qui les arrête doit être quelqu’un que le noir ne dérange pas, parce qu’il n’y aura plus aucune lumière ici une fois que la lampe sera montée. » Elle déglutit. « J’ai vécu dans le noir toute ma vie. Les cheminées, c’est noir. Je suis bonne dans le noir. Mira est meilleure. Et Cinder, elle se fiche de tout. »
À ses pieds, Cinder éternua une petite gerbe d’étincelles, comme pour approuver.
« Donc c’est nous qui restons en bas », dit Wren. Elle ne se retourna pas, mais elle savait où était Tobin. Il se tenait trois pas derrière elle, et elle l’entendait respirer. « Et la lampe monte. Avec lui. »
« Moi », dit Tobin. Sa voix se fêla en plein milieu.
« C’est de l’arithmétique toute simple, dit Wren. Tu l’as dit une fois, dans l’escalier du Fanal. Toi, tu ne vaux rien dans le noir. Moi si. Alors je tiens le pont, et tu portes la lumière. C’est le seul calcul qui tombe juste. »
« Wren, je me suis figé, dit Tobin. Dans le lit du ruisseau. Tu m’as vu. Ash a été blessé parce que je suis resté planté là comme un — comme un portemanteau — et tu as dit — »
« Je sais ce que j’ai dit. »
Elle avait dit beaucoup de choses dans le lit du ruisseau, avec Ash étendu sur les pierres et les Creux qui s’éloignaient en flottant dans le crépuscule. Elle l’avait traité de fils à papa avec un sac plein de clés à molette, qui aurait mieux fait de rester chez lui avec son père. Elle l’avait dit pour faire mal, et ça avait fait mal, et elle en avait été contente. Elle n’en était plus contente à présent.
« Tu peux la porter pour moi, dit-elle. Juste en haut de l’Escalier. Juste jusqu’à ce que j’arrive. Après, tu me la rends, et — »
« Petite », dit le vieil Ash.
Wren s’interrompit.
Il posa une longue main froide sur la sienne, sur la lampe. Ses yeux, sous leurs sourcils blancs, étaient très bons et très désolés.
« Tu connais sa loi, dit-il. Elle ne brûlera pas pour quelqu’un qui l’emprunte. Ce n’est pas un manteau qu’on prête pour une soirée et qu’on réclame à la porte. Si le garçon la porte pour toi, il portera un morceau de cuivre froid en haut d’un escalier noir. Si tu veux qu’elle brûle pour lui, il faut que tu la lui donnes. Vraiment. Sans rien retenir et sans rien demander. »
« Et alors elle est à lui », dit Wren.
« Et alors elle est à lui. »
« Et elle ne me revient pas. Sauf s’il veut me la donner. »
« Hum, dit Ash, très doucement. Non. Elle ne te revient pas. »
C’est là, je crois, le passage de l’histoire que Wren eut le plus de mal à raconter ensuite. Pas le pont, ni le noir, ni les Chevaliers. Ça.
Tu te dis peut-être que ça aurait dû être facile. Après tout, elle avait déjà donné la Flamme une fois, au sommet du Grand Fanal, et cela ne lui avait rien coûté. Mais c’était la Flamme. Elle l’avait versée dans une coupe et elle avait gardé la lampe. Cette fois, c’était la lampe elle-même — le cuivre cabossé, le petit crochet sur le dessus, la fêlure dans le verre qu’elle connaissait mieux que les lignes de sa propre main. C’était la première chose qu’on lui eût jamais donnée de toute sa vie. Elle lui était revenue du canal, et de la boue de la tannerie. Elle avait rallumé les taches de rousseur sur le visage de Nettle. C’était la seule chose qu’elle eût jamais possédée et que personne ne pouvait lui prendre.
Et personne ne la lui prenait. C’était bien là tout le problème. Elle devait la remettre, librement, à un garçon qui s’était figé dans le lit d’un ruisseau — puis aller se planter sur un pont dans le noir complet sans elle, et lui faire confiance pour monter jusqu’en haut sans la lâcher, sans s’enfuir, et sans décider une fois là-haut qu’elle était à lui maintenant et qu’il préférait la garder. Ce que n’importe qui aurait décidé. Ce qu’elle aurait décidé, autrefois.
Tout le monde finit toujours par tout prendre. Le vieux sentiment remonta en elle, le plus vieux de tous ceux qu’elle avait.
Et puis, juste derrière, un autre sentiment, plus tranquille, qu’elle n’avait pas depuis très longtemps. Ce qui est donné grandit.
Des tunnels, tout proches maintenant, vint un long soupir d’air froid, et quelque part une pierre chantante cessa de bourdonner au milieu de sa note.
Wren se leva et se retourna.
Tobin était blanc comme un linge.
« Je vais la faire tomber, dit-il. Vraiment, ça se pourrait. Je vais arriver à mi-chemin et me figer encore, avec quatre cents personnes derrière moi dans le noir, et — »
« Tends les mains, grand nigaud », dit Wren.
Il les tendit.
Elle y posa la lampe. Puis — parce que ce n’était pas encore fait, parce qu’elle sentait ses propres doigts toujours recourbés autour du cuivre comme s’ils avaient une volonté à eux — elle se força à lâcher. Un doigt. Puis le suivant. Puis tous.
« Elle est à toi, dit-elle d’une voix rauque. Pas prêtée. Pas pour moi. À toi. Je ne te la redemanderai pas. » Et elle dit les mots qu’elle avait dits à Nettle, à Mme Fenn et à Gristle Mott : « Tiens. C’est pour toi. Tu n’as rien à faire. »
Pendant un instant affreux, la flamme rapetissa jusqu’à n’être plus qu’une petite perle bleue, comme si elle songeait à s’éteindre. Le cœur de Wren s’arrêta. Ça ne suffit pas, pensa-t-elle. Je m’accroche encore, au-dedans, et elle le sait.
Alors la lampe flamboya.
Elle s’embrasa entre les mains de Tobin comme une allumette qu’on frotte, d’un or blanc, d’un éclat rugissant, plus vive que Wren ne l’avait jamais vue entre les siennes. La lumière bondit à travers la caverne et trouva, très haut au-dessus d’eux, une voûte de pierres pendantes comme une forêt à l’envers. Elle balaya la foule au bord de la falaise, et quatre cents visages pâles se tournèrent vers elle d’un seul coup — non parce qu’ils pouvaient la voir, mais parce qu’ils pouvaient la sentir, chaude sur leurs joues, comme le souffle d’une porte de four. Un murmure doux et stupéfait les parcourut, jusqu’au fond.
Tobin fixait la lampe, la lumière dans ses lunettes et la bouche ouverte.
« Elle est chaude, chuchota-t-il. Wren. Elle est chaude. »
« Évidemment, dit Wren d’un ton bourru. Elle est à toi. » Elle se détourna vite, avant que quiconque puisse voir son visage. « Allez, vas-y. Avant que je change d’avis. »
Ils s’y prirent à la manière des Fouisseurs, parce qu’il n’y en avait pas d’autre.
La plus longue corde de Deepholm était une corde à main qui servait à descendre la pierre dans les carrières profondes, si longue qu’il fallait six hommes pour en porter le rouleau. Ils la déroulèrent par-dessus le pont et jusque dans l’embrasure de la porte, et chaque Fouisseur capable de marcher l’empoigna d’une main. Tobin passa le premier, le bout de la corde noué autour de la taille et la lampe tenue haut devant lui. Derrière lui venait le Porte-Parole Gorrim, Tavi attaché sur son dos dans la couverture, la tête grise du garçon ballottant sur l’épaule de son père. Puis les porteurs de pierre avec le vieil Ash dans sa chaise à porteurs, et Mère Hessa qui les grondait pour qu’ils fassent attention à sa jambe. Et derrière eux, tout Deepholm, un long fleuve pâle de gens qui coulait sur le pont un par un et montait dans le noir.
Wren se tenait au bout du pont, à côté de la porte, avec Mira et Cinder, et regardait la lumière s’en aller.
Elle la vit par l’embrasure, qui se balançait et grimpait dans le premier tournant de la paroi au-dessus d’elle. Puis elle n’en vit plus que la lueur sur la pierre. Puis la lueur s’effaça, et les Fouisseurs sur le pont devinrent des ombres, et puis seulement des bruits.
Et puis il n’y eut plus de lumière du tout.
Wren baissa les yeux vers son poignet, par habitude. Elle ne voyait pas son ruban. Elle ne voyait pas sa main. Elle savait sans le voir que le ruban de sa mère était redevenu gris, couleur d’eau de vaisselle et de poussière.
« Tu respires comme quelqu’un qui a couru très loin », dit doucement Mira, dans le noir.
« Ça va. »
« Ça ne va pas. » Une main trouva sa manche, fraîche et très sûre. « C’est la chose la plus courageuse que j’aie jamais entendue. J’entendais ton cœur la faire. »
« Tais-toi », dit Wren. Mais elle ne retira pas sa manche.
Tobin comptait.
« Quatorze. Quinze. Seize. »
On aurait dit que l’Escalier Noir avait été construit par quelqu’un qui voulait qu’on le laisse tranquille. Il s’enroulait autour d’un pilier central de roche noire et rugueuse, et les marches étaient étroites et inégales, certaines aussi hautes que son genou, d’autres si basses qu’il trébuchait dessus. La lampe faisait autour de lui une petite pièce dorée, six marches au-dessus et six marches au-dessous, et au-delà le noir se tenait simplement là, à attendre, comme l’eau derrière la vitre d’une cloche de plongée.
Il sentait la corde se tendre et se détendre à sa taille. Chaque traction était une personne.
« Tu trembles, mon garçon, dit le Porte-Parole Gorrim, juste en dessous de lui. La corde me le dit. »
« Oui. Pardon. Techniquement, c’est une réaction involontaire du — » Tobin s’interrompit. « Oui. Je tremble. »
« Moi aussi », dit Gorrim au bout d’un moment. « Monte quand même. »
À la quarante et unième marche, il y avait un trou. Trois marches s’étaient détachées et avaient disparu dans le noir, et de l’autre côté l’escalier continuait comme si de rien n’était.
« Un trou ! » cria Tobin, et le puits lui renvoya sa voix de toutes les directions à la fois. « Un grand pas ! Restez côté paroi ! »
Le message descendit la corde derrière lui en une vague de petits clics et de murmures, passé de bouche en bouche dans le noir. Puis la main de Gorrim se referma sur son épaule. « Montre-moi avec le chaud, dit-il. Tiens-le là où je dois poser le pied. »
Tobin tint la lampe bas au-dessus de l’autre bord. Il sentit Gorrim se pencher, s’étirer, et faire le pas — le grand homme et le garçon gris sur son dos — et retomber de l’autre côté. Puis il resta à tenir la lumière au-dessus du vide pendant ce qui lui parut une heure, tandis que les Fouisseurs traversaient un par un, suivant la chaleur sur leur visage jusqu’à l’endroit où se trouvait la pierre. Et pas un seul ne tomba.
À deux cents, ses jambes le brûlaient. À deux cent cinquante, sa voix n’était plus qu’un croassement à force de crier trou et marche branlante le long de la file.
Ce fut à la deux cent quatre-vingt-quatorzième marche que vint le courant d’air.
Il le sentit d’abord sur sa nuque — un souffle froid qui montait du puits, de très loin en bas. Pas le froid ordinaire de la pierre. L’autre froid. Le froid qui venait avec les Creux. Il remonta l’escalier, et Tobin entendit les Fouisseurs retenir leur souffle, l’un après l’autre, tout le long de la file, et puis il l’atteignit.
Et la lampe vacilla.
Rien qu’un peu. Elle se coucha dans le courant d’air, et rapetissa, et crachota — et pendant un instant terrible, Tobin ne fut plus du tout dans l’Escalier Noir. Il était sur la trentième marche sous la Maison de son père, avec la veilleuse de sa mère qui s’éteignait en sifflant dans sa main et le monde entier qui devenait noir.
Il s’arrêta net. Ses pieds refusaient de monter. La petite pièce dorée autour de lui sembla rétrécir à trois marches, puis à deux, et le noir se pencha sur lui.
Elle va s’éteindre, dit la voix effrayée au fond de lui, et elle n’était plus petite du tout ; elle était énorme. Elle n’a jamais été faite pour toi. C’était celle de Wren. Tu vas te figer, comme dans le lit du ruisseau, comme toujours, et ils vont tous —
« Je ne peux pas, chuchota Tobin. Je suis désolé. Quelqu’un d’autre devrait — je devrais la donner à quelqu’un d’autre — »
« Il n’y a personne d’autre », dit Gorrim. Sa voix n’était pas dure. Elle était seulement très fatiguée, et très sûre. « Il y a une fille sur le pont, dans le noir, qui t’a donné le chaud. Il y a mon fils sur mon dos. Il y a quatre cents personnes qui tiennent une corde attachée à toi. C’est toi qui as le chaud, mon garçon. »
Tobin ferma les yeux. Cela ne changeait rien au noir. Cela n’y changeait jamais rien.
Et dans sa tête, sans qu’il l’ait demandé, revint la Lande Grise : la première nuit après Emberwick, l’herbe grise qui sifflait et le vieil Ash qui disait le Psaume des Allumeurs face au feu, de sa voix lente et sèche — et sous la voix d’Ash, à des années et des années de là, celle de sa mère, qui disait exactement les mêmes mots à son chevet. Cette nuit-là, il n’avait pu se rappeler que le premier vers. Il l’avait chuchoté encore et encore à sa petite veilleuse jusqu’à ce que ses mains cessent de trembler.
Il ouvrit la bouche. Sa voix sortit en un croassement.
« Même si je marche dans la pénombre, dit Tobin Harrowgate, je ne craindrai pas le noir — »
Il posa le pied sur la marche suivante.
« car la Flamme est avec moi. Elle va devant moi sur la route ; elle veille pendant que je dors. »
Et sur la suivante.
Le reste lui revint alors, tout entier, comme si quelqu’un le lui avait mis dans la main. « La nuit est longue, mais elle n’est pas éternelle. Ma lumière fut allumée par une autre main, et aucun noir ne peut me la prendre. Alors je marcherai sous la garde de la Flamme, tous mes jours, jusqu’à ce que le matin vienne. »
Il y eut un silence. Puis la voix grave et lente de Gorrim lui renvoya les mots, en trébuchant, comme on dit des mots dans une langue qui n’est pas la sienne. Et derrière Gorrim, Mère Hessa les dit, et derrière Hessa les porteurs de pierre, et les mots descendirent la corde comme l’avaient fait les clics, toujours plus bas dans l’Escalier Noir, dans le noir, jusqu’à ce que le puits tout entier soit plein de quatre cents voix qui murmuraient, comme la mer qu’on entend de très loin.
Je ne craindrai pas le noir, car la Flamme est avec moi.
La lampe se redressa dans le courant d’air. Elle cessa de crachoter. Elle brûla.

Tobin monta.
Et il y eut autre chose, bien qu’il n’en parlât jamais à personne sauf à Wren, bien plus tard, et qu’il devînt tout rouge en le faisant. Un peu au-dessus du trou dans la paroi, il s’aperçut qu’il n’avait plus froid. Pas devant, là où était la lampe — ça, c’était toujours chaud. Derrière : ses épaules, et sa nuque, là où le courant d’air des Creux l’avait touché. C’était comme si quelqu’un montait juste derrière lui, entre lui et Gorrim, assez près pour le toucher. Quelqu’un de très grand, qui n’était pas le moins du monde essoufflé. Quelqu’un de chaud.
Il ne se retourna pas. Il savait que s’il regardait, il n’y aurait personne.
Mais ses mains, remarqua-t-il, avaient cessé de trembler.
« Deux cent quatre-vingt-dix-neuf », dit-il à voix haute, et sa voix était plus ferme. « Trois cents. Trois cent un. »
Et de très, très loin en bas — si loin que cela ne montait dans le puits que comme le fantôme d’un bruit — il entendit le gémissement d’une grosse corde qui prenait un lourd poids, un fracas de fer contre la pierre, et une voix de fille, dans un noir sans la moindre lumière, qui criait.