Le Notre Père à la bougie

« Comment se fait-il que chacun de nous les entende parler dans sa propre langue ? » — d’après Actes 2

Quand Samuel est né, presque personne n’avait jamais écrit le yoruba. Les gens connaissaient de merveilleux proverbes, des histoires et des chants, mais ils les gardaient tous dans leur mémoire.

Samuel voulait que son peuple puisse lire la parole de Dieu dans sa propre langue. Alors il a écrit des mots yorubas et il a fait un livre pour apprendre la langue. Avec d’autres missionnaires, il a trouvé comment l’écrire. Et il a commencé à traduire la Bible en yoruba.

Il a fallu plus de quarante ans à toute une équipe. Samuel a fait la plus grande partie du travail. En 1884, la Bible entière est enfin parue en yoruba ! Les gens pouvaient lire l’histoire de Jésus dans la langue qu’ils parlaient à la maison.

En 1851, Samuel est allé en Angleterre. Un soir, il s’est rendu au château de Windsor pour parler de l’Afrique avec le prince Albert. Pendant qu’ils regardaient des cartes, une dame est entrée sans bruit dans la pièce, habillée très simplement. D’abord, Samuel n’a pas su qui elle était. C’était la reine Victoria !

Quand la lampe s’est éteinte, la reine a allumé les bougies elle-même. Puis quelqu’un a demandé à Samuel de dire quelque chose en yoruba. Il a dit un proverbe yoruba, puis il a prié le Notre Père en yoruba. La reine a dit que cela sonnait « doux et mélodieux ».

Le jour de la Pentecôte, des gens de beaucoup de pays ont entendu parler de Dieu dans leur propre langue. Dieu aime toutes les langues. Il veut que chaque peuple entende parler de Jésus avec les mots qu’il comprend le mieux.

Notre Père qui es aux cieux, merci parce que tu comprends toutes les langues du monde. Merci pour les personnes qui aident les autres à lire la Bible avec leurs propres mots. Amen.