Un feu contre la nuit
Le capitaine en gris

Chapitre 9 · 18 min de lecture · 23 min d’écoute

Le capitaine en gris

« Il faut que je rentre chez moi », dit Tobin.

Il le dit au petit déjeuner, qui se composait d’un porridge ayant la couleur et la consistance du ciment frais. Wren posa sa cuillère.

« Ben, évidemment », dit-elle.

« Pas comme ça. Pas pour de bon. » Tobin remonta ses lunettes sur son nez. « Écoute. Si je disparais une troisième nuit, mon père va mettre toute la ville sens dessus dessous, et le premier endroit où une personne sensée cherche un garçon disparu, c’est là où se trouve la fille disparue. Mais si je suis là au souper, que je boude et que je suis allé “dessiner les écluses du canal”, alors je suis juste bizarre, une fois de plus, et personne n’y pensera à deux fois. Et si je suis au palais, je peux découvrir ce qu’il prépare. »

« Les rupins rentrent toujours chez eux, dit Wren. C’est fait pour ça, un chez-soi. »

Tobin devint tout rouge, ouvrit la bouche, puis la referma. Le vieil Ash, derrière sa tasse de thé, fit « Hum », ce qui pouvait vouloir dire n’importe quoi.

« Je serai de retour avant la nuit, dit Tobin. Je te le promets. »

Wren haussa les épaules, reprit sa cuillère et ne le regarda pas. Mais quand il fut à mi-chemin de l’escalier du rempart, elle lui lança — « Méfie-toi du garde sur le pont du Suif, il regarde sous le chapeau de tout le monde » — et Tobin, qui n’avait pas de chapeau, se surprit à sourire jusqu’en bas des marches.

Une heure plus tard, il ne souriait plus.

Il avait traversé le Bas-Quartier, franchi le canal, et il gravissait la longue rue pavée qui monte à la Butte quand il s’aperçut que tout le monde allait dans l’autre sens. Des apprentis, des lavandières, des commis aux manchettes tachées d’encre, tous se hâtaient vers le nord, tous parlaient à voix basse. Tobin fit demi-tour et les suivit, et c’est ainsi qu’il se retrouva debout sur les marches d’une boutique de marchand de chandelles, rue de la Porte, à se tordre le cou par-dessus les têtes de la foule, quand la Porte Grise s’ouvrit.

Elle ne s’était jamais ouverte de toute la vie de Tobin. Mais à présent, ses grands battants de fer pivotèrent vers l’intérieur en gémissant, et le froid entra avec eux — pas du vent, mais du froid, comme le froid qui monte d’un bloc de glace — et la foule devint silencieuse comme une cave.

Un cavalier entra.

Il était grand et pâle, et il se tenait en selle comme s’il y était né. Son armure était grise, sa longue cape était grise, son cheval était gris, et quand il tourna la tête pour regarder le long de la rue, Tobin vit que ses yeux aussi étaient gris, d’un gris clair, limpide et poli, comme de l’eau dans un pichet d’étain. Il était plutôt beau. Il n’avait pas l’air cruel. Il avait l’air, pensa Tobin, d’un homme qui ne s’était jamais pressé une seule fois de sa vie.

Derrière lui, à pied, en venaient six autres.

C’étaient des hommes, ou ils l’avaient été. Ils portaient une armure grise comme leur capitaine, mais leurs visages ne ressemblaient pas au sien. Leurs visages avaient la couleur de la cendre ; ils étaient lisses, et vides, et leurs yeux ne regardaient rien. Ils marchaient au pas, comme des mécaniques. Et à leur passage, la peinture de l’enseigne, au-dessus de la tête de Tobin — elle avait été d’une sorte de brunâtre pas-tout-à-fait-rouge — pâlit, très lentement, jusqu’à prendre la couleur de la poussière.

Un héraut à la livrée du Gardien, blanc comme un linge, sortit de la loge de la porte et cria d’une voix chevrotante : « Place ! Place au capitaine Varrick, envoyé de la paix de la Reine, qui vient traiter avec monseigneur le Gardien d’Emberwick ! »

La paix de la Reine. Tobin entendit les mots traverser la foule comme un courant d’air traverse une maison. La Reine. La paix de la Reine. La paix, il a dit. Certains avaient l’air effrayés. Certains — et cela retourna l’estomac de Tobin — avaient l’air pleins d’espoir.

Le cavalier gris remonta la rue de la Porte au pas, saluant aimablement de la tête les gens de part et d’autre, et la foule s’écartait devant lui comme un champ d’orge s’écarte sous le vent. Quand il passa devant les marches du marchand de chandelles, ses yeux parcoururent sans la moindre hâte les visages qui s’y trouvaient, et, pendant une demi-seconde, ils s’arrêtèrent sur celui de Tobin.

Puis ils passèrent à autre chose.

Tobin s’aperçut qu’il avait cessé de respirer. Il recommença. Puis il sauta des marches et courut par les ruelles de derrière, tout en coudes et en genoux, vers le palais du Gardien.

Il existait un chemin pour entrer dans le palais que personne ne connaissait, à part Tobin, le charbonnier et peut-être le chat : par la cave à charbon, puis par l’escalier de service. Tobin le grimpa trois marches à la fois. Il déboucha dans son atelier, où le Planétaire de l’Anneau trônait sur sa table ronde, ses cent quarante-quatre perles de verre luisant faiblement, et il ne s’arrêta même pas pour le regarder.

Il alla plutôt dans le coin, où un panneau de bois était vissé au mur, ôta les quatre vis avec le petit tournevis qu’il gardait dans sa poche de poitrine, et retira le panneau.

Derrière, c’était le noir.

Tobin avait découvert le passage à l’âge de huit ans, en se cachant de son maître d’escrime. Il courait entre le plancher du grenier et les plafonds des pièces du dessous, un long espace bas plein de poussière, de vieilles poutres et d’os de souris, et si l’on rampait le long de la troisième poutre à gauche sur quarante et une fois la longueur de son propre corps, on arrivait au-dessus du cabinet de travail de son père, où une fente à côté de la rosace de plâtre du plafond permettait de voir droit sur le bureau. Il y avait passé un grand nombre d’après-midi quand il était petit, à regarder son père écrire, en souhaitant qu’il lève les yeux.

Il avait oublié à quel point il y faisait noir.

Il s’agenouilla devant l’ouverture, le cœur battant comme un marteau, pensa retourner chercher sa veilleuse, et sut qu’il ne le pouvait pas : une lumière dans le passage se verrait par toutes les fentes de tous les plafonds d’ici au cabinet de travail. Il pensa à Wren dans le conduit de la maison Thornbury, que le noir ne gênait pas du tout. Il pensa : elle se moquerait de moi. Et puis, bizarrement : non. Elle ne le ferait pas. Pas pour ça.

Il prit une bouffée de poussière et s’engagea à quatre pattes.

Le noir se referma sur lui comme de l’eau. Il ne voyait pas ses mains. Il sentait la poutre sous ses genoux et les toiles d’araignée sur son visage, et, toutes les quelques longueurs, quelque chose de petit détalait devant lui. Il comptait les longueurs à voix haute, dans un souffle, comme sa mère lui avait appris à compter les marches quand il avait peur de la cave — « quatorze, quinze, seize » — et sa voix tremblait, et il continuait à compter. À trente, il entendit des voix. À quarante et une, il s’allongea à plat sur la poutre, colla son œil à la fente près de la rosace de plâtre et regarda en bas.

Son père se tenait près de la fenêtre.

Lord Edric Harrowgate se tenait les mains dans le dos et le menton levé, comme toujours quand il avait des visiteurs, et la lumière grise de la fenêtre faisait briller comme du givre l’argent de ses tempes. Il avait l’air très calme. Seul Tobin, qui avait passé toute sa vie à regarder ce dos, pouvait voir que les mains, derrière, se serraient l’une l’autre bien trop fort.

La porte s’ouvrit. L’intendant annonça, d’une voix qui s’efforçait de ne pas couiner : « Le capitaine Varrick, monseigneur. »

Et le capitaine en gris entra, ôta ses gants et s’inclina.

« Monseigneur le Gardien », dit-il.

Sa voix était la plus agréable que Tobin eût jamais entendue. Elle était grave, douce, sans hâte, et elle vous entrait dans les oreilles aussi facilement que l’huile entre dans une serrure.

« Vous tenez une belle ville, dit le capitaine Varrick, sous une bien piètre lumière. Ce ne doit pas être facile, avec les lampes telles qu’elles sont, et la Guilde telle qu’elle est. » Il eut un petit sourire. « J’ai rencontré maître Prowle. »

« Vous n’êtes pas venu ici pour parler de maître Prowle », dit lord Edric.

« Non. » Varrick s’assit sans y être invité dans le fauteuil devant le bureau, et croisa une longue jambe grise sur l’autre. « Je suis venu vous faire une offre. Ma maîtresse n’a aucune querelle avec Emberwick. Aucune. Les Creux qui ont franchi votre rempart l’autre jour — c’était un malentendu. Ils ont été attirés par quelque chose. Une lumière qui n’avait pas sa place dans votre ville. » Il retourna ses gants entre ses mains. « Donnez-moi cette lumière, monseigneur le Gardien, et ils s’en iront. Votre Anneau tiendra. Votre peuple dormira. Vous aurez la paix, aussi longtemps que vous le voudrez. »

« Quelle lumière ? » dit lord Edric, bien que Tobin devinât à sa voix qu’il le savait.

« Une certaine lampe. Une petite chose. En laiton, assez cabossée. Pas grand-chose à voir. » Les yeux gris de Varrick se posèrent sur le visage du Gardien. « C’est un objet dangereux entre les mains d’une enfant. Et elle appartient, si je puis me permettre, à ma maîtresse. On la lui a prise il y a bien longtemps. »

Là-haut sur la poutre, les doigts de Tobin s’enfoncèrent dans le bois. C’est un mensonge, pensa-t-il. C’est un mensonge, c’est un mensonge. Dites-lui que c’est un mensonge.

« La Guilde appelle ça de la lumière de sorcière », dit lentement son père.

« La Guilde, dit Varrick, est plus sage qu’elle ne le croit. »

Il y eut un silence. Lord Edric se détourna de la fenêtre, alla jusqu’à son bureau et resta là, à regarder dans le vide. Au mur, derrière le bureau, était accroché le portrait d’une femme aux cheveux blonds et à la bouche rieuse. Tobin vit les yeux de son père s’y poser, y rester un moment, puis s’en écarter, comme s’il avait été trop brûlant pour qu’on le touche.

« Et la fille ? dit lord Edric. La petite ramoneuse qui la porte ? »

« Les enfants ne me concernent pas, dit Varrick d’un ton léger. Faites d’elle ce que vous voudrez. »

« Et si je refuse ? »

Varrick eut l’air presque navré. « Alors je crains que vos lampes ne continuent d’être — peu fiables. Et que les malentendus ne continuent de se produire. Et une nuit, il se pourrait qu’il y ait un malentendu qui ne s’arrête pas au Bas-Quartier. » Il se pencha un peu en avant. « Mais je ne crois pas que vous refuserez. Vous êtes un homme raisonnable, monseigneur le Gardien. Vous avez beaucoup à préserver. Et pour un homme de votre qualité — peut-être pourrait-il y avoir davantage. Ma maîtresse est généreuse envers ses amis. Une place à une table plus grande que celle-ci. »

Il le dit aussi doucement que s’il offrait une tasse de thé.

Et tandis qu’il le disait, Tobin le vit faire une chose étrange. Il posa ses gants sur son genou et, du pouce de la main gauche, se mit à frotter la paume de la droite, lentement, en rond, comme on frotte un endroit douloureux sans savoir qu’on le fait. Depuis le plafond, Tobin voyait très nettement la paume. Une cicatrice la traversait : une longue cicatrice pâle et luisante, plissée sur les bords, comme une vieille brûlure.

A boy lies along a beam in the dark space above a ceiling, his eye to a crack beside a plaster rose; below, a tall man in a grey cloak sits by a desk rubbing his palm while a lord stands beneath a portrait of a fair-haired woman.
Depuis le plafond, Tobin voyait très nettement la paume.

Son père resta longtemps silencieux. Tobin, allongé sur la poutre dans le noir, souhaita de tout son corps, aussi fort qu’il eût jamais souhaité quoi que ce soit : Dites non. Je vous en prie. Dites non. Soyez l’homme qu’elle a épousé. Dites non.

« Très bien, dit lord Edric Harrowgate. Vous l’aurez. »

Varrick se leva et s’inclina. « Je savais que nous nous entendrions. »

Il enfila ses gants et alla jusqu’à la porte. Et à la porte, il s’arrêta, tourna la tête et leva les yeux — pas vivement, pas comme s’il avait entendu quelque chose, mais tout lentement, aimablement — vers le plafond. Vers la rosace de plâtre. Vers la fente à côté.

Tobin restait étendu sans respirer, l’œil à un doigt de l’interstice, un unique fil de poussière descendant en flottant de la poutre, sous son menton.

« Vous avez des souris, monseigneur », dit le capitaine Varrick.

Puis il sortit.

Tobin ne se souvint pas d’avoir rampé en sens inverse. Il se souvenait seulement de s’être soudain retrouvé à genoux sur le plancher de son atelier, dans la lumière grise de l’après-midi, des toiles d’araignée dans les cheveux, et de trembler si fort qu’il n’arrivait pas à remettre les vis dans le panneau. Il y renonça et s’assit, le dos contre l’établi.

Au-dessus de lui, sur le Planétaire, les perles de verre du tronçon nord du rempart vacillaient, faibles et lasses.

Son père avait dit oui.

Il avait toujours su, comme on sait une chose sans se permettre de la regarder en face, que son père avait peur. Peur du noir au-delà du rempart, et peur de perdre sa place. Mais il n’avait jamais pensé — il n’avait jamais, une seule fois de sa vie, pensé — que son père regarderait un mensonge, saurait que c’était un mensonge, et dirait très bien.

Et maintenant, il devait retourner à la Tour Penchée, regarder Wren en face, et décider.

Tout le monde veut quelque chose, avait-elle dit, dans ce grenier même, le menton levé. Elle penserait qu’il savait depuis le début. Elle penserait qu’on l’avait envoyé. Et pourquoi ferait-elle confiance au fils du Gardien, quand le Gardien venait de la vendre ?

Il pouvait ne rien dire. Il pouvait dire que son père faisait des projets, et en rester là. Ce ne serait même pas un mensonge. Pas exactement.

Tobin resta assis par terre jusqu’à ce que la lumière commence à baisser à la fenêtre. Puis il se leva, laissa le panneau là où il était, et courut.

La lampe de la fenêtre ronde était allumée quand il monta l’escalier du rempart, et la porte s’ouvrit avant qu’il ait pu frapper. Mais cette fois, ce fut Wren qui ouvrit, et non le vieil Ash.

« T’es revenu », dit-elle. Pendant un instant, elle eut l’air surprise. « T’as l’air d’un truc que le chat aurait vomi. Qu’est-ce qui s’est passé ? »

Tobin ouvrit la bouche. Mais avant qu’il ait pu dire un mot, le vieil Ash, qui se tenait à la fenêtre ronde, sa perche à la main, dit d’une voix qu’aucun d’eux ne lui avait encore jamais entendue :

« Venez ici. Tous les deux. Sans bruit. »

Ils allèrent à la fenêtre.

Au pied du rempart Nord, du côté de la ville, courait une route, et le long de cette route, dans les dernières lueurs de la brune, un cheval gris avançait au pas. Le cavalier qui le montait se tenait en selle avec aisance et levait les yeux vers les lampes de l’Anneau à mesure qu’il passait devant elles, l’une après l’autre, comme un homme regarderait les serrures d’une maison qu’il compte acheter. Six silhouettes grises marchaient derrière lui. À leur passage, chaque lampe de l’Anneau baissait un peu, et ne revenait pas tout à fait.

Sous la Tour Penchée, le cavalier s’arrêta. Il leva son visage pâle, regarda la fenêtre ronde, et sourit.

Le vieil Ash ne bougea pas. Mais Tobin, debout à côté de lui, vit son visage, et ne l’oublia jamais. Il n’était pas en colère. Il n’avait pas peur. C’était le visage d’un homme à qui l’on vient d’apprendre, d’un seul coup, que quelqu’un qu’il aimait est mort — sauf que ce quelqu’un était vivant, assis sur un cheval gris sous la fenêtre, et qu’il lui souriait.

« Hum, fit le vieil Ash, très bas. Alors c’est toi qu’ils ont envoyé, mon garçon. »

En bas, sur la route, le cavalier porta deux doigts à son front, comme pour un salut, et s’éloigna dans le crépuscule.

« Vous le connaissez », dit Wren.

« C’est moi qui l’ai formé. » Le vieil homme laissa retomber le rideau. Ses mains n’étaient pas tout à fait sûres. « C’était un Allumeur, autrefois. Le meilleur que j’aie jamais eu. Vif, courageux, intelligent, et bon — oh, il était bon, en ce temps-là. Il pouvait allumer une lampe de l’Anneau en pleine tempête, au bout de sa perche tendue à bout de bras. Il a prêté serment au Fanal, la main tenue au-dessus de la flamme du serment, comme nous tous, et elle l’a marqué, comme elle nous a tous marqués. » Il retourna sa propre main droite, et sur la paume, légère et ancienne, on voyait une marque pâle en travers, comme une brûlure.

Tobin eut froid de partout. « Il a une cicatrice, dit-il. Là. Exactement comme ça. Il la frotte. Je l’ai vu. »

Le vieil Ash ferma les yeux. « Ah, il la frotte, dit-il. Il la frotte, tiens donc. »

« Qu’est-ce qui lui est arrivé ? » demanda Wren.

« Il est tombé, dit le vieil Ash. Les marchés qu’on passe, ça fait ça. » Et il sortit par la porte sur le rempart, dans le noir, sa perche sur l’épaule, et ne dit plus rien.

Alors il n’y eut plus dans la tour que Tobin, Wren et la renarde.

Tobin s’assit sur le banc. Il ôta ses lunettes, puis les remit. Et alors, parce qu’il découvrit qu’il ne supporterait pas de rester assis là une minute de plus avec cette chose en lui, il lui raconta. Tout. La porte, la poutre, le noir, la voix comme de l’huile, le portrait au mur. Et très bien. Vous l’aurez.

Wren ne l’interrompit pas une seule fois. Quand il eut fini, elle se tenait parfaitement immobile au milieu de la pièce, les bras croisés, et son visage était devenu ce qu’il avait su qu’il deviendrait : fermé, comme une boutique aux volets baissés.

« Donc, dit-elle. Ton père va me vendre. »

« Oui. »

« Et t’es venu me le dire. » Sa voix était toute plate. « Pourquoi ? Pour que je file, et que tu puisses lui dire par où ? Ou pour que je la rende gentiment, et que personne soit blessé ? Vas-y. C’est lequel ? Tout le monde veut quelque chose. »

« Ni l’un ni l’autre », dit Tobin. Sa voix sortit tremblante, et il l’obligea à se raffermir. « Je suis venu te le dire parce que c’est vrai. Et parce qu’il a tort. Et parce que le capitaine Varrick est un menteur, que je l’ai entendu mentir, que mon père l’a entendu aussi, et qu’il a dit oui quand même. » Il déglutit. « C’est mon père. Je ne vais pas faire semblant qu’il ne l’est pas. Mais je ne suis pas de son côté. Pas pour ça. »

Wren le regarda longtemps. Sur ses genoux — elle s’était assise sans s’en rendre compte — l’étincelle de Cinder brûlait plus fort qu’elle ne l’avait fait de toute la journée.

« Tu choisirais une ramoneuse, dit-elle lentement, plutôt que le Gardien. »

« Je choisirais— » Tobin s’arrêta. Il ne savait pas comment le dire sans avoir l’air de parler comme un livre. « Je choisirais que tu ne sois pas vendue, finit-il par dire. C’est tout. »

Wren détourna le visage, très vite, et fixa durement le hibou empaillé.

« Ta veilleuse, dit-elle au bout d’un moment, au hibou. La petite. Tu dors avec. »

Les oreilles de Tobin s’enflammèrent. « Comment est-ce que tu— »

« J’suis pas aveugle. » Elle ne le regardait toujours pas. « Je dirai rien. C’est tout. Je le dirai à personne. »

Ce n’était pas grand-chose. C’était, pensa Tobin par la suite, peut-être ce que quiconque de la ruelle de la Suie avait jamais donné de plus à quelqu’un pour rien. Il avait la gorge trop serrée pour dire merci, alors il se contenta de hocher la tête, et Wren hocha la tête vers le hibou, et ce fut tout.

La porte s’ouvrit, et le vieil Ash entra, le froid accroché à son manteau.

« Eh bien, dit-il en les regardant l’un après l’autre. Hum. Bien. » Il raccrocha sa perche. « Nous ne pouvons pas rester. Plus maintenant. Il n’y a qu’un seul endroit dans tout Gloamhaven où cette lampe sera en sécurité, et un seul endroit où ce qui est brisé pourrait être réparé, et c’est la Montagne Lumineuse, là où la Flamme a commencé. Mais c’est loin, et la route ne figure sur aucune carte qu’on puisse acheter. Il me faudra ma charte, et ma vieille carte, celle que gardaient les Allumeurs. La Guilde m’a pris les deux quand elle m’a chassé. » Il s’assit lourdement. « Elles sont dans la chambre forte, sous la Maison de la Guilde. »

Wren releva la tête. Pour la première fois depuis que Tobin avait franchi la porte, quelque chose s’alluma dans ses yeux.

« Une chambre forte, dit-elle. Alors ça, c’est un rayon que je connais. »

Précédent Suivant