Un feu contre la nuit
L’histoire du Porte-Lampe

Chapitre 8 · 18 min de lecture · 23 min d’écoute

L’histoire du Porte-Lampe

Wren descendit l’escalier tordu le lendemain matin, ses bottes à la main et une question au bord des lèvres, et elle n’attendit ni d’enfiler les unes, ni de poser l’autre.

Le vieil Ash était à table, en train de tailler des mèches avec une paire de minuscules ciseaux. Cinder était sous la table et surveillait les ciseaux, au cas où ils se révéleraient comestibles.

« Cette chanson, dit Wren. Hier soir. Sur le rempart. »

Ash ne leva pas les yeux. Clic. « Bonjour, mon enfant. »

« Vous la fredonniez. Le matin vient. Vous l’avez eue où ? »

Clic. Clic. Il posa les ciseaux et la regarda enfin, et Wren eut l’impression, qui ne lui plut pas du tout, qu’il attendait qu’elle pose la question.

« C’est une vieille chanson d’Allumeurs, dit-il. Très vieille. Nous la chantions sur le rempart au tournant de la nuit, quand le noir est le plus épais et que les lampes demandent qu’on les surveille. Bien des gens la chantaient, autrefois. » Il marqua une pause. « Et plus d’une mère. »

La main de Wren se porta au ruban qu’elle avait au poignet. Elle ne s’en rendit compte qu’en le voyant y jeter un coup d’œil.

« Alors vous connaissez les paroles, dit-elle. Toutes. La suite. »

« Je connais les paroles qu’on m’a apprises. »

« Alors dites-les-moi. »

Le vieil Ash resta silencieux si longtemps que Tobin, qui descendait l’escalier derrière elle, les cheveux dressés comme une meule de foin, s’arrêta sur la dernière marche et n’osa pas aller plus loin.

« Non », dit enfin le vieil homme, très doucement. « Pas encore. Je crois que quelqu’un t’a chanté ces paroles avant moi, mon enfant, qu’elles étaient à elle, à elle de les donner, et je ne vais pas les lui ôter de la bouche. Pas ce matin. »

« C’est des clous, dit Wren. Elle est pas là. Elle est nulle part. On peut rien prendre à quelqu’un qu’est nulle part. »

« Hum », fit le vieil Ash, et il reprit ses ciseaux. « Tu serais surprise. »

Wren s’assit dans la fenêtre ronde, le dos tourné vers lui et les bras croisés, et y resta presque toute la matinée. Cela dura jusqu’à ce que Cinder lui apporte un biscuit, le pose sur le banc à côté d’elle, le regarde, regarde Wren, puis — parce qu’elle était une renarde et qu’elle avait ses limites — le reprenne et le mange elle-même. Wren rit malgré elle, et après ça, il fut difficile de continuer à bouder.

Ce fut une longue journée grise, une journée à attendre. Le vieil Ash en dormit la plus grande partie dans son fauteuil, la bouche ouverte, parce que, disait-il, un homme qui arpente le rempart toute la nuit doit bien dormir quelque part, et que le lit était trop haut. Tobin démonta trois lampes cassées et en remonta deux. Wren monta la garde à la fenêtre. Deux fois, elle vit des gardes passer d’un pas lourd au pied du rempart, lever les yeux vers la Tour Penchée, échanger quelques murmures et repartir dans l’autre sens.

Quand la brune tomba et que les lampes de l’Anneau, le long du rempart, s’éveillèrent en toussotant à leur pauvre vie jaune, le vieil Ash se réveilla, s’étira, prépara une théière que personne ne but, et dit :

« Bien. Je vous ai promis le commencement. »

Il alla jusqu’à un coffre sous l’escalier et revint avec un drap. Il était rapiécé au milieu d’une reprise qui avait, d’après Tobin, presque exactement la forme d’un canard. Il tendit une corde de la rampe à un clou dans le mur, y suspendit le drap et plaça derrière un tabouret à trois pieds. Puis il tendit la main.

« La lampe, mon enfant. Je n’y toucherai pas. Pose-la toi-même sur le tabouret. »

Wren obéit. La lumière traversa le drap, chaude et dorée, et le drap tout entier se mit à luire comme une page qu’on tient devant une fenêtre, et la reprise en forme de canard se détachait en sombre en son milieu.

Le vieil Ash alla chercher la boîte à biscuits avec le phare sur le couvercle, vida les trois derniers biscuits sur la table (Cinder en avait pris deux avant qu’ils aient fini de rouler), et en fit tomber un tas de formes découpées dans du papier noir et raide : une montagne, quelques toits, une couronne, une longue main maigre avec trop de doigts, une petite silhouette d’homme qui tenait une lampe levée.

Wren les regarda, puis le drap, puis le vieil homme agenouillé derrière, la barbe blanche pleine de lumière.

« Des ombres chinoises, dit-elle. J’ai douze ans. »

« Alors tu es assez grande pour rester assise sans bouger, dit le vieil Ash. Assieds-toi. »

Il commença avec ses mains nues. Il les joignit derrière le drap, et sur le tissu lumineux une montagne se dressa, abrupte et noire, et à son sommet — il fit quelque chose de rapide avec son pouce — un minuscule point de lumière, qui était l’espace entre deux jointures.

« Après le marché du roi, dit-il, le monde devint gris. Pas d’un seul coup. Les couleurs s’en allèrent comme s’en vont les noms quand on est vieux : une, puis une autre, et ensuite on ne se rappelle même plus ce qu’on a perdu. Les villes bâtirent des remparts. Les gens oublièrent ce que voulait dire “chaud”. Et puis, un soir, un berger sur les pentes basses de la Montagne Lumineuse leva les yeux et vit une lumière qui descendait. »

Le point de lumière se mit à descendre le flanc de la montagne, lentement, à mesure que ses jointures s’écartaient.

« Excusez-moi, dit Tobin. Pardon. Mais en fait, si vos mains sont aussi près de la source, l’ombre devrait être énorme, et si elles sont plus loin— »

« Merci », dit le vieil Ash, sans s’arrêter. « La lumière descendit la montagne, et c’était un homme. Et il portait— »

Cinder sortit tranquillement de derrière le tabouret, et son ombre tomba en travers du drap : un renard de la taille d’un cheval de trait, avec une queue comme un feu de joie, qui traversa la montagne à pas feutrés et s’assit tout en haut.

Two children sit in silhouette before a hanging sheet lit gold from behind. On it a giant fox shadow walks beside a paper mountain, where a tiny figure carries a glowing lamp, while a bearded old man kneels at the sheet’s edge.
Un renard de la taille d’un cheval de trait, avec une queue comme un feu de joie.

« —et en ce temps-là, dit le vieil Ash le plus calmement du monde, il y avait de très grands renards. Cinder, sors de là. »

Cinder bâilla, et son ombre bâilla : une grande caverne noire en guise de gueule, avec des dents comme des piquets de clôture. Wren pouffa si fort qu’elle dut enfouir son visage dans ses genoux.

Le vieil Ash prit la petite silhouette de papier de l’homme à la lampe, la leva vers la lumière, et sur le drap l’étranger descendit des montagnes et entra dans une ville aux toits noirs.

« Il n’avait rien d’extraordinaire à regarder, dit-il. Ce fut la première surprise. Pas de couronne. Pas d’épée. Un manteau de voyageur, des bottes qu’on avait ressemelées, et à la main une petite lampe de laiton dont la flamme n’était pas jaune, ni grise, mais dorée. Et il alla à la première porte qu’il trouva, et frappa, et quand on lui ouvrit, il dit : Votre lampe s’est éteinte. Puis-je la rallumer ? »

« Et après, il les a fait payer », dit Wren.

« Non. »

« Alors il les a fait payer plus tard. C’est comme ça que ça marche. On te donne un petit bout pour rien, et quand t’y es habitué, on le veut en retour avec un petit supplément. Tout le monde sait ça. »

« Il l’alluma, dit le vieil Ash, puis il alla à la porte suivante, et l’alluma aussi. Il descendit toute la rue, et la rue d’après, et traversa toute la ville, et continua jusqu’à la suivante. Tous ceux qui le demandaient. Les riches et les pauvres. Les bons et les méchants. Ceux qui le remerciaient et ceux qui lui claquaient la porte au nez ensuite. Il ne demanda jamais un sou, et pas une seule fois il ne demanda à quelqu’un s’il le méritait. À la fin, les gens cessèrent de demander son nom, et l’appelèrent simplement le Porte-Lampe. »

« Dans la ruelle de la Suie, il se serait fait dévaliser en une minute », dit Wren.

« Oh, on l’a dévalisé, dit le vieil Ash. Souvent. Dans toutes les villes de Gloamhaven, des gens ont essayé de lui prendre sa lampe. » Il marqua une pause. « Ils se sont aperçus qu’ils ne pouvaient pas la garder. »

Wren ouvrit la bouche et la referma. Elle pensait au long nez de Grubb, à Grubb secouant ses doigts brûlés, et à la façon dont il avait hurlé.

« Comment une seule lampe a-t-elle pu toutes les allumer ? » demanda Tobin. Il avait cessé de gigoter. « Si on allume mille lampes à une seule flamme, il faudrait bien — je veux dire, à la fin, il ne resterait plus rien. C’est de l’arithmétique, tout simplement. »

« Vraiment ? dit le vieil Ash. Hum. Garde cette question, mon garçon. Mets-la dans ta poche. Elle est bonne. »

Puis l’homme de papier arriva devant une maison où une silhouette était assise sur le seuil, courbée et immobile. Les doigts d’Ash la formaient : une tête inclinée, des mains sur les genoux.

« Il y avait des gens, dit-il, que les Creux avaient touchés. Vous en avez vu, maintenant. Vous savez. » Wren pensa à Mme Fenn sur son perron, et son ventre se glaça. « Gris de part en part. Oubliant leurs propres enfants. Et il y avait des gens aveugles, qui n’avaient jamais vu même le gris. Et il vint à eux, et il n’alluma pas de lampe. Il s’agenouilla, posa la main sur eux et approcha la Flamme. »

La silhouette courbée, sur le drap, leva la tête.

Ce fut tout. Ce n’était qu’une ombre qui levait la tête. Mais quelque chose dans la façon dont Ash s’y prit — lentement, comme au réveil, comme avec surprise — fit se dresser les poils sur les bras de Wren. Et au même instant, comme si elle avait écouté, la lampe sur le tabouret flamba un peu plus fort, et le drap passa de l’or à une couleur qui était presque celle d’un lever de soleil, et au poignet de Wren le ruban flamboya, rouge.

« Le gris quitta leurs visages, dit doucement le vieil Ash. Leurs joues redevinrent roses. Les aveugles levèrent les yeux et virent la lumière, et la lumière fut la première chose qu’ils virent de leur vie, et ils pleurèrent. Et ils se souvinrent de noms qu’ils avaient oubliés depuis vingt ans. »

Personne ne dit rien. Pas même Tobin.

Alors Cinder se releva, trottina jusqu’à la table, se dressa sur ses pattes de derrière et, avec les dents, prit la petite silhouette d’homme dans les doigts du vieil homme — très délicatement, comme si elle l’avait déjà fait. Puis elle passa devant la lampe avec lui, et sur le drap l’étranger à la lampe poursuivit sa route à travers les villes, d’un bout à l’autre, en sautillant un peu, avec une grosse tête de renard accrochée dans le dos.

« Oui », dit le vieil Ash, la voix un peu rauque. « Merci, Cinder. C’est exactement ça. Il poursuivit sa route. »

« Certains de ceux pour qui il avait allumé des lampes le suivirent, reprit Ash, quand on eut convaincu Cinder de rendre l’homme de papier. Il leur apprit à porter la Flamme et à prendre soin des lampes de chaque ville, et ils firent une promesse, et cette promesse était celle-ci : donner la lumière librement, à tous ceux qui la demandent, et ne rien prendre en échange. Ils se nommèrent les Allumeurs. Ils s’habillaient de bleu, parce que le bleu était la couleur du ciel quand le soleil était d’or. »

Tobin regarda le manteau rapiécé du vieil homme, et ne dit rien.

« Et la Reine », dit le vieil Ash en prenant la longue main de papier aux longs doigts, « le haïssait. »

La main entra sur le drap par le bord, énorme, tendue. Ce n’était que du papier noir. Mais elle était découpée de telle sorte que les doigts étaient un peu trop longs et un peu trop fins, et ils n’agrippaient pas. Ils planaient. Ils semblaient attendre.

« Elle ne cria pas, dit le vieil Ash. Elle ne crie jamais. D’abord, elle lui offrit des choses. Elle lui offrit une couronne, comme celle d’Ardric, et une ville à lui, et un soleil qui ne brillerait que pour lui. Et il dit non. Alors elle proposa de laisser les villes en paix, toutes, s’il voulait seulement éteindre sa lampe et rentrer chez lui. Et à cela aussi il dit non, parce qu’il savait ce que vaut sa paix. Alors elle lança ses ténèbres à ses trousses. Et ses amis, les Allumeurs, qui avaient tant promis — hum. La plupart s’enfuirent. »

La main de papier se referma lentement sur le petit homme à la lampe.

« Il y a une colline, dit le vieil Ash, très loin d’ici, qu’on appelle la Colline des Cendres. Rien n’y pousse plus. On dit que la terre y est encore chaude. Et sur cette colline, les ténèbres de la Reine montèrent autour de lui comme la marée monte sur le sable, et elles étaient froides, et c’était tout le froid qui ait jamais existé, et elles le recouvrirent. Et elles éteignirent sa lumière. »

Il tendit la main vers le couvre-théière, le souleva de la théière et le posa sur la lampe.

La pièce plongea dans le noir.

Ce n’était pas le noir ordinaire d’une pièce la nuit, avec du gris à la fenêtre et des formes qu’on devine à moitié. C’était noir, noir comme l’intérieur d’un conduit muré, si noir que Wren ne voyait pas sa propre main. Quelque part sur sa gauche, elle entendit le souffle de Tobin se bloquer, puis devenir rapide et court, comme respire un petit animal pris au piège. Sans vraiment l’avoir décidé, elle tendit la main dans le noir, trouva sa manche et l’agrippa. Son bras tremblait.

« Des clous, chuchota-t-elle. C’est rien qu’un couvre-théière. »

« Je sais, chuchota Tobin. Je sais que ce n’est qu’un couvre-théière. »

Mais ni l’un ni l’autre ne lâcha prise.

« Ses amis pleurèrent », dit la voix du vieil Ash, sortie du noir. Elle semblait très vieille à présent, et très fatiguée, et très proche. « Ils dirent : c’est fini. Ils dirent : nous étions fous d’espérer. Ils dirent : elle avait raison, le gris, c’est plus facile. Ils rentrèrent chez eux et fermèrent leurs portes. Et il fit noir le premier jour. »

Silence. Cinder, invisible, poussa un petit gémissement.

« Et il fit noir le deuxième jour. »

Wren s’aperçut qu’elle retenait son souffle. Elle avait douze ans, c’était une histoire, et ce n’était qu’un couvre-théière. Elle le savait parfaitement. Elle retint son souffle quand même.

« Et le troisième jour », dit le vieil Ash—

« Mais allez-y ! » chuchota Wren, et sa voix se cassa au milieu.

« —le troisième matin, très tôt, avant même que le pâle soleil soit levé, un berger sur les pentes de la Montagne Lumineuse leva les yeux. Et au sommet de la montagne, là où personne n’était jamais monté, un feu brûlait. »

Il souleva le couvre-théière.

La lumière revint d’un seul coup dans la pièce, comme une vague passe par-dessus un rocher — dorée et chaude, avec une odeur de pain — et le drap s’embrasa, si lumineux après le noir que Wren dut fermer les yeux très fort, et quand elle les rouvrit, ils étaient mouillés, et elle se dit que c’était à cause de la lumière. L’étincelle de Cinder brûlait comme une étoile. Les pièces du manteau du vieil Ash étaient bleues, bleues, bleues. À côté d’elle, le visage de Tobin était rose et stupéfait, et une larme y coulait derrière ses lunettes, qu’il n’essuya pas.

« Ils gravirent la montagne en courant, dit doucement le vieil Ash. Ses amis. Tous ceux qui étaient rentrés chez eux. Ils coururent jusqu’en haut. Et quand ils arrivèrent, la Flamme était là, qui brûlait sur la roche nue, qui brûlait sans huile et sans mèche, plus chaude que tout ce qu’ils avaient jamais ressenti. Et lui, il était parti. »

« Parti ? dit Tobin. Parti où ? »

« Hum », fit le vieil Ash.

« C’est pas une réponse, dit Wren. C’est un bruit. »

« C’est la réponse que j’ai », dit le vieil homme.

Il décrocha le drap et le plia, et pendant ce temps il leur raconta la suite, simplement, sans la moindre ombre. Comment les Allumeurs avaient porté la Flamme de la montagne jusqu’à chaque ville de Gloamhaven, et y avaient allumé les grands Anneaux, et comment les Anneaux avaient tenu les Creux à distance pendant trois cents ans. Comment, peu à peu, les Allumeurs étaient devenus moins nombreux et la Guilde plus grande. Comment quelqu’un avait dit le premier : Il serait tout de même juste de faire payer un peu, pour l’huile. Comment l’huile avait été plus commode que la Flamme, parce que l’huile pouvait se peser, se compter et se vendre. Comment les lampes avaient faibli d’année en année, tandis que la Guilde s’enrichissait, et que le prix montait, et montait encore.

« Et la Flamme, dit Tobin. La vraie. Celle de la montagne. »

Le vieil Ash s’assit dans son fauteuil. Il regarda la petite lampe de laiton sur le tabouret, cabossée, fêlée et allumée, et la lumière dorée s’étendit sur son visage.

« Vous l’avez sous les yeux », dit-il.

Personne ne bougea.

« C’est sa lampe, dit le vieil Ash. La sienne. Celle qu’il a portée en descendant de la montagne. Quand il est parti, ses amis l’ont gardée, et se la sont transmise de main en main, d’un Allumeur à l’autre, pendant trois cents ans. Les derniers à la garder ont été les Thornbury, là-haut sur la Butte. Et quand le dernier des Thornbury est mort, il y a cinquante ans, la lampe est restée introuvable. Nous avons fouillé cette maison de la cave au grenier. Je l’ai fouillée moi-même, quand j’étais jeune homme. » Il secoua la tête. « Et pendant tout ce temps, elle était dans un conduit muré, derrière une rangée de briques, à attendre un ramoneur. »

Wren regarda la lampe, puis ses propres mains, noires sous les ongles d’une suie qui ne partait jamais tout à fait.

« Pourquoi moi ? dit-elle. J’suis personne. J’suis une voleuse. Je l’aurais vendue dès le premier matin si Grubb avait pas— » Elle s’arrêta.

« Je sais », dit le vieil Ash.

« Alors pourquoi elle m’a pas brûlée, moi ? Lui, elle l’a brûlé. »

« Parce que Grubb a essayé de l’acheter, dit le vieil Ash, et qu’à toi, on l’a donnée. C’est sa loi, mon enfant, et c’est la plus vieille loi qui soit. On ne peut ni l’acheter, ni la voler, ni la mériter. On peut seulement la donner. »

Wren sentit quelque chose devenir froid, puis brûlant, sur sa nuque. Elle était de nouveau au marché, le ventre douloureux, et un vieil homme aux yeux bons lui mettait un pain chaud entre les mains. C’est gratuit. C’est un don. Elle avait voulu répondre quelque chose d’insolent. Et quand elle s’était retournée, il n’était plus là.

Elle repoussa cette pensée de toutes ses forces, comme on claque une porte contre un courant d’air.

« Ben, c’est des clous, dit-elle, plus fort que nécessaire. C’est rien que des clous. Rien n’est gratuit en ce monde. Tout se paie. Si ça ne te coûte rien maintenant, ça te coûtera plus tard. Je sais ça depuis que j’ai quatre ans. »

Le vieil Ash la regarda longuement. Il n’avait pas l’air fâché. Il avait plutôt l’air d’avoir de la peine pour elle, et aussi de savoir quelque chose qui, un jour, la rendrait très heureuse.

« Alors c’est que tu ne l’as jamais rencontré », dit-il.

Le silence qui suivit fut si complet qu’on entendait siffler les lampes de l’Anneau sur le rempart, dehors.

« La loi a une seconde moitié, dit enfin le vieil Ash. Ce qui est donné grandit. Souvenez-vous-en, tous les deux, même si vous ne le comprendrez pas encore. Moi, je ne l’ai pas compris pendant des années. » Il croisa ses longs doigts. « Et l’histoire ne s’arrête pas à ce que je vous ai raconté ce soir. Loin de là. Mais ce n’est pas à moi de la raconter. Pas encore. »

Tobin avait de nouveau ôté ses lunettes. Il les tenait sur ses genoux et regardait la lampe sans elles, si bien qu’elle ne devait être pour lui qu’une tache d’or floue.

« Monsieur Ash, dit-il. Monsieur. Le Porte-Lampe. L’homme de l’histoire. » Il déglutit. « Est-ce qu’il pourrait revenir ? »

Le vieil Ash ne répondit pas. Il dit « Hum », très doucement, comme on le dirait pour soi-même dans une pièce vide.

Puis il resta assis dans son fauteuil, le menton de Cinder posé sur sa botte, à regarder la petite lampe de laiton très, très longtemps, et il ne dit plus rien du tout.

Vous avez terminé L’histoire du Porte-Lampe

Précédent Suivant