Chapitre 10 · 19 min de lecture · 24 min d’écoute
Gouttelins et verrière
Le toit de la Maison de la Guilde était le toit le plus riche d’Emberwick, et Wren le détesta au premier coup d’œil.
Il était couvert de feuilles d’or d’un bout à l’autre — pas beaucoup d’or, devinait-elle, mais assez pour attraper le peu de lumière qu’avait la nuit et la renvoyer dans tous les sens, comme pour se faire remarquer. Il y avait des gouttières dorées et des girouettes dorées, et tout au milieu, jaillissant du toit comme une énorme bulle de verre, se dressait la verrière. Le jour, elle laissait descendre le pâle soleil dans la grande salle de la Guilde. La nuit, c’était un immense œil sombre, avec une faible lueur quelque part tout au fond.
« Franchement, chuchota Wren, accroupie derrière une souche de cheminée. Qui va mettre de l’or sur un toit ? Qui va le voir ? Les pigeons ? »
« C’est fait pour être vu depuis la Butte, chuchota Tobin, qui était couché à plat ventre sur le plomb du toit, les bras serrés autour de la cheminée comme si c’était son dernier ami au monde. Techniquement parlant, cela capte la lumière du Fanal et donne une impression de — »
« De rupins qui ont plus d’argent que de jugeote. »
« J’allais dire de prospérité. »
« C’est pareil. »
Entre eux deux, Cinder était couchée, le menton sur les pattes. L’étincelle au bout de sa queue était réduite à une lueur d’un rouge sourd, comme on couvre un feu pour la nuit, comme si elle savait parfaitement que ce n’était pas le moment de se faire remarquer.
Il était plus de minuit. Tobin avait rédigé le plan au dos d’une des cartes du vieil Ash, d’une écriture toute petite et très soignée, avec des étapes numérotées et un schéma. Ash ne pouvait pas venir lui-même. « Hum. Un homme de ma taille sur un toit, ce n’est pas un cambrioleur, mon enfant, avait-il dit. C’est une girouette. » Ce seraient donc eux deux, et la renarde. Wren les ferait entrer, parce qu’entrer là où on ne voulait pas d’elle était la seule chose au monde qu’elle savait vraiment bien faire. Tobin les ferait entrer dans la chambre forte, parce que la chambre forte avait une serrure que personne à Emberwick n’avait jamais ouverte sans la clé. Et Cinder les ferait ressortir, s’il le fallait, parce que Cinder pouvait flairer un veilleur de nuit à travers trois étages et une porte.
« Étape un, souffla Tobin, en lisant son papier à la lueur rouge de la queue de Cinder. Entrer par le conduit nord de la cheminée de la grande salle, lequel, d’après les plans de l’architecte — »
« Je sais ce que c’est, un conduit. » Wren était déjà en train de faire sauter le chapeau de fer de la cheminée la plus proche. Une haleine d’air froid et chargé de suie monta de l’obscurité. « Pas allumée. Ils allument jamais celle-là. Trop radins pour acheter le charbon. Les pieds contre un côté, le dos contre l’autre, et si tu restes coincé, tu cries pas. »
Tobin regarda dans le trou noir et avala sa salive si fort qu’elle l’entendit. Puis il alluma la petite veilleuse de sa mère avec des doigts qui ne tremblaient qu’un tout petit peu, l’accrocha à son col et descendit derrière elle.
Si vous n’êtes jamais descendu dans une cheminée, je peux vous dire que c’est pire que d’y monter. On ne voit pas ses pieds. La suie vous entre dans les oreilles, vous remonte dans le nez et, on ne sait comment, mystérieusement, se glisse jusque dans vos chaussettes. Wren descendit ce conduit comme d’autres filles descendent un escalier. Tobin le descendit comme un sac de pommes de terre descend dans un puits, avec force cognements et un long couinement étouffé, et il arriva en bas dans un tel nuage de suie que, pendant un instant, il eut lui-même l’air d’une cheminée.
Ils se tenaient dans un âtre assez grand pour y garer une charrette. Devant eux s’étendait la grande salle de la Guilde de la Lampe : des piliers dorés qui s’en allaient en rangs dans la pénombre, et des portraits d’anciens maîtres de la Guilde qui fronçaient les sourcils du haut des murs, chacun plus rond et plus luisant que le précédent. L’air sentait la lavande et l’encaustique.
Cinder tomba de la cheminée derrière eux, s’ébroua et éternua. Une petite gerbe d’étincelles dansa sur le parquet ciré.
« Chut ! » firent les deux enfants en même temps.
Cinder leur lança un regard qui disait qu’elle éternuerait quand bon lui semblerait, merci bien, et elle s’éloigna au trot entre les piliers, le nez au sol.
La chambre forte se trouvait au pied d’un petit escalier de pierre, derrière une porte marquée RÉSERVÉ AUX OFFICIERS DE LA GUILDE en lettres d’or. Cette porte-là n’était même pas fermée à clé. (« Pourquoi elle le serait ? dit Wren. Tout le monde a bien trop peur de la Guilde pour essayer. ») Mais la porte de la chambre forte elle-même, c’était une autre histoire.
Elle était en fer, peinte en vert foncé, avec des gonds de laiton aussi épais que le bras de Wren. Au milieu se trouvait une plaque ronde en laiton, garnie de cinq petits cadrans, chacun gradué sur son pourtour de chiffres minuscules. Derrière la plaque, si l’on y collait l’oreille, on entendait un faible tic-tac régulier, comme une horloge dans une autre pièce.
Tobin y colla l’oreille, et tout son visage changea. Wren avait déjà vu cet air-là, dans son grenier, quand il lui avait montré le Planétaire. C’était l’air d’un garçon qui a oublié d’avoir peur parce que quelque chose de plus intéressant est arrivé.
« Oh, souffla-t-il. C’est une Pellingham. Une Pellingham brevetée à cinq gorges. Je n’en avais jamais vu que les plans. Écoute — chaque fois qu’un cadran passe sur le bon chiffre, une gorge tombe, mais l’horloge continue de tourner, donc si l’on ne règle pas le cadran suivant avant que le tic ne revienne, elle les remet toutes à zéro, ce qui signifie — »
« Ce qui signifie que tu peux l’ouvrir, oui ou non ? »
« Ce qui signifie qu’il faut guetter la chute entre les tics. C’est vraiment assez beau, en fait. M. Pellingham était un — »
« Tobin. »
« Oui. Pardon. Approche la lampe. »
Il posa ses longs doigts tachés d’encre sur le premier cadran et le tourna, très lentement, l’oreille collée à plat contre le laiton. Tic, fit la serrure. Tic. Tic. Et puis, si faible que Wren faillit le manquer, un minuscule toc, comme un caillou qui tombe dans une tasse.
« Un », chuchota Tobin.
Au quatrième cadran, il se trompa, et la serrure émit un doux ronronnement déçu, et toutes les gorges remontèrent avec un déclic. Wren lâcha « Des clous ! » entre ses dents, et lui dit « Pardon, pardon », et ses doigts se mirent à trembler. Elle ne dit rien de plus. Elle se contenta de tenir la lampe plus droite. La seconde fois, il les eut toutes les cinq. La dernière gorge tomba avec un clonc lourd et satisfait, et la grande porte verte s’ouvrit vers l’intérieur d’un pouce, sous son propre poids.
Tobin se rassit sur ses talons, avec un sourire jusqu’aux oreilles sur sa figure pleine de suie.
« Pas mal, dit Wren, pour un rupin. »
C’était la chose la plus gentille qu’elle lui eût jamais dite, et ils le savaient tous les deux.
La chambre forte était une longue pièce basse, bordée d’étagères chargées de coffres-forts, de tubes de fer-blanc et de registres de cuir dont l’année était frappée en or sur le dos. Wren sortit la lampe de son manteau, juste assez pour y voir, et sa chaude lueur dorée coula le long des étagères comme du miel.
Elle trouva presque tout de suite les affaires d’Ash, parce que c’étaient les seules choses qui n’avaient pas l’air d’être à leur place. On les avait fourrées sur une étagère du bas, derrière une caisse : un tube de fer-blanc au sceau bleu fêlé, et un paquet enveloppé de toile cirée, avec une étiquette de l’écriture pointue de la Guilde — CONFISQUÉ. PROPRIÉTÉ DU MAÎTRE ALLUMEUR EXPULSÉ. NE PAS RESTITUER. Le tube contenait une feuille de papier épais couleur crème, avec une petite lampe peinte en haut et une foule de signatures en bas. La toile cirée contenait une carte, pliée tant de fois qu’elle était devenue douce comme du tissu.
« Je les ai, dit Wren. Viens. »
Mais Tobin avait pris un registre sur l’étagère, parce que Tobin ne pouvait jamais passer devant un livre sans l’ouvrir, et sa bouche s’ouvrait lentement, elle aussi.
« Wren. Écoute ça. Huile de l’Anneau, achetée : quatre mille gallons. Eau du canal ajoutée : mille deux cents gallons. Vendue au compte de l’Anneau au prix fort : cinq mille deux cents gallons. » Il tourna la page. « Ils coupent l’huile avec de l’eau. Ils le font depuis des années. Et là — Jetons de la Flamme, frappés : vingt mille, à un liard pièce. Vendus dans le Bas-Quartier à deux sous, bénis au Fanal. Bénis ! Ce sont des bouts de fer-blanc, Wren ! Ils vendent des bouts de fer-blanc à des gens qui n’ont pas de quoi s’acheter du pain en leur disant que cela tiendra les Creux à distance, et pendant ce temps-là ils coupent avec de l’eau l’huile qui, elle, tient vraiment les Creux à distance, et voilà pourquoi l’Anneau faiblit, ce ne sont pas du tout les temps sombres, ce sont — ce sont eux ! »
Sa voix était montée de plus en plus haut. Cinder coucha les oreilles en le regardant.
Wren se contenta de hausser les épaules. Elle avait elle-même un jeton de la Flamme, quelque part au fond de son manteau. Mott le lui avait vendu pour une semaine de son argent de pain.
« Ben, évidemment que c’est eux, dit-elle. C’est toujours eux. Tu croyais que c’était quoi ? »
« Mais c’est mal. »
« Plein de choses sont mal. Ça les arrête pas. Mets-le dans mon sac, si tu le veux. Ash va aimer ça. »
Il était encore en train de le mettre dans son sac quand le premier Gouttelin tomba du plafond.
Tout en haut du mur de la chambre forte se trouvait une petite grille ronde, là où un conduit d’aération arrivait d’en haut. Quelque chose se faufilait entre ses barreaux — quelque chose de la taille d’un chat, noir comme l’intérieur d’une cheminée, avec de longs doigts d’araignée et deux énormes yeux ronds et blancs. Cela tomba sur l’étagère du haut avec un petit ploc, se redressa et contempla les lettres dorées des registres.
« Brillant », chuchota-t-il, d’une voix de gond qui grince.
Un deuxième se faufila derrière lui. Puis une douzaine d’autres, comme un filet d’encre noire.
« De l’or sur les livres et sur le coffret ! »
« De l’or au couvercle et au loquet ! »
« Oh, des clous », dit Wren.
Les Gouttelins dévalèrent les étagères comme de l’encre renversée. Ils grattèrent les coins dorés des coffres-forts. Ils tirèrent les registres à moitié dehors pour lécher les lettres d’or sur leur dos. L’un d’eux trouva une caisse de jetons de la Flamme, et le couvercle sauta, et une grande avalanche étincelante de fer-blanc se répandit sur le sol de pierre en tintant et en cliquetant, roulant dans tous les coins, sonnant comme une centaine de clochettes.
Loin au-dessus d’eux, en haut de l’escalier, une voix dit : « Hein ? Qu’est-ce que c’était ? »
« Dehors, siffla Wren. Dehors, dehors, dehors — »
Mais un Gouttelin s’était laissé tomber juste devant elle, et il ne regardait pas les registres. Il regardait le devant de son manteau, où trois boutons de laiton luisaient à la lumière de la lampe. Il avait une oreille tordue, un nez comme un éteignoir à bougie et une petite figure rusée et de travers, et Wren le reconnut aussitôt. C’était le Gouttelin même qui lui avait volé sa brosse dans les conduits de la maison Thornbury, le jour où tout avait commencé.
« Ramonette ! couina-t-il, ravi. Ramonette est revenue ! Ramonette a le brillant-brillant ! »
« Snib », dit Wren d’un air sombre.
« Brillant-brillant, à moi-moi ! » chanta Snib, et il tendit les deux mains vers ses boutons.
Elle lui tapa sur les doigts. Il fit un bond en arrière, vexé, et ouvrit la bouche très grand, et Wren eut l’horrible certitude qu’il allait pousser de tels piaillements que tous les veilleurs de nuit du bâtiment accourraient. Alors elle fit la seule chose qui lui vint à l’esprit. Elle arracha le bouton du haut de son manteau, fil compris, et le brandit.
La bouche de Snib se referma d’un coup sec.
« À toi, dit Wren, si tu te tais. »
« Chut-chut, chuchota Snib. Muet comme les souris. » Il arracha le bouton, le mordit et le serra contre sa maigre poitrine noire. Puis son oreille tordue frémit, et ses yeux s’écarquillèrent d’une façon nouvelle. « Des bottes dans l’escalier ! Des bottes dans l’escalier ! Deux grands bonshommes, lanterne allumée ! »
Cinder grondait déjà. Wren l’entendait elle aussi — de lourdes bottes, un tintement de clés, un homme qui disait « Sûrement des rats, Dobbs », et un autre qui répondait « Les rats, ça fait pas tinter des clés, Hobb. »
Wren fourra la lampe dans son manteau.
« C’est le seul escalier ! » couina Tobin.
« Snib connaît un chemin », dit Snib, contre toute attente. « Par le conduit, tout en haut, autour du verre, et au galop ! » Et il fila le long des étagères comme une araignée, passa par la grille, et disparut.
La grille était bien trop petite pour une personne. Mais, à côté, Wren aperçut alors un carré d’obscurité plus large — une vieille goulotte à charbon, le genre de chose qu’aucune grande personne ne remarquait jamais et que tous les ramoneurs connaissaient. Elle poussa Tobin vers les étagères. « Grimpe ! »
Il grimpa plus vite qu’elle ne l’en aurait cru capable. Cinder les dépassa tous les deux en deux bonds. Wren monta la dernière, et au moment où elle ramenait ses pieds dans la goulotte, les deux veilleurs de nuit arrivèrent au pied de l’escalier et s’arrêtèrent net, les yeux rivés sur la chambre forte ouverte, le sol étincelant d’un millier de jetons de fer-blanc, et une douzaine de Gouttelins assis sur les étagères en train de lécher l’or des registres.
« Des Gouttelins ! rugit l’un d’eux. Fichez le camp, bande de petits voleurs charbonneux ! »
Je suis au regret de vous dire que les Gouttelins ne fichèrent pas le camp. Ils lui lancèrent des jetons à la place. Cela fit un vacarme considérable, et ce fut la meilleure chose qui pût arriver, car personne ne songea un instant à regarder en haut de la goulotte à charbon.
La goulotte débouchait sur une corniche juste sous le rebord de la verrière, où une petite trappe de fer était restée ouverte sur la nuit. Ils se faufilèrent sur le toit — et s’arrêtèrent. Le chemin vers le tuyau de descente, à l’angle opposé, était barré par un parapet doré trop haut pour l’escalader, et le seul moyen de le contourner était de traverser la verrière.
Pas par le sommet. En travers de sa pente inférieure, le long d’une des nervures de fer qui tenaient le verre en place — un étroit rail noir qui faisait le tour de la grande courbe comme une ligne sur une carte. De chaque côté, il y avait du verre. Et sous le verre, très, très loin en bas, il y avait le sol de la grande salle, où des lanternes s’agitaient maintenant dans tous les sens et où des voix criaient, car les veilleurs de nuit avaient réveillé tout le bâtiment.
« Non, dit Tobin. Wren, je ne peux pas. Le problème, c’est que, techniquement, je ne suis pas très doué avec la hauteur non plus. Je ne l’ai pas mis dans le plan. J’aurais dû le mettre dans le plan. »
Son visage, à la lueur de la queue de Cinder, avait pris la couleur d’un vieux porridge. Il se cramponnait des deux mains au cadre de la trappe, et la veilleuse à son col tremblait si fort que sa petite flamme dansait.
Wren pensa à toutes les choses qu’elle aurait pu dire — espèce de grand nigaud, et bouge-toi, et on a pas le temps. Et puis, sans trop savoir pourquoi, elle n’en dit aucune.
« Regarde-moi, dit-elle à la place. Pas en bas. Moi. Tu mets ton pied là où était le mien. C’est tout. C’est tout ce que c’est, un toit. »
« Ce n’est pas tout ce que c’est, un toit. »
« Ce soir, si. »
Elle s’avança sur la nervure. Sous ses pieds, le verre craqua — un long son mince et terrible, comme la glace sur un étang.
« À toi, maintenant. »
Tobin lâcha le cadre. Il posa un pied sur la nervure, puis l’autre. Le verre craqua de nouveau, et il fit le bruit d’une bouilloire juste avant qu’elle se mette à siffler.
« Moi, dit Wren. Regarde-moi. »
Il la regarda. Il posa son pied là où avait été le sien, puis le suivant, et le suivant. Cinder venait derrière lui, légère comme une feuille, et une fois, quand il vacilla, elle pressa son petit corps chaud contre l’arrière de ses jambes et le maintint là. À mi-chemin, un homme en bas leva sa lanterne et regarda droit vers le haut, et pendant un horrible battement de cœur Wren fut certaine qu’il les avait vus — mais la verrière était sombre, et ils étaient sombres, et tout ce qu’il vit, ce fut la nuit.

Encore trois pas. Deux. Un. Wren saisit le poignet de Tobin et le tira sur le plomb solide du toit, et ils s’assirent tous les deux très brusquement, le dos contre une cheminée.
« J’ai, dit Tobin, et il respira un moment. J’ai fait ça. »
« T’as fait ça », dit Wren. Et puis, parce qu’elle ne voulait pas qu’il se fasse des idées : « Le plus lent que j’aie jamais vu, remarque. »
Sur le parapet au-dessus d’eux, une petite chose noire était assise et admirait un bouton de laiton dans la pénombre.
« Ramonette doit à Snib, fit-il remarquer. Bouton pour le silence. Pas pour le chemin. »
« Ramonette a plus de boutons à donner », dit Wren.
Snib réfléchit à la chose, en clignant lentement ses grands yeux blancs, comme si une pensée étrange et nouvelle s’était égarée dans sa tête et qu’il ne savait pas quoi en faire. Puis il se secoua, couina « Boutons plus tard ! Boutons plus tard ! » et disparut dans un pot de cheminée.
Il était presque trois heures du matin quand ils gravirent la dernière marche tordue de la Tour Penchée, noirs de la tête aux pieds, de la suie dans les cheveux, de la suie dans les sourcils et de la suie, découvrit Tobin, à des endroits dont il ne souhaitait pas parler. Le vieil Ash les attendait dans son fauteuil près de la fenêtre ronde, le hibou empaillé veillant par-dessus son épaule. Il ne dit rien. Il se contenta de tendre les mains.
Wren lui donna le tube de fer-blanc. Il en tira la charte, l’étala sur ses genoux et toucha la petite lampe peinte en haut d’un long doigt, très doucement, comme on toucherait le visage de quelqu’un qu’on n’a pas vu depuis trente ans. Puis il défit la carte, et quelque chose dans son visage, qui était crispé depuis longtemps, sembla se dénouer.
« Hum, fit-il d’une voix bourrue. Eh bien. Eh bien, eh bien. »
« Et ceci », dit Tobin, et il posa le registre par-dessus, ouvert à la page de l’eau du canal. Le vieil Ash le lut en silence. Cinder, qui avait déjà trouvé la boîte à biscuits, croquait bruyamment dans son coin.
« La preuve, dit enfin Ash. Hum. La preuve de ce que toutes les pauvres âmes du Bas-Quartier savent au fond de leurs os depuis vingt ans. » Il regarda les deux enfants au visage noirci par-dessus le registre, et il y avait dans ses yeux quelque chose qui était peut-être de la fierté, peut-être de l’inquiétude, et sans doute les deux. « La Guilde va vous haïr, maintenant, vous savez. Plus seulement la petite sorcière et le fils du Gardien. Ceux qui savent. »
« Ils me haïssaient déjà », dit Wren.
« Ils ne connaissaient pas mon nom », dit Tobin, d’une voix un peu faible.
« Ils le connaîtront. » Ash se hissa hors de son fauteuil et tendit la main vers la théière. « Du thé. Vous l’avez bien mérité. Non — pardon — vous l’avez bien cherché, ce qui est tout autre chose. »
Wren, qui avait déjà goûté le thé d’Ash, ouvrit la bouche pour dire qu’elle n’avait pas soif, merci, pas le moins du monde. Mais elle ne le dit jamais. Cinder avait cessé de croquer. La renarde s’était raidie de tout son corps, le nez contre la fenêtre ronde, l’étincelle de sa queue flamboyant d’un éclat blanc, et un grondement sourd roulait dans sa gorge comme un tonnerre lointain.
Wren se tourna vers la fenêtre.
Au loin, par-delà la ville obscure, la longue courbe des lampes de l’Anneau s’alignait sur le rempart comme un collier de perles d’un jaune pâle. Tandis qu’elle regardait, celle qui était la plus proche des tanneries vacilla — et s’éteignit.
Puis celle d’à côté.
Puis la suivante, et la suivante, l’une après l’autre, tout à fait régulièrement, comme on pince des chandelles à la fin d’une longue soirée — en marche le long du rempart vers la ruelle de la Suie, et le canal, et la boulangerie, et le grenier au-dessus de la cour de Mott, où dormait Nettle.
Et derrière chacune d’elles, là où avait été la lumière, la nuit franchit le rempart comme une marée.