Un feu contre la nuit
Le vieil Ash

Chapitre 7 · 18 min de lecture · 23 min d’écoute

Le vieil Ash

La Tour Penchée ne se dressait pas vraiment sur le rempart Nord ; elle s’y adossait plutôt, comme un vieil homme fatigué qui appuie l’épaule contre celle d’un ami. Elle était bâtie de pierre grise fourrée de mousse, et elle penchait si fort vers la ville que Tobin, la regardant dans les dernières lueurs de la brune, calcula l’angle de tête et n’aima pas du tout le résultat.

« Onze degrés, chuchota-t-il. Au moins. Techniquement parlant, elle aurait dû s’écrouler il y a un siècle. »

« Alors elle a bien profité, dit Wren. Arrête de la mesurer et grimpe. »

D’un côté s’étendait Emberwick, cheminées et tours à lampes brouillées ensemble dans la fumée, avec l’Anneau des grandes lampes qui brûlait le long du rempart de son jaune fatigué. De l’autre, il n’y avait rien du tout, rien que la Lande Grise qui s’en allait dans le crépuscule, plate et immobile.

Une seule fenêtre de la tour était éclairée : une fenêtre ronde, tout en haut, comme un œil.

Wren avait la main glissée sous son manteau, refermée sur la lampe. Tout le monde, ruelle de la Suie, connaissait le vieux fou d’Ash. Il gardait un démon qui ressemblait à un renard. Il faisait bouillir des chats dans sa bouilloire, ou bien, d’après Nettle, qui le tenait d’un garçon qui le tenait de son cousin, il faisait bouillir des garçons, ce qui était pire. Wren n’en croyait pas un mot. Mais elle n’était pas fâchée d’avoir Tobin, avec tous ses coudes, planté entre elle et la porte.

La porte était basse, cintrée, et constellée de clous noirs. Tobin leva la main pour frapper.

Avant que ses jointures n’aient touché le bois, elle s’ouvrit toute seule.

« Hum, fit une voix à l’intérieur. Vous en avez mis, du temps. »

L’homme sur le seuil était si grand qu’il devait se baisser sous son propre linteau, et si vieux que Wren n’aurait pas su deviner son âge, même si vous l’aviez payée pour ça. Sa barbe était longue et blanche, sauf du côté gauche, où elle était roussie d’un joli brun de pain grillé, comme s’il s’était un jour penché trop près de quelque chose de brûlant et n’avait pas pris la peine de s’en soucier. Il portait un manteau si rapiécé qu’il était plus rapiéçage que manteau, tout entier du gris-bleu terne d’une flaque sous un ciel nuageux, et il tenait une longue perche terminée par un crochet de laiton.

Il les regarda, lentement, de sous des sourcils pareils à deux haies blanches.

« Toi, tu dois être la ramoneuse, dit-il à Wren. Et toi, le fils du Gardien. Entrez, avant de laisser entrer le froid. Gare au hibou. »

« Comment saviez-vous que nous — », commença Tobin.

« J’ai une fenêtre », dit le vieil Ash, et il rentra, et ce fut, semblait-il, toute la réponse que quiconque allait obtenir.

La pièce du bas de la tour était ronde, et le moindre recoin en était rempli. Il y avait des cartes aux murs et des cartes en guise de nappes, et des pièces de lampes partout : des verres de lampe, des colliers de laiton, des rouleaux de mèche. Un escalier montait en spirale le long du mur et disparaissait dans le plafond, et sur chacune de ses marches était posé quelque chose : une tasse, un bout de bougie, une botte, une autre tasse. Près de la porte se tenait un hibou empaillé auquel il manquait un œil de verre, ce qui lui donnait un air de désapprobation permanente.

Un feu brûlait dans un petit poêle de fonte, et à côté, dans un panier, quelque chose leva la tête.

C’était une renarde, plus petite qu’un chien, au pelage gris comme de vieilles cendres dans un âtre froid. Mais tout au bout de sa queue, il y avait une étincelle — une vraie étincelle, une petite braise de lumière bien vivante — qui clignait et vacillait comme une bougie dans un courant d’air. Quand elle vit les enfants, l’étincelle s’aviva.

« C’est ça, le démon », chuchota Wren.

« Ça, dit le vieil Ash, c’est Cinder. Ce n’est pas un démon. C’est bien pire. C’est une renarde qui a des opinions. »

Cinder trotta jusqu’aux visiteurs pour les inspecter. Elle renifla les bottes de Wren, qui sentaient la suie, et parut approuver. Puis elle renifla les souliers de Tobin, qui étaient cirés, et l’ourlet de son beau manteau de laine, qui sentait le palais du Gardien.

Son nez se plissa.

« Bonjour, dit poliment Tobin en se penchant. J’ai lu que les renards sont en fait plus proches parents des — »

Cinder éternua. Une petite gerbe d’étincelles jaillit de son nez, comme sous le marteau d’un forgeron, et trois d’entre elles atterrirent sur le manteau de Tobin et y firent trois minuscules trous fumants.

« Elle se moque bien de ce que tu as lu, dit le vieil Ash. Asseyez-vous. »

Wren éclata de rire si brusquement qu’elle dut faire semblant de tousser. Tobin éteignit son manteau à petites tapes, l’air offensé, tandis que le vieil Ash soulevait une bouilloire posée sur le poêle.

« Du thé », annonça-t-il.

Si l’on vous a déjà offert une tasse de quelque chose dont la personne est très fière, vous savez qu’il n’y a qu’une chose à faire : la boire et dire que c’est délicieux. Tobin, qui avait été bien élevé, le savait. Wren savait qu’on ne refuse jamais rien de chaud. Alors ils prirent tous les deux les tasses ébréchées, dirent merci, et burent.

Le visage de Tobin fit quelque chose de compliqué. Celui de Wren, non ; elle avait avalé pire. Mais plus tard, en racontant l’histoire à Nettle, elle dit que ça avait le goût d’une botte qu’on aurait fait bouillir dans une flaque, puis elle ajouta que c’était injuste pour les bottes.

« C’est très — » Tobin déglutit. « C’est très particulier. »

« Mon mélange personnel, dit le vieil Ash en s’installant dans un fauteuil qui soupira sous son poids. Feuilles d’ortie. Écorce de pin. Un peu de champignon séché. De la fumée. »

« De la fumée ? » fit Wren.

« Elle s’infiltre, dit le vieil Ash. J’ai cessé de discuter avec elle. Prenez un biscuit. »

Les biscuits logeaient dans une boîte en fer-blanc dont le couvercle portait un phare. Ils étaient carrés, gris, et si durs que, lorsque Wren en cogna un sur la table, cela sonna comme un heurtoir de porte. Elle cherchait comment y planter les dents quand une forme grise se déversa par-dessus l’accoudoir du banc comme de l’eau, une gueule se referma sur le biscuit, et le biscuit disparut.

Cinder se coucha près du poêle avec son butin, l’étincelle rayonnante de triomphe, et se mit à croquer.

« Hé ! fit Wren. C’était le mien, espèce de voleuse — »

« Oui, dit le vieil Ash, elle fait ça. Elle n’a jamais payé un biscuit de sa vie. Je trouve plus sage de considérer chaque biscuit de cette tour comme un prêt de Cinder. »

Wren la foudroya du regard. La renarde la regarda en retour, la gueule pleine, sans la moindre honte, et Wren, qui avait elle-même volé un grand nombre de choses, s’aperçut qu’elle ne pouvait pas rester fâchée contre quelqu’un qui volait si bien. Quand le biscuit fut fini, Cinder grimpa sur le banc, tourna trois fois sur elle-même, et se coucha sur les genoux de Wren comme si elle faisait ça depuis des années. Elle sentait la fumée de bois.

Personne ne s’était jamais couché sur Wren, sauf Nettle, les nuits froides. Au bout d’un moment, avec beaucoup de précaution, elle posa une main sur le dos de la renarde.

Le vieil Ash observa la scène. Il ne dit rien, mais il dit « Hum », et but son thé comme s’il était délicieux.

« Bien, dit-il enfin en posant sa tasse. Je sais pourquoi le fils du Gardien est ici. Il n’a nulle part ailleurs où aller, et c’est la meilleure raison qui soit. Et je sais pourquoi la ville crie ton nom, mon enfant, parce qu’on l’a crié sous ma fenêtre toute la journée. Lumière de sorcière, qu’ils disent. Montre-moi. »

La main de Wren alla vers son manteau, et s’arrêta.

Toute sa vie, elle avait caché les quelques bonnes choses qu’elle possédait. Ruelle de la Suie, on ne montrait pas une pièce, ni une écharpe chaude, ni une miche entière, parce qu’à l’instant où on la montrait quelqu’un la voulait, et qu’à l’instant où quelqu’un la voulait, on l’avait perdue. La moitié d’Emberwick voulait la lampe. Et ce vieil homme avait une pièce pleine de lampes.

« Pourquoi ? demanda-t-elle. Qu’est-ce que vous me donnez pour un coup d’œil ? »

Le vieil Ash ne parut pas offensé. Il parut même, au contraire, un peu triste.

« Rien, dit-il. Je n’ai rien que tu désires. Je n’y toucherai pas ; tu as ma parole. Je veux seulement la voir, mon enfant. Il y a longtemps que j’attends de la voir. »

Il y avait quelque chose dans sa façon de le dire — pas avide, comme Grubb quand il avait dit vingt couronnes d’argent, mais calme, et las, et affamé d’une autre manière, comme un homme dans le désert qui parle de la pluie — qui fit que Wren sortit la lampe avant d’avoir tout à fait décidé de le faire.

Elle la posa sur la table parmi les tasses : une petite lampe de laiton, cabossée d’un côté, avec un crochet sur le dessus et une fêlure fine comme un cheveu dans son verre. Et en son milieu brûlait une petite flamme, d’un blanc doré, stable comme un souffle retenu, qui sentait faiblement le pain frais, et quelque chose que Wren ne savait pas nommer, car jamais de sa vie elle n’avait senti un été.

La pièce changea.

La lueur du poêle sembla reculer, comme un domestique recule quand le maître entre. Les ombres se firent douces et lointaines, comme si elles écoutaient. Et les couleurs arrivèrent.

Tobin le vit d’abord sur le manteau du vieil homme. Les rapiéçages qui avaient eu la couleur d’une flaque n’avaient plus du tout la couleur d’une flaque. Ils étaient bleus : pas gris-bleu, pas bleu terne, mais d’un bleu profond et limpide que Tobin n’avait jamais vu nulle part, sauf peut-être en rêve. Les cartes s’éveillèrent, et leurs forêts étaient d’une couleur dont Tobin ne connaissait pas le nom. Au poignet de Wren, le ruban délavé rougeoyait, rouge comme la gorge d’un rouge-gorge dans un livre d’images, et Wren baissa les yeux vers lui et ne fit même pas semblant de ne pas regarder.

L’étincelle de Cinder s’embrasa comme une petite étoile.

Et le vieil Ash devint tout à fait immobile.

Il tint parole et ne tendit pas la main vers la lampe. Mais Tobin, qui était assis le plus près, vit les grandes mains noueuses du vieil homme se mettre à trembler sur ses genoux : d’abord un peu, puis si fort qu’il les plaqua à plat pour les faire tenir tranquilles. Ses yeux, qui avaient été vifs, secs et amusés toute la soirée, n’étaient plus secs à présent.

Pendant un long moment, on n’entendit que la respiration de Cinder et le petit tic-tic du poêle.

« Où, dit le vieil Ash, et sa voix sortit rauque ; il s’éclaircit la gorge et recommença. Où as-tu trouvé ça ? »

« Dans la maison Thornbury, dit Wren. Dans un conduit muré. »

« La maison Thornbury. » Il ferma les yeux. « Hum. Évidemment. Cinquante ans que je passe devant cette cheminée. » Il les rouvrit et regarda la lampe comme un visage qu’il n’avait pas revu depuis qu’il était petit garçon. « Et elle a attendu un ramoneur. »

« Est-ce que vous savez ce que c’est ? demanda Tobin, ses lunettes glissant sur son nez. Parce qu’il n’y a pas de réservoir, ni aucune mèche que je puisse voir, et — »

« Je sais ce que c’est, dit le vieil Ash. Et je vais vous le dire. Mais pas tout d’un coup, et pas ce soir. Une chose comme celle-ci doit se raconter dans le bon ordre, sinon elle sort de travers, comme une horloge remontée à l’envers. Savez-vous pourquoi le soleil est pâle ? »

« Il l’est, c’est tout, dit Wren. C’est le soleil. »

« C’est à cause des temps sombres, dit Tobin, hésitant. C’est ce que dit maître Prowle. »

« Maître Prowle, dit le vieil Ash, appellerait un trou dans la coque de son propre bateau “les temps humides”. Non. Le soleil est pâle parce qu’un homme l’a voulu ainsi. Écoutez. »

Il raconta l’histoire simplement, comme on raconte une chose arrivée dans sa propre rue, et la lampe brûlait sur la table, et les couleurs restaient.

Il y a trois cents ans, dit-il, régnait sur Gloamhaven un roi nommé Ardric, qui était intelligent, beau et courageux, et qui n’avait peur que d’une seule et unique chose : mourir. Loin au nord se dressait la Montagne Lumineuse, où, disait-on, le feu même du soleil venait se poser le soir, comme un oiseau qui rentre au nid.

Ardric gravit la Montagne Lumineuse. Cela lui prit un an. Et au sommet, dans une crevasse de la roche où la lumière n’arrivait pas, il trouva quelqu’un qui l’attendait.

« Morvaine, dit le vieil Ash, et le feu du poêle se tassa un instant, comme si une porte s’était ouverte. La Reine d’Ombre. Elle est très vieille, et très froide, et elle ne crie jamais. Elle n’en a pas besoin. Elle demanda à Ardric ce qu’il voulait, et il le lui dit : une couronne qu’il n’aurait jamais à ôter. Une vie qui ne finirait jamais. Et elle sourit et dit : Rien de plus facile. Je ne demande qu’une petite chose en échange. Je demande le feu du soleil. »

« Qu’est-ce qu’elle voulait en faire ? » chuchota Tobin.

« Pas s’en servir, dit le vieil Ash. L’éteindre. Elle hait la lumière comme on hait un caillou dans sa chaussure. Alors Ardric tendit les bras — oh, il était courageux, je le lui accorde, même si le courage ne vaut pas grand-chose quand il va dans la mauvaise direction — Ardric plongea ses deux mains nues dans le feu du soleil et le prit. Il en mit dans sa couronne, et lui donna le reste, et elle le replia dans le noir et le garda. Et depuis ce jour jusqu’à aujourd’hui, le soleil se lève pâle, et les couleurs ont quitté le monde l’une après l’autre, et les Creux sont sortis de la Lande Grise, et chaque cité a dû bâtir un rempart et un anneau de lampes pour tenir le froid à distance. »

« Et Ardric ? » demanda Wren. Sa voix sortit plus petite qu’elle ne l’aurait voulu.

« Certains disent qu’il porte encore sa couronne, dit le vieil Ash, quelque part dans ses salles grises, et qu’il ne peut pas l’ôter, et qu’il ne peut pas mourir. Hum. Voilà ce que veut dire immortel, mon enfant, quand c’est la Reine qui le donne. »

Personne ne dit rien pendant un moment.

Wren regarda la fenêtre ronde. Au matin, le ciel au-dessus de la Lande Grise serait gris, et à midi, comme chaque midi de sa vie, le soleil y serait suspendu comme une pièce vue à travers de l’eau sale. On ne pensait pas au soleil, pas plus qu’on ne pensait aux pavés.

« Il était de quelle couleur ? demanda-t-elle. Avant. »

Le vieil Ash regarda la lampe, et sa lumière se posa sur son visage, et Wren vit que ce visage n’était pas gris, mais brun et rose et tanné par les années, comme un visage dans une histoire.

« Doré, dit-il. Comme ça. »

Wren fixa la petite flamme. Ce n’était pas le jaune de l’huile de la Guilde, ni le laiton terne d’une pièce. C’était quelque chose de chaud, de vivant et de joyeux, quelque chose qui vous donnait envie de lui tendre les mains. Et elle pensa : Tout le ciel. Chaque matin. Tout le ciel, de cette couleur-là. Et quelqu’un a pris ça.

Elle s’aperçut qu’elle était en colère, sans pouvoir dire pourquoi, et c’était une colère bien plus grande que celles dont elle avait l’habitude.

Tobin avait ôté ses lunettes et les essuyait sur sa chemise, ce qu’il faisait quand il ne voulait pas qu’on voie son visage.

« Ma mère chantait là-dessus, dit-il. Une chanson sur le matin d’or, et les collines vertes, et l’eau bleue. Un jour, j’ai demandé à mon père ce que c’était, le vert, et il m’a répondu que c’était un mot des vieilles chansons, et que je devais cesser de poser des questions sur ces sornettes d’Allumeurs. » Il remit ses lunettes. « Je croyais qu’elle les avait inventées. Les couleurs. Je croyais que ce n’étaient que de jolis mots. »

« Ce sont de jolis mots, dit doucement le vieil Ash. Mais ils n’ont pas été inventés. Ta mère le savait, mon garçon. Bien des mères le savaient, autrefois. »

Puis il se leva, dans un craquement de genoux, et alla à la fenêtre.

Par-dessus son épaule, les enfants voyaient ce qu’il voyait. Dehors, sur la Lande Grise, au-delà de la portée des lampes de l’Anneau, des formes bougeaient, à peine plus pâles que le noir. Elles ne marchaient pas. Elles dérivaient, comme dérive la fumée par un jour sans vent, lentement et toutes ensemble, vers le rempart. Tobin cessa de compter à quarante.

Cinder, sur les genoux de Wren, leva la tête et gronda, d’un grondement bas et régulier, comme une bouilloire qui commence à songer à bouillir.

« Hum, dit le vieil Ash. Oui. Je les vois. » Il se retourna. « Vous allez rester ici, tous les deux. La garde n’approchera pas de cette tour ; ils me croient fou, et ils ont parfaitement raison, et c’est bien commode. Il y a une chambre tout en haut, avec deux lits et une bonne couche de poussière. La renarde voudra dormir avec l’un de vous. Je vous conseille de la laisser faire. »

« On peut pas payer », dit aussitôt Wren.

Le vieil Ash la regarda un moment, comme il avait regardé la lampe.

« Non, dit-il. Je sais. Va te coucher, mon enfant. »

Les lits de la chambre du haut étaient en pente, si bien que Wren dut dormir un pied calé contre le mur pour ne pas rouler par terre. Tobin s’endormit presque aussitôt, la petite veilleuse de sa mère brûlant bas sur le plancher à côté de lui. Wren remarqua qu’il la vérifia deux fois avant de fermer les yeux, et remarqua qu’il ne savait pas qu’elle l’avait remarqué. Elle décida de ne rien dire. On ne dépensait jamais un secret avant d’en avoir besoin.

La lampe, elle la garda sous sa couverture, contre ses côtes. Cinder était couchée en travers de ses pieds comme une étole chaude.

Elle n’arrivait pas à dormir. Elle restait allongée à penser à un ciel d’or, et à un roi plongeant ses mains nues dans le soleil, et à une reine souriante dans une fente de rocher. Elle pensait à Mme Fenn assise, ternie, sur le pas de sa porte, et à Nettle, là-bas dans la ruelle de la Suie, toute seule.

Quelque part dehors, il y eut un bruit : un raclement, un pas, un léger cliquetis de métal.

Wren se glissa hors de sa couverture, sous les grognements de Cinder, et alla jusqu’à la petite fenêtre sous l’avant-toit.

En contrebas, le rempart Nord filait vers l’est et vers l’ouest, large chemin de pierre bordé d’un parapet du côté de la Lande Grise, et tous les quarante pas, l’une des grandes lampes de l’Anneau se dressait sur son poteau de fer comme une sentinelle. L’une d’elles, un peu plus loin, s’était presque éteinte ; ce n’était plus qu’une tache de lumière brune, et le noir se penchait tout autour.

Et dessous se tenait le vieil Ash.

Il leva sa longue perche, le crochet de laiton luisant, ouvrit la petite porte de la lampe, moucha la mèche, et l’effleura d’une fine chandelle. La lampe de l’Anneau toussa, prit, et se remit à brûler, plus vive que ses voisines.

At night on a city wall, a tall, stooped, bearded old man in a long coat uses a long hooked pole to relight a tall street-lamp. High in a crooked leaning tower, a girl and a small fox watch from a little gold-lit window under the roof, and faint grey figures drift on the plain beyond the wall.
La lampe de l’Anneau toussa, prit, et se remit à brûler, plus vive que ses voisines.

Le vieil Ash abaissa sa perche et resta là, sa tête blanche inclinée, à regarder le noir. Et puis, si doucement que, si la nuit n’avait pas été si calme, elle ne l’aurait jamais entendu, il se mit à fredonner.

Ce n’étaient que quelques notes. Elles montaient, et descendaient, et remontaient, douces comme une main sur les cheveux d’un enfant endormi.

Le matin vient, le matin vient…

Les doigts de Wren se crispèrent sur le rebord de la fenêtre, si fort que la pierre lui mordit la peau.

Elle connaissait cet air. Elle le connaissait depuis plus longtemps que son propre nom. C’était la seule chose qui lui restait qui n’eût jamais été vendue, perdue ou volée : une voix de femme, toute proche, toute chaude, qui chantait dans le noir, et trois mots, puis plus rien. Jamais elle n’avait entendu personne d’autre, dans tout Emberwick, le chanter.

Le vieil homme sur le rempart continuait de fredonner, et l’air dépassa l’endroit où le souvenir de Wren s’interrompait toujours, et continua, jusque dans la partie qu’elle n’avait pas.

Elle resta figée à la fenêtre, le froid lui montant par ses pieds nus, et ne respira plus, et écouta.

Précédent Suivant