Chapitre 5 · 18 min de lecture · 23 min d’écoute
Par-dessus le rempart
Le jour de marché, dans la ruelle de la Suie, tombait tous les jeudis, et c’était le seul jour de la semaine où le Bas-Quartier faisait du bruit pour une bonne raison.
Au milieu de la matinée, la ruelle était bondée d’un mur à l’autre. Il y avait des brouettes de petites pommes dures, un homme qui vendait des bottes d’occasion qui n’étaient en réalité qu’une seule botte, et une femme avec une cage de poules qui avaient toutes l’air d’avoir appris une mauvaise nouvelle. Il y avait un rémouleur dont la meule crachait des étincelles, un violoneux à trois cordes, et une charrette d’huile de la Guilde portant sur le côté une petite enseigne peinte où l’on lisait HUILE DE LA GUILDE — UN SOU LA MESURE — JETONS DE LA FLAMME DEUX POUR UN SOU, BÉNIS AU FANAL. Le marchand d’huile, qui s’appelait Tallis, avait une voix de grille rouillée et vendait énormément de jetons, car les gens du Bas-Quartier avaient peur du noir, et deux pour un sou, c’est bon marché pour du courage.
Et au milieu de tout cela, la porte calée grande ouverte et la vitrine couverte de buée, se dressait la boulangerie de Mme Fenn.
On sentait la boulangerie de Mme Fenn depuis le canal. C’était la seule bonne odeur de la ruelle de la Suie, et les passants s’arrêtaient, fermaient les yeux et la respiraient, comme si c’était une sorte de petit déjeuner. Pour la plupart d’entre eux, c’était le seul qu’ils aient jamais.
Wren et Nettle étaient assises sur la marche, là où elles s’asseyaient toujours les jours de marché, parce que Mme Fenn finissait toujours par sortir, tôt ou tard.
« Allons, allons », dit Mme Fenn en sortant. C’était une femme large, douce et enfarinée, avec des bras comme des petits pains et un visage aussi rond et aussi bon qu’une miche. Elle avait de la farine dans les cheveux, de la farine sur son tablier et, on ne sait trop comment, de la farine au bout du nez. « Allons, allons, mes deux moineaux. J’ai là des croûtons qui trouvent pas preneur. Brûlés, attention. Je peux pas les vendre. Vous me rendriez service. »
Ils n’étaient pas brûlés. Ils n’étaient jamais brûlés. Wren le savait, et Mme Fenn savait que Wren le savait, et ni l’une ni l’autre ne le disait jamais.
« Merci, m’dame Fenn », dit Wren, et elle les prit.
« Merchi, madame Fenn », dit Nettle.
« Dieu te garde, mon poussin. » Mme Fenn se retourna pour crier vers la boutique. « Pip ! Hettie ! Surveillez ce four ! Sam, pose ta sœur, c’est pas un sac de farine — Molly, où est ton frère ? Où est le bébé ? Qui a Jem ? »
« C’est moi qui ai Jem, Maman ! »
« Eh bien, le fais pas tomber ! »
Il y avait cinq enfants Fenn, toujours partout à la fois. Pip avait dix ans et prenait le pain très au sérieux. Hettie avait huit ans et chantait toute la journée. Sam avait six ans et aimait porter des choses qui n’avaient pas envie d’être portées, comme ses sœurs. Molly avait quatre ans, Jem était un bébé, et Wren se disait parfois que la boulangerie devait être l’endroit le plus chaud d’Emberwick.
Wren en était à la moitié de son deuxième croûton quand une ombre tomba sur la marche ; elle leva les yeux, et poussa un grognement.
« Bonjour », dit Tobin Harrowgate.
Il avait visiblement essayé de se décoiffer et n’avait réussi qu’à se peigner dans une direction légèrement différente. Il tenait quelque chose enveloppé dans une serviette de lin blanc. Les gens regardaient la serviette. Personne, dans la ruelle de la Suie, n’avait jamais possédé de serviette de table.
« Encore toi », dit Wren. « T’as pas un palais où aller t’asseoir ? »
« J’ai apporté les saucisses », dit Tobin.
Il déplia la serviette. Il y avait là deux grosses saucisses brunes, encore un peu tièdes, qui sentaient le poivre, l’oignon et beaucoup, beaucoup de viande. Nettle fit un petit bruit de bouilloire qui commence à chanter.
Wren regarda longuement les saucisses. Puis elle regarda Tobin.
« T’en as vraiment apporté. »
« Tu me l’avais demandé. Une vraie, une de la Butte, avec de la viande dedans, et une pour Nettle. Je les ai prises sur le buffet du petit déjeuner. J’espère que ce n’est pas grave. Ce n’est pas du vol, techniquement, puisque ce sont les saucisses de mon père, que je suis son fils, et qu’en un sens elles sont donc un peu à moi ; et de toute façon, je n’ai pas mangé mon propre petit déjeuner, si bien que la maisonnée est exactement à l’équilibre— »
« Donne », dit Wren.
Il donna. Elle en tendit une à Nettle et mordit dans l’autre, et pendant un instant le monde entier ne fut plus que saucisse. C’était la meilleure chose qu’elle eût jamais goûtée. Elle ne l’aurait jamais avoué.
« Alors », dit Tobin, plein d’espoir. « Ma boussole ? »
Wren avala. « Ça », dit-elle, « c’était l’acompte. »
« Le quoi ? »
« Le premier morceau. Les saucisses, c’est le premier morceau. Maintenant, on parle du reste. »
« Tu as dit : apporte des saucisses, et après, on causera peut-être. Nous sommes en train de causer ! »
« Alors on s’entend à merveille », dit Wren, et elle se lécha les doigts.
Tobin ouvrit la bouche. Puis il fit une chose à laquelle elle ne s’attendait pas. Il rit. Ce fut un rire bref et surpris, comme s’il était sorti sans demander la permission, et il en parut lui-même assez étonné.
« Tu es », dit-il, « la personne la plus déraisonnable que j’aie jamais rencontrée. »
« Faudrait que tu sortes plus souvent », dit Wren. Mais elle s’aperçut, à son léger agacement, qu’elle souriait presque.
Il resta. Il la suivit d’un bout à l’autre du marché en posant des questions — où l’avait-elle trouvée, s’éteignait-elle parfois, que brûlait-elle, l’avait-elle pesée — et finalement, dans le passage derrière la boulangerie, surtout pour qu’il arrête de parler, elle ouvrit son manteau une demi-seconde et le laissa regarder.
La lampe reposait contre ses côtes, petite et cabossée, son verre fêlé, sa flamme dorée pas plus grande qu’un ongle. Et à sa lumière, le passage gris changea. Les briques n’étaient pas grises. Elles avaient une couleur profonde et poussiéreuse, chaude comme un renard. La mousse entre elles n’était pas grise non plus. Et les mains de Tobin, qu’il levait devant lui, étaient roses.
Wren referma son manteau. Le passage redevint gris.
Tobin ne dit rien du tout. C’était la première fois qu’elle le voyait se taire.
Cela arriva en fin d’après-midi, alors que le marché remballait.
La première chose que Wren remarqua, ce furent les chiens. Tout à coup, tous les chiens de la ruelle de la Suie cessèrent de fouiner à la recherche de restes et se figèrent, raides, les yeux fixés sur le rempart. Puis, un par un, ils mirent la queue entre les pattes et allèrent se faufiler sous les charrettes.
La deuxième chose qu’elle remarqua, ce furent les lampes.
Le long du pan de rempart qui courait derrière la ruelle de la Suie se dressaient cinq des vieilles lampes de l’Anneau, les mêmes cages de fer fatiguées qu’elle avait vues depuis le Nid la veille au soir. Tandis qu’elle regardait, la plus proche faiblit. Sa flamme se réduisit à une perle bleue, puis remonta, fumeuse et mince. Puis la lampe suivante fit de même, puis la suivante. On aurait dit que quelque chose soufflait dessus, tout doucement, de l’autre côté. Pourtant, il n’y avait pas le moindre vent.
« Wren », dit Tobin derrière elle. Sa voix était devenue aiguë. « Wren, les lampes. »
« Je les vois. »
Puis vint le froid.
Il passa par-dessus le rempart comme la veille au soir, sauf que cette fois, il se déversa. Il roula par-dessus les créneaux en une longue vague d’un gris blanchâtre, comme le brouillard qui monte du canal par un matin d’hiver, mais plus lourd et plus lent qu’aucun brouillard, et il glissa le long des pierres, s’étala sur le sol et vint se faufiler entre les étals du marché. Là où il touchait, le givre fleurissait sur les pavés. Une flaque blanchit avec un petit craquement sec. La dernière note du violoneux mourut en plein milieu, et il n’en commença pas d’autre.
Et puis tout devint silencieux.
Si vous vous êtes déjà trouvé dans un endroit plein de monde qui s’est brusquement tu — une salle de classe quand le maître entre, ou une cuisine quand quelqu’un vient de laisser tomber le plus beau plat — vous connaissez ce silence-là, celui où tout le monde retient son souffle au même instant. C’était pareil, sauf que cela durait, et durait encore. Personne ne bougeait. Personne ne parlait. Toute une rue pleine de gens se tenait dans le brouillard glacé, le souffle fumant, les yeux levés vers le rempart.
Les Creux le franchirent.
Ils n’escaladèrent pas. Ils se déversèrent par-dessus comme de la fumée qu’on verse dans une cruche, coulèrent le long des pierres et, en bas, se rassemblèrent en formes. Des formes hautes, des formes grises, faites comme des hommes et des femmes, et pourtant pas comme eux, car là où aurait dû se trouver leur visage, il n’y avait rien du tout, seulement une grisaille lisse et terne, comme l’intérieur d’un nuage. Ils ne faisaient aucun bruit. Leurs pieds, s’ils avaient des pieds, ne touchaient pas le sol. Ils dérivèrent dans le marché, un, puis trois, puis une douzaine, et le froid venait avec eux, si mordant que les yeux de Wren se mirent à pleurer et que les larmes gelèrent sur ses cils.
Puis quelqu’un hurla, et tout le monde se mit à courir.
C’est le passage de l’histoire que Wren n’aimait jamais raconter. Elle le raconta une fois, des années plus tard, s’arrêta au milieu, et refusa de continuer. Alors je vais le raconter pour elle, aussi doucement que je le pourrai.
Des brouettes se renversèrent. Des pommes rebondirent sur les pavés givrés. La cage de la femme aux poules s’ouvrit d’un coup et les poules s’envolèrent en battant des ailes dans toutes les directions. Des mères empoignèrent leurs enfants, et des portes claquèrent tout le long de la ruelle de la Suie.
Et à travers tout cela, les Creux dérivaient, lentement, sans jamais se presser, comme s’ils avaient tout le temps du monde.
Wren vit le rémouleur, resté trop longtemps près de sa meule, se retourner et en trouver un juste derrière lui. Le Creux ne le frappa pas. Il tendit seulement une longue main grise et la posa sur son épaule, presque gentiment, comme l’aurait fait un ami. Et la couleur quitta le rémouleur. Il n’y avait déjà pas beaucoup de couleur en lui — un peu de brun dans son manteau, un peu de rougeur sur ses joues — mais le peu qu’il y avait s’écoula hors de lui comme l’eau s’écoule d’une cuvette, et il devint tout gris, visage gris, mains grises, cheveux gris. Il ne cria pas. Il s’assit, très lentement, sur sa propre meule renversée, croisa les mains sur ses genoux, et regarda dans le vide.
Partout où passaient les Creux, la couleur s’en allait. Les auvents délavés devinrent gris. Les quelques petites pommes devinrent grises. Le pain dans la vitrine de la boulangerie, qui avait le brun d’une bonne croûte, prit la couleur de la vieille pierre.
« Rentrez ! » Mme Fenn était sur le pas de sa porte, et poussait les enfants à l’intérieur comme des poules. « Pip, rentre ! Hettie, Sam, dedans, dedans, dedans ! Molly — Jem — où est — »
« C’est moi qui ai Jem, Maman ! »
« Alors fais-le rentrer ! »
Wren tenait Nettle par la main. Elle la traînait vers la boulangerie, parce que la boulangerie était tout près et que la boulangerie avait une porte, et Tobin trébuchait à côté d’elles, sa petite veilleuse tenue devant lui à deux mains. Il l’avait allumée. Wren ne savait pas quand. Sa petite flamme jaune tremblait comme si elle avait aussi peur que lui.
Un Creux sortit du brouillard sur leur gauche. Il tourna vers eux sa face vide.
Tobin s’arrêta. Wren vit ses genoux trembler. Elle vit ses dents claquer, et ses lunettes s’embuer de froid. Et elle le vit faire un pas de côté, non pas pour s’éloigner du Creux, mais vers lui, de façon à se placer entre lui et la petite Molly Fenn, qui avait trébuché sur la marche et restait assise là, dans le givre, trop effrayée pour pleurer.
« V-va-t’en », dit Tobin. « S-s’il te plaît. V-v-va-t’en. »
Il leva la veilleuse. Le Creux s’arrêta. La lumière de l’huile ne lui faisait pas de mal ; Wren le voyait bien. Mais il n’aimait pas la lumière. Il resta suspendu là, dans le brouillard, à osciller, sans approcher davantage, et Pip surgit, ramassa sa petite sœur et fila à l’intérieur avec elle.
Mme Fenn était toujours sur le pas de sa porte, en train de compter. Wren voyait ses lèvres bouger. Un, deux, trois, quatre —
Elle ne vit pas le Creux surgir du passage, derrière elle.
« Madame Fenn ! » cria Wren. « Derrière vous — »
Mme Fenn se retourna. Et le Creux tendit sa longue main grise et la toucha, tout doucement, sur la joue.
Ce fut tout. C’était une si petite chose. Puis le Creux poursuivit sa dérive, comme s’il n’avait pas fait grand-chose, et disparut dans le brouillard.
Mme Fenn resta parfaitement immobile sur le pas de sa porte. La farine de son tablier, qui était blanche, devint grise. Son visage rond et rose devint gris. Même ses yeux, qui étaient d’un brun doux et bon, pâlirent jusqu’à prendre la couleur de la pluie sur une vitre. Puis elle s’assit sur sa propre marche, très lentement, comme l’avait fait le rémouleur, et posa ses mains grises sur ses genoux gris.
« Maman ? » Pip était revenu à la porte. Il avait Jem dans les bras. « Maman, rentre. Maman ? »
Mme Fenn leva les yeux vers lui. Son visage n’était pas effrayé. C’était le pire. Il était poli, perplexe et doux : le visage de quelqu’un à qui un inconnu demande son chemin, et qui ne connaît pas la ville.
« Bonjour, mon petit », dit-elle. « Tu t’es perdu ? »
Pip la regarda fixement.
« C’est moi », dit-il. « Maman. C’est moi. C’est Pip. »
« Pip », dit Mme Fenn. Elle le dit avec soin, comme si c’était un mot d’une langue étrangère et qu’elle n’était pas sûre de bien le prononcer. « Pip. C’est un joli nom. » Elle fronça un peu les sourcils et baissa les yeux vers ses mains. « Je crois que j’avais des enfants. Non ? Je suis sûre que j’avais des enfants. Je n’arrive pas à me rappeler comment je les avais appelés. »
Derrière Pip, sur le seuil, Hettie se mit à pleurer. Mme Fenn ne se retourna pas. Elle resta seulement assise sur sa marche, dans le froid, à regarder dans le vide, avec un petit sourire léger et lointain.
Wren avait vu bien des choses terribles en douze ans. Elle n’avait jamais rien vu de pareil. Cela s’enfonça en elle comme un clou.
Et tandis qu’elle se tenait là, un souffle froid lui effleura la nuque.
Elle se retourna. Nettle avait lâché sa main. Nettle avait couru vers Mme Fenn — évidemment, Nettle courait toujours vers quiconque était triste — et lui tapotait le bras gris en disant : « Madame Fenn ? Madame Fenn, ch’est rien », de sa petite voix chuintante. Et derrière Nettle, s’élevant du brouillard, plus grand que la porte de la boulangerie, se dressait un Creux.
Il se pencha sur elle. Il tendit une longue main grise vers le haut de sa petite tête criblée de taches de rousseur.
Wren ne réfléchit pas. Après coup, elle ne put jamais se souvenir d’avoir décidé quoi que ce soit. Elle savait seulement que sa main était dans son manteau, puis que sa main était hors de son manteau, avec la lampe dedans, tenue à bout de bras, et qu’elle criait quelque chose — elle ne sut jamais quoi — à pleins poumons.
La lampe s’embrasa.
Ce n’était pas la petite lueur chaude qu’elle connaissait. C’était blanc. C’était d’un blanc doré, flamboyant, comme si quelqu’un avait ouvert la porte d’une immense fournaise au beau milieu de la ruelle de la Suie, et cela projeta son ombre, celle de Nettle et celle de Mme Fenn très loin dans la rue, derrière elles. Le brouillard s’éleva en une grande bouffée tourbillonnante, comme la vapeur d’une bouilloire. Le givre des pavés se changea en eau. Et pendant un long moment, dans un cercle tout autour d’elle, la couleur revint dans le monde : les briques chaudes comme un renard, les pommes répandues soudain, impossiblement, rouges comme son ruban, et les taches de rousseur de Nettle d’un or vif et glorieux.

Le Creux hurla.
Ce fut le seul son que Wren entendit jamais sortir d’un Creux, et elle ne l’oublia jamais : un cri aigu, mince et déchirant, comme le vent à travers une vitre brisée, qui ne sortait d’aucune bouche. Il recula en chancelant devant la lumière, ses mains grises jetées sur sa face vide. Et tout le long de la ruelle de la Suie, les autres Creux hurlèrent aussi, chacun d’entre eux, en un affreux chœur qui montait, et ils firent demi-tour et s’enfuirent. Ils s’enfuirent par où ils étaient venus, remontant le rempart comme de la fumée qui remonterait une cheminée à l’envers, passèrent par-dessus, et s’en allèrent vers la Lande Grise.
Tous sauf un.
Le dernier s’arrêta en haut du rempart. Il se retourna. Il n’avait pas d’yeux, il ne pouvait donc pas la regarder. Mais Wren sut, comme on sait que quelqu’un derrière soi, dans une foule, vous fixe, qu’il la regardait. Qu’il regardait la lampe. Il resta là, forme grise contre le ciel gris, pendant un long moment glacé.
Puis il disparut.
Lentement, la lampe retomba à sa petite lueur dorée. Lentement, la couleur quitta de nouveau les pommes, et les briques redevinrent grises. Le brouillard était parti. Le froid s’en allait. Le bras de Wren tremblait si fort qu’elle pouvait à peine tenir la lampe levée.
Tout était de nouveau très silencieux dans la ruelle de la Suie. Mais c’était un autre silence, à présent.
Wren leva les yeux vers le rempart. Derrière la ruelle de la Suie, les cinq vieilles lampes de l’Anneau s’étaient toutes éteintes. Et pas seulement ces cinq-là. Le long du rempart, dans les deux directions, aussi loin que portait son regard, l’Anneau était noir : une longue brèche sombre dans le cercle de lumières, comme une rangée de dents manquantes.
Puis elle regarda autour d’elle, et vit les gens.
Ils sortaient des portes et de sous les charrettes, et se tenaient en un large cercle irrégulier tout autour d’elle, à distance prudente, à la fixer. Pas le rempart obscur. Pas le rémouleur terni, ni Mme Fenn sur sa marche. Elle. La fille à la figure pleine de suie, une lampe flamboyante à la main.
Personne ne dit merci.
« Je l’ai vu », dit quelqu’un. « Je l’ai vue flamber d’un coup. Comme une fournaise. »
« Qu’est-ce qu’elle a là ? »
« C’est pas une lampe de la Guilde. Où est l’huile ? Y a pas d’huile dedans. »
« L’Anneau s’est éteint quand elle l’a allumée. Vous avez vu ? L’Anneau tout entier est devenu noir. »
« Ce n’est pas vrai ! » dit Tobin. « C’est — l’Anneau s’est éteint avant — c’est une question de séquence, voyez-vous, les lampes vacillaient déjà quand — »
Personne ne l’écoutait. Tallis, le marchand d’huile, était monté sur le marchepied de sa charrette. Son visage était gris de peur, et non à cause des Creux, et il pointait vers Wren un doigt tremblant.
« Lumière de sorcière », dit-il de sa voix de grille rouillée. « Voilà ce que c’est. C’est pas une vraie flamme, ça. La vraie flamme vient du Fanal, la vraie flamme vient de la Guilde. Ça, c’est de la lumière de sorcière. C’est elle qui les a amenés. Elle les a appelés par-dessus le rempart avec, et puis elle les a renvoyés pour se donner de grands airs. »
« Lumière de sorcière », dit quelqu’un d’autre. Puis quelqu’un d’autre encore, et encore un autre, et le mot fit le tour du cercle des gens comme un vent froid. Lumière de sorcière. Lumière de sorcière. Quelqu’un ramassa un navet gelé dans le caniveau.
Wren n’attendit pas de voir où il atterrirait.
Elle refourra la lampe dans son manteau, attrapa Nettle par le poignet, et s’enfuit en courant. Elle dévala la ruelle de la Suie, le mot à ses trousses, plongea dans le passage derrière la tannerie, se glissa par le trou de la palissade et grimpa par la gouttière jusque sur les toits, en hissant Nettle derrière elle. Les toits étaient à elle. Les toits avaient toujours été à elle.
Mais quand elle se retourna depuis le premier faîte, elle vit qu’elle n’était pas seule. Quelqu’un grimpait par la gouttière derrière elle, maladroitement, avec un bruit de tiroir à couverts qui descendrait l’escalier tout seul, une petite veilleuse jaune se balançant au bout d’une main.