Un feu contre la nuit
Flammèche

Chapitre 4 · 19 min de lecture · 24 min d’écoute

Flammèche

Certaines personnes ont l’air de pouvoir être chez elles n’importe où. D’autres ont l’air de n’être à leur place qu’à un seul endroit, et nulle part ailleurs. Tobin Harrowgate était de la seconde sorte, et si vous l’aviez vu ce soir-là, descendant prudemment de la Butte pour entrer dans le Bas-Quartier, vous auriez su tout de suite qu’il venait d’un endroit où il y avait des tapis.

Ce n’étaient pas ses vêtements. Il avait mis son plus vieux manteau, le marron au coude reprisé, et s’était même frotté une joue avec une traînée de suie, parce qu’il avait lu que c’était ce qu’on faisait pour passer inaperçu. C’était tout le reste. C’était sa façon de marcher, comme si l’on allait compter les pavés plus tard et qu’il voulait être sûr du nombre. C’étaient ses lunettes, qui étincelaient à chaque fenêtre allumée. C’était sa façon de dire « Je vous demande pardon » à un chien.

Et c’était l’objet qu’il tenait à la main.

C’était un boîtier de montre de gousset dont on avait retiré la montre. Là où auraient dû se trouver les aiguilles et les chiffres, une unique aiguille de cuivre tenait en équilibre sur une épingle, et sur la pointe de l’aiguille était posée une perle de verre pas plus grosse qu’une lentille, prise dans la boîte de pièces de rechange qu’il gardait sous le Planétaire. Il avait passé un quart d’heure fiévreux à la fabriquer avant de partir, et tout l’escalier de service à lui chercher un nom, et pour finir il avait gravé FLAMMÈCHE sur le couvercle, parce que INDICATEUR PORTATIF DE LOCALISATION THERMO-SYMPATHIQUE n’aurait pas tenu.

Le principe, comme Tobin aurait été ravi de vous l’expliquer, était simple. Les perles du Planétaire se réchauffaient par sympathie avec les lampes de l’Anneau qu’elles représentaient. Une perle détachée et montée sur un pivot devait donc pencher vers ce qui brûlait le plus fort à proximité, comme le tournesol, disait-on, se tourne vers le soleil. Personne à Emberwick n’avait vu de tournesol depuis très longtemps. Mais la théorie était solide.

La théorie lui avait paru bien plus solide dans sa mansarde bien chaude qu’à présent.

À Gloamhaven, bien sûr, la journée tout entière est une sorte de soir. Mais il y a un moment, après que le pâle soleil a renoncé pour de bon et avant que vienne la vraie nuit, où la lumière devient mince et bleue, et où toute chose semble se tenir très loin. Le vieux mot pour ça, c’est la brune. C’était la brune, à présent, et à la brune le Bas-Quartier paraissait vraiment très bas.

Les maisons se penchaient les unes vers les autres au-dessus des ruelles tortueuses, comme de vieilles femmes qui se confient un secret. Des cordes à linge zigzaguaient au-dessus des têtes, chargées de chemises couleur d’eau de vaisselle. L’air sentait la tannerie, le chou et la suie. Deux fillettes assises sur un seuil interrompirent leur jeu de mains pour le dévisager. Une femme qui portait un panier de navets le toisa de haut en bas, lentement, de ses bottes propres à ses cheveux peignés.

« On s’est perdu, Votre Seigneurie ? » dit-elle.

« Oh, non », dit Tobin. « Enfin, si, au sens géographique, mais pas au sens où vous l’entendez. Et techniquement, je ne suis pas une Seigneurie. Mon père est le Gardien, ce qui est une charge par nomination, et non un titre héréditaire— »

Les deux fillettes sur le seuil éclatèrent de rire. Tobin devint rouge jusqu’au bout des oreilles et pressa le pas.

Dans l’autre poche de son manteau, celle qui ne contenait pas la boussole de sa mère, se trouvait la petite veilleuse de sa mère. Il l’avait soufflée au pied de la Butte, pour qu’on ne le dévisage pas, et s’était promis de ne la rallumer que s’il faisait vraiment noir. Il ne faisait pas encore vraiment noir. Il garda tout de même une main dessus, sentit le verre frais sous ses doigts, et se répéta fermement qu’il n’avait pas peur, qu’il recueillait simplement des données.

L’aiguille de Flammèche trembla. Puis elle pivota, lentement mais très nettement, vers une ruelle sur sa gauche. Une enseigne de travers, au coin, indiquait RUELLE DE LA SUIE.

« Te voilà », chuchota Tobin. La perle au bout de l’aiguille s’était mise, très faiblement, à luire.

Il était si occupé à la fixer qu’il ne vit pas la petite silhouette qui arrivait en sens inverse, jusqu’à ce qu’elle lui heurte violemment le coude.

« Hé ! Fais gaffe, m’sieur ! »

C’était une fille, une ramoneuse à en juger par son allure, petite et maigre et noire de suie de la tête aux talons. Ses cheveux étaient coupés court, en mèches inégales, comme si quelqu’un s’en était chargé au couteau, dans le noir. Elle avait le menton pointu et des yeux vifs, et l’espace d’un demi-instant ces yeux plongèrent droit dans les siens. Puis elle disparut au coin de la rue.

« Je vous prie de m’excuser », lança Tobin derrière elle, parce qu’il avait été bien élevé.

Puis il mit la main dans sa poche, et la boussole n’y était plus.

Bon, j’aimerais vous dire que Wren Ashby n’avait pas eu l’intention de le voler. Mais ceci est une histoire vraie, alors je ferais mieux de vous dire qu’elle en avait eu l’intention, et pas qu’un peu.

Elle l’avait vu arriver : un vrai rupin de la Butte, avec des oreilles propres et un truc brillant à la main. Elle avait voulu le truc brillant. Mais le truc brillant était dans sa main, et son autre poche bâillait comme une bouche, et dedans quelque chose luisait d’un éclat doré. Wren ne s’était pas arrêtée pour réfléchir. Elle ne le faisait jamais. Réfléchir, c’était bon pour les gens qui avaient les moyens d’attendre.

C’était un bel objet, lourd, lisse et rond. En or, peut-être. Grubb lui en donnerait cinq couronnes, ou plutôt il les lui aurait données, s’il ne l’avait pas flanquée à la porte de sa boutique, la vieille fouine. Quelqu’un d’autre, alors. Une semaine de soupers, pour elle et pour Nettle. Deux semaines, si elle s’y prenait bien.

« Arrêtez ! Au voleur ! Arrêtez ! »

Wren eut un grand sourire. Les rupins criaient toujours « Arrêtez ! », comme si quelqu’un s’était jamais arrêté.

Elle grimpa sur un tonneau d’eau de pluie, passa par-dessus un appentis et prit pied sur le long toit d’ardoise du cordier, et là elle ralentit, parce qu’il n’y avait plus besoin de se presser. Aucun rupin au monde ne pouvait la suivre sur les toits de la ruelle de la Suie. C’étaient ses routes à elle. Elle connaissait chaque ardoise branlante et chaque gouttière pourrie, chaque souche de cheminée derrière laquelle on pouvait se cacher et chaque vide qu’on pouvait sauter. Arrivée au faîte, elle se retourna pour lui jeter un dernier coup d’œil, et sa bouche s’ouvrit toute grande.

Il grimpait sur le tonneau.

Il s’y prenait mal, avec un bruit de sac de casseroles qui dégringole un escalier, et il faillit tomber deux fois. Mais il y arriva. Il se hissa sur l’appentis et resta là, vacillant, les bras écartés, puis il leva les yeux droit vers elle et pointa le doigt.

« Ça », cria-t-il, « c’est à moi. Et ce n’est pas de l’or, si c’est ce que vous pensez. C’est du laiton. Du laiton doré. Ça vaudrait à peine— »

« Des clous ! » cria Wren, et elle détala.

Elle sauta le vide jusqu’au toit du tonnelier, glissa sur ses ardoises, se laissa tomber sur le toit plat du vieux lavoir et repartit en courant. Derrière elle, elle entendit un fracas et un glapissement. Elle grimpa le long d’un tuyau de descente, contourna deux souches de cheminée, et alors seulement elle s’arrêta pour écouter.

A small spiky-haired girl leaps across a gap between two slate roofs, a stolen compass in her fist and a warm glow leaking from inside her coat, while behind her a tall, gangly boy in spectacles wobbles on the ridge with his arms flung out among chimney-pots and sagging washing lines.
Aucun rupin au monde ne pouvait la suivre sur les toits de la ruelle de la Suie.

Rien. Seulement le vent dans les conduits, et le bébé de quelqu’un qui pleurait dans une pièce en dessous.

« Grand nigaud », dit-elle, contente d’elle, et elle continua plus lentement vers le Nid.

Ce que Wren ne savait pas, et ce que Tobin lui-même ne croyait qu’à moitié, c’est qu’elle portait dans son manteau une lumière qu’on pouvait suivre à travers le noir comme un feu de joie sur une colline.

Tobin était tombé du toit du cordier dans une charrette de toile à sac mouillée. Il resta allongé là un moment, en se disant que son père aurait certainement quelque chose à en dire. Puis il se souvint de Flammèche, et la retrouva toujours serrée dans son poing, le verre intact.

L’aiguille pointait vers le haut et vers la gauche. Pas le long de la ruelle, où n’importe quelle personne sensée aurait couru. Vers le haut. Par-dessus les toits. Et la petite perle brillait plus fort qu’avant.

« Oh », dit lentement Tobin. « Oh. Voilà qui est intéressant. »

Il ne remonta pas par le tonneau ; il avait appris qu’il n’était pas très doué pour les tonneaux. Il regarda plutôt autour de lui, comme il regardait une horloge cassée avant de l’ouvrir, et il vit ce que Wren n’avait jamais eu besoin de remarquer, parce qu’elle avait toujours pu se fier à ses propres pieds : les cordes à linge. Elles traversaient la ruelle de fenêtre en fenêtre et de toit en toit, des dizaines et des dizaines, nouées à des crochets de fer et à des mitres de cheminée, ployant sous leurs chargements de chemises.

« La tension », murmura Tobin, « et le coefficient de — non. Non, n’y pense pas. Fais-le, c’est tout. »

Il trouva un escalier extérieur, monta jusqu’au palier du premier étage, saisit la corde la plus solide qu’il put voir, et s’élança au-dessus de la ruelle, une main après l’autre. La corde plongea de façon alarmante. Un bas mouillé lui claqua au visage. Une chemise s’enroula tendrement autour de sa tête, si bien que pendant plusieurs secondes terribles il resta suspendu dans le vide, dans le noir, sans savoir où était le haut. Puis ses bottes heurtèrent l’ardoise, il lâcha prise et s’assit très lourdement sur le toit d’en face, dans un tas de draps qui appartenaient à quelqu’un.

Il n’était pas blessé. Il était même, s’aperçut-il, presque en train de rire. Il vérifia de nouveau Flammèche et repartit.

Le Nid était un renfoncement entre deux souches de cheminée, sur la plus vieille maison de la ruelle de la Suie. Les cheminées y gardaient un peu de chaleur, et de là on voyait tout le Bas-Quartier sans que personne dans le Bas-Quartier puisse vous voir. Nettle y attendait, comme toujours à cette heure-là, roulée en boule comme un chat dans un nid de vieux sacs.

« Wren ! » Nettle se redressa. Elle avait sept ans, et elle était petite pour ses sept ans, avec un visage si couvert de taches de rousseur qu’on aurait dit que quelqu’un l’avait aspergé d’un coup de pinceau, et deux trous à la place de ses dents de devant. « T’es en retard. Je t’attends depuis chi longtemps. »

« Si longtemps », dit Wren. « Pousse-toi. »

Elle s’assit et sortit de son manteau un quignon de pain, qui était tout le souper qu’il y aurait ce soir. Ce n’était pas un gros quignon. Wren le regarda. Puis elle le rompit en deux, très soigneusement, et donna la plus grosse moitié à Nettle.

« Ch’est le meilleur morcheau ? »

« C’est le morceau que t’as. Mange-le avant que je change d’avis. »

Nettle le mangea. Wren mangea la plus petite moitié, lentement, pour la faire durer. Elle venait de mettre la dernière miette dans sa bouche quand une voix derrière elle dit, un peu essoufflée : « Excusez-moi. »

Wren bondit comme un chat ébouillanté. En un instant elle fut debout, le dos contre la souche de cheminée, Nettle poussée derrière elle, et le rupin était là, debout sur les tuiles du faîte, à moins de trois mètres. Il avait un drap sur une épaule et un bas accroché à une oreille. Ses lunettes étaient de travers. D’une main il tenait son truc brillant en forme de montre, et son petit œil de verre luisait comme une braise.

« Comment ? » dit Wren. « Comment t’as — personne me suit. Personne peut. »

« Je ne vous suivais pas, à proprement parler », dit le rupin. « Enfin. Si. Mais en réalité je n’aurais pas pu, si vous aviez continué à courir. Vous m’auriez semé deux toits plus loin. Je ne vous ai rattrapée que parce que vous vous êtes arrêtée. » Il regarda Nettle, puis la main vide de Wren, là où le pain avait été, et quelque chose changea sur son visage. « Vous vous êtes arrêtée pour lui donner votre souper. »

Wren sentit son visage devenir brûlant sous la suie, ce qui la mit plus en colère que tout le reste.

« Mêle-toi de tes affaires », dit-elle.

« Pardon. Je ne voulais pas — c’est seulement que vous lui avez donné le plus gros morceau. Je vous ai vue. » Il remonta ses lunettes sur son nez. « Je m’appelle Tobin Harrowgate. J’aimerais récupérer ma boussole, s’il vous plaît. »

« Quelle boussole ? »

« Chelle qui est dans ta poche, Wren », dit Nettle derrière elle, pour rendre service.

Wren ferma les yeux. « Merci, Nettle. »

« De rien. »

« Harrowgate », dit Wren en les rouvrant. « Harrowgate comme le Gardien ? »

« C’est mon père. »

« Alors t’as qu’à t’en acheter une autre, hein ? Ton père, il a tout un palais plein d’or. Je l’ai vu. Enfin. J’en ai vu l’extérieur. »

« Ce n’est pas une question d’or. » La voix du garçon trembla, très légèrement, et il l’affermit. « Elle était à ma mère. C’est elle qui me l’a donnée. Il y a des mots à l’intérieur du couvercle. Regardez, si vous voulez. C’est écrit : Le foyer est là où brille la lumière. »

Wren ne regarda pas. Des mots comme ça, ça vous rentrait dedans, et après on ne pouvait plus rien vendre du tout. Elle garda la main serrée sur la boussole sans rien dire, et le vent contourna la cheminée et les fit frissonner tous les deux.

Alors le garçon sortit de son manteau un second objet, une petite veilleuse de verre avec une bordure peinte, et l’alluma avec une allumette. Ses mains tremblaient si fort qu’il lui fallut trois allumettes. La flamme qui monta était petite, jaunâtre, et sentait l’huile de la Guilde.

« T’as peur du noir, c’est ça ? » dit Wren. « Un grand nigaud comme toi ? »

« Je n’ai pas peur », dit Tobin. « Je suis pratique. Il commence à faire noir. La lumière, c’est pratique. » Puis, parce que c’était un garçon honnête même quand ce n’était pas commode : « Et puis, oui. Un peu. »

Et c’est alors qu’il le vit.

À côté de sa veilleuse, autre chose brillait. Cela passait à travers le manteau de la fille, à travers le gros drap sur ses côtes, une douce lueur dorée qui faisait paraître sa propre petite flamme grise et maladive à côté. Dans cette lueur, il vit qu’elle avait un ruban noué autour du poignet gauche. Et le ruban n’était pas gris. Il n’était pas marron. Il était d’une couleur que Tobin n’avait vue qu’à un seul endroit de toute sa vie : sur une unique image délavée du vieux recueil de chansons de sa mère, l’image d’une rose.

« Qu’est-ce que vous avez », dit-il, « dans votre manteau ? »

« Rien. »

« Si. Ça brille. Je le vois briller. » Il leva Flammèche. L’aiguille ne tremblait plus. Elle était pointée sur elle, ferme comme un doigt, et la perle à son bout flamboyait. « C’est ça. C’est ça que j’ai suivi. Pas vous. Ça. »

« Y a rien dans mon manteau, à part moi », dit Wren, et elle recula, et son talon buta contre le petit rebord de brique au bord du Nid.

Au-delà du Nid, après les derniers toits de la ruelle de la Suie, s’élevait la grande ligne sombre du rempart. Et sur le rempart, à une centaine de mètres peut-être, se dressait l’une des vieilles lampes de l’Anneau du Bas-Quartier. C’était une cage de fer sur un poteau de pierre, et dedans, aussi loin que Wren s’en souvenait, une petite flamme fumeuse avait toujours brûlé, plus faible à chaque hiver. Personne ne la regardait jamais. Elle était là, voilà tout, comme le canal et le froid.

Quand Wren s’avança jusqu’au bord, elle s’embrasa.

Ce n’était que le genre d’éclat que prend une bougie quand on ouvre une porte. Mais Tobin le vit, et Wren le vit aussi. La vieille lampe se redressa, vive et jaune, plus vive qu’elle ne l’avait été depuis des années, et elle resta vive tant que Wren se tint là. Quand Wren recula, mal à l’aise, à l’abri de la cheminée, la lampe baissa de nouveau.

Tobin en restait bouche bée.

« C’est vous », dit-il. « La perle brillante. C’est vous. »

« Quelle perle ? Qu’est-ce que tu racontes ? »

« J’ai un — enfin, c’est une sorte de maquette. De l’Anneau. De tout le rempart, les cent quarante-quatre lampes, en laiton, avec une perle pour chacune, reliées par des fils de cuivre, et les perles chauffent quand les lampes brûlent, c’est une question de résonance sympathique, je vous l’expliquerai correctement une autre fois — et puis il y a eu une nouvelle perle. Une perle brillante. Plus brillante que toutes les autres. Seulement, il n’y a pas de lampe de l’Anneau dans la ruelle de la Suie. Et elle se déplaçait. » Il parlait de plus en plus vite. « Je l’ai regardée se promener dans le Bas-Quartier. Je l’ai regardée descendre jusqu’au canal et revenir. Et j’ai cru que ce devait être un défaut de câblage, mais ce n’en est pas un, n’est-ce pas ? C’est ce que vous avez dans votre manteau. Et quoi que ce soit, cela fait brûler l’Anneau plus fort. »

Wren le dévisagea. « Tu parles toujours comme un livre qui dégringole l’escalier ? »

« La plupart du temps », avoua Tobin. « Surtout quand je suis nerveux. Est-ce que je peux le voir ? »

« Non. »

« S’il vous plaît ? »

« Non. Et t’auras pas rien non plus. »

« Pas rien — eh bien, techniquement, c’est une double négation, ce qui veut dire que j’aurai quelque chose — »

« Des clous ! » dit Wren. « Écoute. Les choses, ça se paie. Tout se paie. Tu veux ta boussole, elle vaut combien pour toi ? »

Tobin fouilla dans ses poches. Il avait un crayon, un tournevis, deux allumettes et une demi-page de calculs. Il ne lui était jamais venu à l’esprit, pas une seule fois, qu’il pourrait avoir besoin d’argent.

« Je n’ai rien », dit-il.

« Alors t’as pas de boussole. » Wren croisa les bras. « Apporte-moi une saucisse. Une vraie, une de la Butte, avec de la viande dedans. Apportes-en une pour Nettle aussi. Après, on causera peut-être. »

« C’est de l’extorsion. »

« Je sais pas ce que c’est, alors je peux pas en faire. Qui trouve garde. »

« Vous ne l’avez pas trouvée ! Vous l’avez prise dans ma poche ! »

« Prise, trouvée. » Wren haussa les épaules. « C’est pareil, dans la ruelle de la Suie. »

Tobin ouvrit la bouche pour protester, la referma, la rouvrit, puis s’arrêta, parce que Nettle s’était levée dans son nid de sacs et regardait au-delà d’eux deux, par-dessus le rempart.

« Wren », dit-elle d’une toute petite voix. « Wren, regarde. »

Le vent était tombé. Ce fut la première chose que Wren remarqua : le vent était tombé, d’un seul coup, comme si l’on avait fermé une porte quelque part. Et à sa place vint un froid. Pas le froid ordinaire d’un soir dans la ruelle de la Suie, qu’elle connaissait depuis toujours et qu’elle savait supporter. C’était un autre froid. Il passait par-dessus le rempart comme l’eau passe par-dessus le bord d’une cuvette, lent et lourd, et il lui faisait mal aux dents.

Depuis le Nid, on voyait tout juste, par-dessus le rempart, une bande grise de la Lande Grise, avec son herbe morte et ses arbres noirs. Il n’y avait jamais rien là-bas.

Il y avait quelque chose, à présent.

Il y avait des formes dans la plaine. Des formes grises, un peu plus pâles que la nuit grise autour d’elles, si bien qu’au début on ne pouvait pas être sûr de les voir vraiment. Elles avaient à peu près la forme de gens. Mais elles ne marchaient pas comme des gens. Elles dérivaient, comme dérive la fumée quand il n’y a pas de vent pour la pousser, et elles n’avaient pas de visage, pour autant que Wren pût en juger — seulement une surface lisse là où auraient dû se trouver les visages. Il y en avait cinq. Non, il y en avait plus de cinq. Il y en avait vingt. Il y en avait plus qu’elle n’en pouvait compter, et elles avançaient toutes dans le même sens, lentement, en silence, sur l’herbe morte.

Vers le rempart. Vers l’Anneau.

Vers le Bas-Quartier.

Sur le rempart, la vieille lampe de l’Anneau frissonna dans sa cage de fer, bien qu’il n’y eût aucun vent pour la secouer.

La veilleuse de Tobin cliquetait dans sa main. Il ne s’en aperçut même pas. Dans le manteau de Wren, contre ses côtes, la lampe de laiton qu’elle avait trouvée dans le conduit devint chaude, puis plus chaude encore, comme si elle aussi avait vu.

Personne ne parla. Tous les enfants d’Emberwick avaient entendu les histoires que racontent les grandes personnes pour qu’on rentre avant la nuit — et s’étaient entendu dire, dans le même souffle, que rien n’avait franchi l’Anneau depuis cent ans.

Ce fut Nettle qui le dit, pour finir. Elle le dit dans un murmure, sa petite main froide serrée autour de celle de Wren.

« Ch’est des Creux. »

Précédent Suivant