Chapitre 3 · 18 min de lecture · 23 min d’écoute
Le fils du Gardien
Tout en haut du palais du Gardien, qui se dressait tout en haut de la Butte, qui était le point le plus élevé d’Emberwick, il y avait un grenier où personne, à part Tobin Harrowgate, n’entrait jamais si l’on pouvait l’éviter.
C’était une longue pièce basse sous les ardoises, avec des poutres où l’on se cognait la tête et deux fenêtres rondes, une à chaque bout, comme les yeux d’une chouette. Elle était pleine de choses. Il y avait des horloges, et des morceaux d’horloges ; des ressorts, des rouages et des bobines de fil de cuivre ; des bocaux de vis triées par taille et des bocaux de vis pas triées du tout ; une longue-vue qu’on avait démontée puis remontée avec une pièce en trop ; trois oiseaux mécaniques à moitié construits, dont aucun ne savait voler ; et des cartes. Des cartes épinglées aux poutres, empilées par terre, roulées dans des porte-parapluies — des cartes de la ville, des cartes des canaux, des cartes du rempart, et une très vieille carte de tout le pays de Gloamhaven, avec une montagne dessinée tout en haut à l’encre pâlie et, au-dessous, les mots Ici commença la Lumière, tracés d’une petite écriture soigneuse.
Et au milieu de la pièce, sur une table ronde rien que pour elle, se trouvait la chose dont Tobin était le plus fier au monde.
« Ça s’appelle le Planétaire de l’Anneau, disait-il. Enfin — c’est moi qui l’appelle comme ça. Techniquement parlant, un planétaire est une maquette du ciel, avec le soleil, les lunes et tout le reste, donc ce n’est pas vraiment un planétaire. Mais il tourne, voyez-vous, d’une certaine façon, et je n’ai pas trouvé de meilleur mot, et Maquette en laiton du rempart de la ville avec perles de verre, ça sonnait beaucoup moins— »
« Tout à fait, monsieur Tobin », dit M. Quill.
M. Quill était l’intendant du Gardien. C’était un homme sec et droit, aux favoris gris, qui servait les Harrowgate depuis trente ans, et il était monté par l’escalier du grenier pour annoncer que le souper était servi. Il se tenait sur le seuil depuis six minutes et n’avait pas encore réussi à le dire.
Tobin ne s’en aperçut pas. Tobin avait treize ans, il était grand pour son âge et fait presque entièrement de coudes et de genoux ; il avait des cheveux blonds en bataille qui refusaient de se tenir tranquilles, de l’encre sur chacun de ses doigts et une paire de lunettes rondes qui lui glissaient sur le nez chaque fois qu’il s’emballait, c’est-à-dire souvent. Elles glissaient en ce moment même. Il les remonta et poursuivit.
« C’est tout le rempart de la ville, voyez-vous, sur tout son tour. Chaque lampe de l’Anneau est une de ces perles de verre. Il y en a cent quarante-quatre. Je les ai comptées. Enfin — évidemment que je les ai comptées, c’est moi qui les ai fabriquées. Et ceux-là— » il toucha un fin fil de cuivre qui courait de perle en perle, puis un autre qui partait de l’anneau vers l’intérieur et traversait la table jusqu’à une petite coupelle de laiton, juste au centre — « ceux-là, ce sont les fils de flamme. Ils suivent exactement les tuyaux de flamme. Les vrais, je veux dire. Sous la ville. Depuis le Grand Fanal jusqu’à chaque lampe du rempart. J’ai copié le tracé sur un vieux plan des Allumeurs que j’ai trouvé dans— » Il s’arrêta, rosit un peu, et dit à la place : « —dans un livre. Et ensuite j’ai fait courir un fil tout le long de l’escalier de service jusqu’à la cave, là où sort de terre le vieux tuyau du palais, et je l’ai raccordé. Et le plus beau, monsieur Quill — ce qui est vraiment remarquable— »
« Le souper, monsieur Tobin », dit M. Quill.
« —c’est que ça marche. Quand les lampes de l’Anneau brûlent, le cuivre des tuyaux se réchauffe, la chaleur remonte par mon fil, et les perles s’allument. Tout doucement. Regardez. » Il se pencha sur la table. « Là, c’est le rempart Nord. Là, la Porte Grise. On voit quelles lampes brûlent bien et lesquelles brûlent mal. Celle-ci est presque éteinte — c’est celle qui est au-dessus des tanneries — et ces trois-là, près de l’embouchure du canal, sont bien faibles. On pourrait rester ici et voir tout l’Anneau d’un seul coup, monsieur Quill, sans jamais sortir dans le— »
Il s’arrêta de nouveau.
« Dans le froid », acheva-t-il.
« En effet, dit M. Quill. Sa Seigneurie attend. »
Il faut que je vous dise maintenant, avant que nous descendions souper, ce que personne au palais du Gardien ne savait de Tobin — ni M. Quill, ni les servantes, et encore moins son père. Le voici. Tobin Harrowgate avait peur du noir.
Je ne veux pas dire qu’il en était un peu inquiet, comme la plupart des gens quand ils descendent chercher du charbon à la cave. Je veux dire que, lorsque les lampes s’éteignaient le soir, ses mains se mettaient à trembler, son souffle devenait court et son cœur cognait si fort dans ses oreilles qu’il n’entendait plus rien d’autre. Il en avait toujours été ainsi, aussi loin qu’il s’en souvenait. Alors, chaque soir, quand il allait se coucher dans la petite chambre attenante au grenier, il allumait une lampe près de son oreiller et la laissait brûler jusqu’au matin.
C’était une petite lampe de verre pâle, ornée d’une fine bordure peinte, et elle brûlait de l’huile de la Guilde comme toutes les autres. Elle avait appartenu à sa mère.
Lady Elinor Harrowgate était morte quand Tobin avait cinq ans. Il ne se souvenait pas de grand-chose d’elle, et ce dont il se souvenait lui revenait par morceaux, comme la lumière à travers les feuilles : ses mains, qui étaient toujours fraîches ; son rire, vif et étonné, comme si le monde ne cessait de faire des choses drôles auxquelles elle ne s’attendait pas ; et ses chansons. Elle connaissait toutes les vieilles chansons des Allumeurs, celles que plus personne ne chantait — des chansons de lampes allumées en haut de hautes tours, de feu descendu des montagnes, et d’un matin qui viendrait. Elle les lui chantait le soir, avec cette petite lampe de verre allumée près du lit, et quand il avait peur, elle disait : « Là. Tu vois ? Le noir, ce n’est que l’endroit où la lumière n’est pas encore arrivée. »
Il gardait d’elle un objet, toujours dans la poche de son gilet : une boussole de laiton, toute simple et un peu usée, avec un couvercle qui se refermait d’un coup sec. À l’intérieur du couvercle, en lettres si petites qu’il fallait les incliner vers la lumière, était écrit : Le foyer est là où brille la lumière. Il ne savait pas ce que cela voulait dire, mais il le relisait presque tous les jours quand même.
Son père n’aimait pas les chansons. Après la mort de lady Elinor, lord Edric avait fait retirer de la bibliothèque les livres de vieilles histoires pour les ranger ailleurs, et quand Tobin, à six ans, avait demandé qu’on lui parle des Allumeurs, son père avait répondu de sa voix calme et égale qu’il ne tolérerait pas qu’on parle de sornettes d’Allumeurs sous son toit, et l’affaire avait été close. Des années plus tard, Tobin avait trouvé au fond d’un placard le livre qui contenait le vieux plan, avec le nom de sa mère écrit sur la première page. Il ne l’avait dit à personne.
Au palais du Gardien, on servait le souper dans la Longue Salle, à une table si longue qu’on aurait pu y asseoir vingt personnes. Il y en avait deux. Lord Edric était assis à un bout et Tobin à l’autre, et entre eux s’étendait une vaste étendue de bois ciré, avec un unique chandelier au milieu et beaucoup de silence.
Il faisait toujours froid dans la Longue Salle. Il faisait froid dans presque tout le palais du Gardien ; il était bâti en pierre grise, il était très grandiose et très vieux, et les vieilles demeures de pierre grandioses ne se réchauffent pas facilement. Le feu dans l’âtre était petit, parce que l’huile et le charbon coûtaient cher et que le Gardien ne croyait pas au gaspillage. Du haut des murs, les portraits des Harrowgate défunts regardaient la table, tous en gris, et tous avaient l’air de désapprouver la soupe.
« Quill me dit, commença lord Edric, que tu n’étais pas à ta leçon d’escrime cet après-midi. »
Le père de Tobin était un homme grand — c’était de lui que Tobin tenait sa taille, mais rien d’autre, semblait-il — avec un long visage sévère et des cheveux qui devenaient argentés aux tempes. Il ne criait jamais. Tobin ne se rappelait pas l’avoir jamais entendu crier. Il n’en avait pas besoin. Sa voix avait une façon de devenir de plus en plus basse, jusqu’à ce qu’on en vienne presque à préférer qu’il crie.
« Non, Père. Je suis désolé. Je finissais quelque chose. Au grenier. »
« Au grenier. » Lord Edric posa sa cuillère. « Maître Ravell me dit que tu n’as pas tenu une épée correctement depuis un mois. Ton maître d’équitation dit que tu tombes de cheval. Tu as treize ans, Tobin. Dans cinq ans, on attendra de toi que tu prennes ta place dans cette ville. Les gens te regarderont, et ils verront le fils du Gardien. Que veux-tu qu’ils voient ? Un garçon qui joue avec des mécaniques ? »
« Ce n’est pas un jeu, en fait, dit Tobin. C’est — enfin, techniquement, c’est une sorte d’instrument. J’ai construit une maquette de l’Anneau, Père, tout le rempart, et elle montre quelles lampes brûlent, d’ici même, depuis le palais, et j’ai pensé — j’ai pensé que cela pourrait vraiment être utile, à vous, je veux dire, maintenant que les lampes faiblissent, parce que vous verriez tout de suite lesquelles sont en train de lâcher et vous pourriez envoyer la Guilde— »
« Tobin. »
« —les réparer avant qu’elles— »
« Tobin. »
Tobin se tut.
« L’Anneau, dit son père à voix basse, est l’affaire de la Guilde et du Gardien. Pas des enfants. Pas des jouets. Mange ton souper. Et ensuite, tu iras t’habiller convenablement. Prowle, le maître de la Guilde, vient au conseil ce soir, et tu y assisteras. »
Tobin leva les yeux, surpris. Jamais encore on ne l’avait autorisé à assister à un conseil.
« Il est temps, dit lord Edric, que tu apprennes un peu ce que signifie garder une ville en sécurité. » Et il reprit sa cuillère, et ne dit plus rien du reste du repas.
Le conseil se tenait dans le cabinet du Gardien, où il faisait un peu moins froid que dans la Longue Salle parce que la pièce était plus petite, et qui sentait, au bout de cinq minutes de présence de Cuthbert Prowle, le maître de la Guilde, la lavande à en suffoquer.
Prowle était un homme rond. Il avait le visage rond, le ventre rond et la voix ronde, et il avait une façon de luire, comme si quelqu’un le faisait reluire chaque matin. Sur sa poitrine, d’une épaule à l’autre, pendait une lourde chaîne d’or, insigne de sa charge, qui cliquetait dès qu’il bougeait, et il bougeait beaucoup. Il sentait l’huile de lavande si fort que les yeux de Tobin se mirent à pleurer. Et il aimait les grands mots comme certains aiment les bonbons : il ne pouvait pas finir une phrase sans en placer un.
« Monseigneur le Gardien, dit-il en s’inclinant si bas que la chaîne se balança. Je viens, hélas, porteur de nouvelles regrettables — je dirais même déplorables. »
Outre Prowle, le Gardien et Tobin, qu’on avait installé sur une chaise dure dans un coin en lui disant d’écouter, il y avait une autre personne dans la pièce : un homme grisonnant à l’air fatigué, en manteau gris de la garde de la ville, son casque sous le bras et de la boue sur les bottes. Il s’appelait le sergent Bracken. Il arrivait tout droit du rempart Nord et on ne lui avait pas offert de siège.
« L’Anneau, dit Prowle, s’amenuise. Sa luminosité décline à une cadence sans précédent. Onze lampes du tronçon oriental ont été réduites à une simple — hum, hum — lueur. Quatre autres près des tanneries. La Guilde œuvre nuit et jour, monseigneur. Nuit et jour ! Mais ce sont des temps sombres. Des temps sombres. L’huile elle-même semble lasse. » Il écarta ses mains potelées. « La Guilde sollicite donc très respectueusement une nouvelle dotation de fonds. Pour l’huile. Une modeste majoration. Disons — le double. »
« Le double », dit lord Edric.
« Ce sont, comme je le disais, des temps sombres. »
Lord Edric resta un moment silencieux. Tobin l’observait. Le visage de son père ne changea pas, mais ses longs doigts s’étaient mis, très lentement, à tapoter le bord du bureau.
« Sergent, dit enfin le Gardien. Votre rapport. »
Le sergent Bracken se dandina d’un pied sur l’autre. « La garde de la Lande Grise, monseigneur. Les trois dernières nuits. » Il parlait lentement, comme un homme qui n’avait pas envie de dire ce qu’il avait à dire. « Y a des formes, là-bas. Passé la Porte Grise. À la brune, surtout. Des formes grises, monseigneur, sur l’herbe grise. Dures à voir. On regarde, on croit que c’est de la brume, et puis ça bouge. » Il marqua une pause. « Y en a davantage chaque nuit. Et elles sont plus près. »
Il sembla faire plus froid dans le cabinet. Tobin s’aperçut que ses mains s’étaient refermées de toutes leurs forces sur le bord de sa chaise.
« Des Creux ? » dit lord Edric. Sa voix était très basse.
« J’en jurerais pas, monseigneur. Mais j’ai jamais rien vu d’autre bouger comme ça. »
« Balivernes », dit maître Prowle, un peu trop fort, et sa chaîne cliqueta. « De la brume et de l’imagination, sergent. De la brume et de l’imagination. Aucun Creux n’a franchi l’Anneau d’Emberwick depuis cent ans. L’Anneau tient. L’Anneau tiendra toujours — à condition, bien entendu, ajouta-t-il en tournant de nouveau son visage luisant vers le Gardien, qu’il soit convenablement financé. »
Lord Edric regarda longuement le maître de la Guilde. Puis il prit sa plume.
« Le double », dit-il, et il signa.
Prowle s’inclina si profondément que sa chaîne toucha presque le sol, prononça une foule de mots de gratitude, dont bon nombre que Tobin n’avait jamais entendus, et sortit dans un nuage de lavande. Le sergent Bracken remit son casque et le suivit, plus lentement. Sur le seuil, il jeta un regard en arrière, ses yeux croisèrent ceux de Tobin dans son coin, et Tobin eut l’étrange impression que le vieux soldat fatigué avait pitié de lui, sans pouvoir deviner pourquoi.
Son père, lui, ne le regarda pas du tout. Il restait assis à son bureau, la plume encore à la main, les yeux fixés sur la fenêtre qui s’assombrissait, et ses doigts avaient cessé de tapoter.
« Va te coucher, Tobin », dit-il.
Tobin monta au grenier. Il n’alla pas se coucher.
Il alluma d’abord la petite lampe de verre de sa mère, comme toujours, et la posa au coin de la table ronde, là où sa lumière tombait sur le Planétaire. Ses mains n’étaient pas tout à fait sûres. Il repensait sans cesse à la voix du sergent : On regarde, on croit que c’est de la brume, et puis ça bouge.
« De la brume et de l’imagination », dit-il tout haut, au grenier vide, en imitant assez bien la voix ronde de Prowle. Il ne s’en sentit pas mieux pour autant.
Il se pencha sur le Planétaire et regarda l’Anneau.
C’était pire qu’au moment du souper. Il le vit tout de suite. Tout autour du cercle de laiton, les petites perles de verre luisaient faiblement — mais faiblement était bien le mot, faibles, ternes et fatiguées, comme des braises à la fin d’une longue nuit. Le tronçon oriental était à peine éclairé. La perle au-dessus des tanneries s’était tout à fait éteinte. Il compta les perles pâles, puis recompta, et trouva un nombre qui ne lui plut pas.
Et c’est alors qu’il le vit.
Ce n’était pas du tout sur l’Anneau. C’était à l’intérieur — sur un des fins fils de flamme de cuivre qui traversaient la table sous la ville, à travers l’enchevêtrement de ruelles et de canaux du Bas-Quartier. Là, sur le fil, où il n’y avait aucune lampe de l’Anneau et où aucune perle ne s’était jamais trouvée, brillait un point de lumière.
Il était tout petit. Plus petit que la plus petite des perles. Mais il était éclatant — plus brillant qu’aucune perle de tout le Planétaire, plus brillant que tout l’Anneau réuni — et il n’était ni terne ni fatigué. C’était un blanc doré, clair et régulier, comme rien de ce que Tobin avait jamais vu de sa vie. Le fil de cuivre tout autour s’était mis à luire lui aussi, d’un chatoiement chaud et rougeâtre pour lequel il n’avait pas de nom, comme si la lumière était trop forte pour rester en place et débordait sur tout ce qui l’entourait.
Tobin ôta ses lunettes, les essuya sur sa chemise et les remit. Il était toujours là.
Il avait déjà vu quelque chose de semblable. Il y avait deux jours — juste une lueur fugitive, tout en haut, à la lisière de la Butte, près de la vieille maison Thornbury — et puis la nuit dernière, une petite étincelle dans le Bas-Quartier, qui allait et venait. Il avait cru à un défaut. Un fil desserré. Un grain de poussière. Il comptait démonter ce tronçon pour en avoir le cœur net.
Ce n’était pas de la poussière.
Tandis qu’il regardait, le point de lumière se déplaça.

Il glissa le long du fil de cuivre, lentement, régulièrement — à l’allure, pensa Tobin avec un étrange picotement sur la nuque, de quelqu’un qui marche. Il descendit, passa les tanneries. Il longea le canal. Il tourna à un coin — un vrai coin, le fil se courbant là où le vrai tuyau se courbait sous la vraie rue — et Tobin suivit de son doigt taché d’encre sa grande carte de la ville épinglée à la poutre au-dessus de lui, jusqu’à trouver l’endroit, lut le nom et le prononça à mi-voix.
« La ruelle de la Suie. »
La lumière descendit la ruelle de la Suie. Et à mesure qu’elle avançait, une chose étrange se produisit. Au bout de la ruelle, là où elle rejoignait le rempart, se trouvait une unique vieille lampe de l’Anneau — Tobin la connaissait, une pauvre lampe pâle qu’il regardait s’éteindre depuis des semaines — et quand le point doré s’en approcha, la petite perle sur le Planétaire vacilla, s’éclaira, et pendant un instant luisit d’un éclat aussi chaud et clair que si on l’avait allumée l’heure même.
Puis le point de lumière tourna encore, s’enfonça dans un enchevêtrement de maisons, s’arrêta, et resta là où il était, à brûler.
Tobin recula d’un pas.
Il n’y avait pas de lampe dans la ruelle de la Suie, à part cette vieille lampe de l’Anneau sur le rempart. Il n’y avait rien dans le Bas-Quartier qui puisse brûler ainsi. Il n’y avait rien dans tout Emberwick — il en était tout à fait, tout à fait sûr — qui puisse brûler ainsi. Pas l’Anneau. Pas même le Fanal, plus maintenant. Et pourtant il était là, un petit point doré sur un fil de cuivre, net comme une lettre imprimée.
Il pensa à son père, qui disait pas des enfants, pas des jouets. Il pensa au maître de la Guilde, luisant, sentant la lavande, qui disait le double.
Il pensa au Bas-Quartier. Dans le noir.
Tobin n’était jamais allé au Bas-Quartier de sa vie. Il n’était jamais allé nulle part après la tombée de la nuit, sauf d’une pièce éclairée à une autre. L’idée de sortir — de descendre la Butte, de franchir les grilles, de s’enfoncer dans des rues sans lampes, où des Creux se déplaçaient peut-être comme de la brume sur l’herbe grise — lui retourna l’estomac et fit trembler ses mains, sans qu’il y puisse rien.
Il regarda longtemps le point doré sur le Planétaire.
Puis il alla chercher son manteau.
Il l’enfila de ses doigts tremblants, se trompa de boutons, et les reboutonna. Il glissa la boussole de sa mère dans la poche de son gilet et posa la main à plat dessus un instant, comme certains disent un mot avant de sauter. Puis il prit sur la table la petite veilleuse de verre — elle tremblait dans sa main, et la flamme tremblait avec elle — et il descendit, sans un bruit, l’escalier du grenier.